Dicionário Demográfico Multilíngüe (Português - projeto da tradução da segunda edição)

Solteiras  

Tradução
Seção	Português 515	Árabe 515	Checo 515	Alemão 515	Inglês 515	Espanhol 515	Francês 515	Italiano 515	Japonês 515	Russo 515	Chinês 515
515-1	estado conjugal —estado civil —condição marital	حالة الزواجية	manželský stav	Familienstand —Zivilstand	conjugal status —marital status —marital condition	situación matrimonial —estado matrimonial —situación conyugal	situation matrimoniale —état matrimonial	situazione matrimoniale —stato matrimoniale	配偶関係	Брачное состояние	婚姻状况
515-2	solteiras —nunca casadas	أعزاب—عزاب	svobodný	Ledige{r) —ledige Person	single —never- married	solteros	célibataire	celibi	未婚 —未婚	Лица, никогда не состоявшие в браке —Одинокие	单身者 —从未结婚者
515-3	solteiros	عزاب الذكور	svobodný muž	ledige Mann	bachelor	solteros de sexo masculino	célibataire du sexe masculin	celibi di sesso maschile —celibi	未婚男子	Холостяки —Неженатые	未婚男子
515-4	solteiras	عوازب—عازبات	svobodná žena	ledige Frau	spinster	solteras	célibataire du sexe féminin	nubili	未婚女子	Незамужние —Девицы	未婚女子
515-5	pessoas casadas	أشخاص المتزوجون	ženaté a vdané osoby	Verheiratete(r) —verheiratete Person	married person	casados —personas casadas	marié —personne mariée	sposati —persone sposate	有配偶者	Лица, состоящие в браке	已婚者
515-6	homens casados	رجال المتزوجرن	ženatý muž	verheiratete Mann	married man	hombres casados	homme marié	uomini sposati	有配偶男子	Женатые мужчины	已婚男子
515-7	mulheres casadas	النساء المتزوجات	vdaná žena	verheiratete Frau	married woman	mujeres casadas	femme mariée	donne sposate	有配偶女子	Замужние женщины	已婚女子
515-8	pessoas não solteiras	غير العزاب	nesvobodný	nichtledige Person —jemals verheiratete Person	ever-married person	no solteros	non-célibataire	non-celibi	既婚者	Лица, когда-либо состоявшие в браке	曾婚者

A população pode ser dividida em diferentes grupos de acordo com seu estado conjugal¹, estado civil¹ ou condição marital¹. Pessoas solteiras², solteiros³ (homens) e solteiras⁴ (mulheres), são aquelas que nunca se casaram anteriormente; algumas vezes elas são denominadas nunca casadas². A classe das pessoas casadas⁵, homens casados⁶ e mulheres casadas⁷, consiste naqueles que já se casaram e cujo casamento não foi dissolvido (513-3). Todas as pessoas, exceto as solteiras, podem ser classificadas como pessoas não solteiras⁸.

• 2. Em alguns casos pode-se dizer que são celibatários, adj. - celibato, s.: o estado de ser solteiro.
• 8. Usa-se, também, o termo alguma vez casado(a).

back to Introducción | Prefacio | Índice Capítulo | Generalidades | Elaboración de las estadísticas demográficas | Distribution and classification of the population | Mortalidad y morbilidad | Nupcialidad | Fecundidad | Crecimiento y reemplazo de la poblacion | Movilidad espacial | Aspectos económicos y sociales de la dinámica demográfica Sección | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 20 | 21 | 22 | 23 | 30 | 31 | 32 | 33 | 34 | 35 | 40 | 41 | 42 | 43 | 50 | 51 | 52 | 60 | 61 | 62 | 63 | 70 | 71 | 72 | 73 | 80 | 81 | 90 | 91 | 92 | 93

More...

Pronunciação

estado conjugal estado conjugal   estado civil estado civil   condição marital condição marital   solteiras solteiras   nunca casadas nunca casadas   solteiros solteiros   solteiras solteiras   pessoas casadas pessoas casadas   homens casados homens casados   mulheres casadas mulheres casadas   pessoas não solteiras pessoas não solteiras