The Demopædia Encyclopedia on Population is under heavy modernization and maintenance. Outputs could look bizarre, sorry for the temporary inconvenience
Dicionário Demográfico Multilíngüe (Português - projeto da tradução da segunda edição)
Diferenças entre edições de "Solteiras"
De Demopædia
(Translation due to Ricardo Ojima and Laura Wong) |
(Translation due to Ricardo Ojima and Laura Wong) |
||
| (Há 2 edições intermédias do mesmo utilizador que não estão a ser apresentadas) | |||
| Linha 143: | Linha 143: | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
| − | [[pt-II:solteiras]] [[ar-II: | + | [[pt-II:solteiras]] [[ar-II:عوازب]] [[cs-II:svobodná žena]] [[de-II:ledige Frau]] [[en-II:spinster]] [[es-II:solteras]] [[fr-II:célibataire du sexe féminin]] [[it-II:nubili]] [[ja-II:未婚女子]] [[ru-II:Незамужние]] [[zh-II:未婚女子]] |
</noinclude> | </noinclude> | ||
| + | {{DEFAULTSORT:Solteiras}} | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
[[Category:Termo da segunda edição do dicionário demográfico multilingüe]] | [[Category:Termo da segunda edição do dicionário demográfico multilingüe]] | ||
Edição atual desde as 09h30min de 5 de fevereiro de 2010
| Tradução | |||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Seção | Português 515 |
Árabe 515 |
Checo 515 |
Alemão 515 |
Inglês 515 |
Espanhol 515 |
Francês 515 |
Italiano 515 |
Japonês 515 |
Russo 515 |
Chinês 515 |
| 515-1 | estado conjugal —estado civil —condição marital |
حالة الزواجية | manželský stav | Familienstand —Zivilstand |
conjugal status —marital status —marital condition |
situación matrimonial —estado matrimonial —situación conyugal |
situation matrimoniale —état matrimonial |
situazione matrimoniale —stato matrimoniale |
配偶関係 | Брачное состояние | 婚姻状况 |
| 515-2 | solteiras —nunca casadas |
أعزاب—عزاب | svobodný | Ledige{r) —ledige Person |
single —never- married |
solteros | célibataire | celibi | 未婚 —未婚 |
Лица, никогда не состоявшие в браке —Одинокие |
单身者 —从未结婚者 |
| 515-3 | solteiros | عزاب الذكور | svobodný muž | ledige Mann | bachelor | solteros de sexo masculino | célibataire du sexe masculin | celibi di sesso maschile —celibi |
未婚男子 | Холостяки —Неженатые |
未婚男子 |
| 515-4 | solteiras | عوازب—عازبات | svobodná žena | ledige Frau | spinster | solteras | célibataire du sexe féminin | nubili | 未婚女子 | Незамужние —Девицы |
未婚女子 |
| 515-5 | pessoas casadas | أشخاص المتزوجون | ženaté a vdané osoby | Verheiratete(r) —verheiratete Person |
married person | casados —personas casadas |
marié —personne mariée |
sposati —persone sposate |
有配偶者 | Лица, состоящие в браке | 已婚者 |
| 515-6 | homens casados | رجال المتزوجرن | ženatý muž | verheiratete Mann | married man | hombres casados | homme marié | uomini sposati | 有配偶男子 | Женатые мужчины | 已婚男子 |
| 515-7 | mulheres casadas | النساء المتزوجات | vdaná žena | verheiratete Frau | married woman | mujeres casadas | femme mariée | donne sposate | 有配偶女子 | Замужние женщины | 已婚女子 |
| 515-8 | pessoas não solteiras | غير العزاب | nesvobodný | nichtledige Person —jemals verheiratete Person |
ever-married person | no solteros | non-célibataire | non-celibi | 既婚者 | Лица, когда-либо состоявшие в браке | 曾婚者 |
A população pode ser dividida em diferentes grupos de acordo com seu estado conjugal1, estado civil1 ou condição marital1. Pessoas solteiras2, solteiros3 (homens) e solteiras4 (mulheres), são aquelas que nunca se casaram anteriormente; algumas vezes elas são denominadas nunca casadas2. A classe das pessoas casadas5, homens casados6 e mulheres casadas7, consiste naqueles que já se casaram e cujo casamento não foi dissolvido (513-3). Todas as pessoas, exceto as solteiras, podem ser classificadas como pessoas não solteiras8.
- 2. Em alguns casos pode-se dizer que são celibatários, adj. - celibato, s.: o estado de ser solteiro.
- 8. Usa-se, também, o termo alguma vez casado(a).
|
More...
Pronunciação
|
