The Demopædia Encyclopedia on Population is under heavy modernization and maintenance. Outputs could look bizarre, sorry for the temporary inconvenience
Dicionário Demográfico Multilíngüe (Português - projeto da tradução da segunda edição)
Diferenças entre edições de "Sujeitos do registro"
De Demopædia
(Translation due to Ricardo Ojima and Laura Wong) |
(Translation due to Ricardo Ojima and Laura Wong) |
||
| Linha 108: | Linha 108: | ||
TofT|Lang=en|Ed=II|N=9|Color=yes|Te=}}{{ | TofT|Lang=en|Ed=II|N=9|Color=yes|Te=}}{{ | ||
TofT|Lang=es|Ed=II|N=9|Te=listas de anónimos}}{{ | TofT|Lang=es|Ed=II|N=9|Te=listas de anónimos}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=9|Color=yes|Te=relevé anonyme}} | + | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=9|Color=yes|Te=relevé anonyme}}{{ |
| + | TofT|Lang=it|Ed=II|N=9|Te=}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=9|Color=yes|Te=}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=9|Te=}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=9|Color=yes|Te=}} | ||
{{NewLineT|S=215|N=10}} {{ | {{NewLineT|S=215|N=10}} {{ | ||
TofT|Lang=pt|Ed=II|N=10|Color=yes|Te=}}{{ | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=10|Color=yes|Te=}}{{ | ||
| Linha 116: | Linha 120: | ||
TofT|Lang=en|Ed=II|N=10|Color=yes|Te=}}{{ | TofT|Lang=en|Ed=II|N=10|Color=yes|Te=}}{{ | ||
TofT|Lang=es|Ed=II|N=10|Te=listas nominales}}{{ | TofT|Lang=es|Ed=II|N=10|Te=listas nominales}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=10|Color=yes|Te=relevé nominatif}} | + | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=10|Color=yes|Te=relevé nominatif}}{{ |
| + | TofT|Lang=it|Ed=II|N=10|Te=}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=10|Color=yes|Te=}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=10|Te=}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=10|Color=yes|Te=}} | ||
{{NewLineT|S=215|N=11}} {{ | {{NewLineT|S=215|N=11}} {{ | ||
TofT|Lang=pt|Ed=II|N=11|Color=yes|Te=formulários de transcrição}}{{ | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=11|Color=yes|Te=formulários de transcrição}}{{ | ||
| Linha 164: | Linha 172: | ||
[[pt-II:sujeitos do registro]] [[ar-II:مشمولون بالوقائع]] [[cs-II:předmětná osoba záznamu]] [[de-II:Eintragungssubjekt]] [[en-II:subject of record]] [[es-II:sujetos del acta]] [[fr-II:sujet de l’acte]] [[it-II:soggetti dell’atto]] [[ja-II:記録の対象者]] [[ru-II:Субъекты регистрации]] [[zh-II:当事人]] | [[pt-II:sujeitos do registro]] [[ar-II:مشمولون بالوقائع]] [[cs-II:předmětná osoba záznamu]] [[de-II:Eintragungssubjekt]] [[en-II:subject of record]] [[es-II:sujetos del acta]] [[fr-II:sujet de l’acte]] [[it-II:soggetti dell’atto]] [[ja-II:記録の対象者]] [[ru-II:Субъекты регистрации]] [[zh-II:当事人]] | ||
</noinclude> | </noinclude> | ||
| + | {{DEFAULTSORT:Sujeitos do registro}} | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
[[Category:Termo da segunda edição do dicionário demográfico multilingüe]] | [[Category:Termo da segunda edição do dicionário demográfico multilingüe]] | ||
Edição atual desde as 08h59min de 5 de fevereiro de 2010
| Tradução | |||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Seção | Português 215 |
Árabe 215 |
Checo 215 |
Alemão 215 |
Inglês 215 |
Espanhol 215 |
Francês 215 |
Italiano 215 |
Japonês 215 |
Russo 215 |
Chinês 215 |
| 215-1 | formulários | جزازات الوقائع | záznamní lístek | Kirchenbuchverkartung | form —slip |
fichas de acta | fiche d’acte | schede d’atto | 用紙 —伝票 |
Бланки —Формы |
表格 |
| 215-2 | formulários de batismo | جزازات العماد | záznamní lístek o křtu | Taufkarte | baptism slip | ficha de bautismo | fiche de baptême | schede di battesimo | 洗礼伝票 | Бланк крещения | 名单 —洗礼证 |
| 215-3 | formulários de casamento | جزازات الزواج | záznamní lístek o sňatku | Heiratskarte | marriage slip | ficha de casamiento | fiche de mariage | schede di matrimonio | 婚姻伝票 | Бланк брака | 结婚证 |
| 215-4 | formulários de enterro | جزازات الدفن | záznamní lístek o pohřbu | Beerdigungskarte | burial slip | ficha de entierro | fiche de sépulture | schede di sepoltura | 埋葬伝票 | Бланк погребения | 殡葬证 |
| 215-5 | sujeitos do registro | مشمولون بالوقائع | předmětná osoba záznamu | Eintragungssubjekt | subject of record | sujetos del acta | sujet de l’acte | soggetti dell’atto | 記録の対象者 | Субъекты регистрации | 当事人 |
| 215-6 | padrinho | عراب | kmotr | Pate | godfather | padrinos | parrain | padrini | 教父 | Крестный отец | 教父 |
| 215-7 | madrinha | عرابة | kmotra | Patin | godmother | madrinas | marraine | madrine | 教母 | Крестная мать | 教母 |
| 215-8 | testemunhas | شاهد | svědek | Zeuge, Zeugin | witness | testigos | témoin | testimoni | 立会い人 | Свидетели | 证人 |
| 215-9 | كشوف المغفلة | anonymer Auszug | listas de anónimos | relevé anonyme | |||||||
| 215-10 | كشوف بالأسماء | namentlicher Auszug | listas nominales | relevé nominatif | |||||||
| 215-11 | formulários de transcrição | صحيفة كشف | výpisový arch | Auswertungsformular | transcription form | formularios de inscripción | feuille de relevé | 転記用紙 | Виды записей | 抄写表 | |
| 215-12 | genealogia | نسب | genealogie | Genealogie —Stammtafel |
genealogy | genealogías | généalogie | genealogie | 系図学 | Генеалогия | 家谱 |
Os dados são extraídos dos registros paroquiais com a ajuda de diversos tipos de formulários1. Eles incluem os formulários de batismo2, formulários de casamento3 e formulários de enterro4. Os nomes dos sujeitos do registro5 (isto é, as pessoas que estão sendo batizadas, enterradas ou que estão se casando) são escritas nestes formulários juntamente com as informações relativas aos pais e outras pessoas, tais como o padrinho6, a madrinha7 e as testemunhas8. Outros formulários de transcrição11 também são utilizados para resumir a extração de dados, com ou sem os nomes dos sujeitos. A reconstituição de famílias (638-3) faz uso dos formulários de reconstituição de família (638-2). A genealogia12, ao reconstituir a descendência de um indivíduo ou família fornece, de certa forma, uma valiosa informação acerca das características demográficas dos grupos antecedentes.
|
More...
Pronunciação
|
