The Demopædia Encyclopedia on Population is under heavy modernization and maintenance. Outputs could look bizarre, sorry for the temporary inconvenience
Dicionário Demográfico Multilíngüe (Português - projeto da tradução da segunda edição)
Diferenças entre edições de "Proprietária"
De Demopædia
(Translation due to Ricardo Ojima and Laura Wong) |
(Translation due to Ricardo Ojima and Laura Wong) |
||
| (Há uma edição intermédia do mesmo utilizador que não está a ser apresentada) | |||
| Linha 75: | Linha 75: | ||
[[pt-II:proprietária]] [[ar-II:مالك]] [[cs-II:vlastník]] [[de-II:Eigentümer(in)]] [[en-II:owner]] [[es-II:propietario]] [[fr-II:propriétaire]] [[it-II:proprietario]] [[ja-II:所有者]] [[ru-II:Владелец (жилого помещения)]] [[zh-II:所有者]] | [[pt-II:proprietária]] [[ar-II:مالك]] [[cs-II:vlastník]] [[de-II:Eigentümer(in)]] [[en-II:owner]] [[es-II:propietario]] [[fr-II:propriétaire]] [[it-II:proprietario]] [[ja-II:所有者]] [[ru-II:Владелец (жилого помещения)]] [[zh-II:所有者]] | ||
</noinclude> | </noinclude> | ||
| + | {{DEFAULTSORT:Proprietaria}} | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
[[Category:Termo da segunda edição do dicionário demográfico multilingüe]] | [[Category:Termo da segunda edição do dicionário demográfico multilingüe]] | ||
Edição atual desde as 08h41min de 5 de fevereiro de 2010
| Tradução | |||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Seção | Português 121 |
Árabe 121 |
Checo 121 |
Alemão 121 |
Inglês 121 |
Espanhol 121 |
Francês 121 |
Italiano 121 |
Japonês 121 |
Russo 121 |
Chinês 121 |
| 121-1 | proprietária | مالك | vlastník | Eigentümer(in) —Vermieter(in) |
owner —landlord |
propietario | propriétaire | proprietario | 所有者 —家主 |
Владелец (жилого помещения) —Арендодатель |
所有者 —房东 |
| 121-2 | locatária | مستأجر | nájemník | Mieter(in) | tenant | inquilino —arrendatario |
locataire | locatario | 借家人 | Съемщик (жилого помещения) —Наниматель (жилого помещения) |
租赁者 |
| 121-3 | مستأجر من الباطن | podnájemník | Untermieter(in) | sub-tenant | subarrendatario | sous-locataire | sub-locatario | 又借り人 | Поднаниматель (жилого помещения) —Субарендатор (жилого помещения) |
再租赁者 | |
| 121-4 | ocupada por invasão | غاصب—محتل | neoprávněný držitel | Besetzer —Squatter |
squatter | ocupante sin título | occupant sans titre | occupante senza titolo | 不法居住者 | Незаконные жильцы —Самовольные пользователи |
占用者 |
Em relação à condição de ocupação de um domicílio, a pessoa pode ser proprietária1 ou locatária2, ou seja, aquela que mora em uma casa alugada. Pode ser ainda uma casa cedida (por empregador ou outra pessoa) ou ocupada por invasão4 (neste caso, sendo classificada como "outra condição").
|
More...
Pronunciação
|
