Dicionário Demográfico Multilíngüe (Português - projeto da tradução da segunda edição)

Revisão das 20h49min de 8 de janeiro de 2010

Miscigenação

Tradução
Seção	Português 334	Árabe 334	Checo 334	Alemão 334	Inglês 334	Espanhol 334	Francês 334	Italiano 334	Japonês 334	Russo 334	Chinês 334
334-1	cor	لون	barva	Hautfarbe	color	color	couleur	colore	色	Цвет кожи	肤色
334-2	pessoas brancas	بيض	běloch	Weiße(r)	white person	blancos	blanc	bianchi	白人	Белые	白人
334-3	pessoas de outras cores —não brancas	ملونون	barevný	Nicht-Weiße(r) —Farbige(r)	colored person —non-white	personas de color	personne de couleur	persone di colore	有色人 —非白人	Цветные —Небелые	有色人 —非白人
334-4	miscigenação	تهجين	míšení	Rassenmischung	miscegenation	mestizaje —cruzamiento	métissage —miscégénation —croisement	métissage —miscégénation —incroci	異種族混交	Метисация —Смешение рас	异族夫妻
334-5	mestiços	هجين—خلاسي	krev smíšená	Mischling	mixed blood —mixed parentage	mestizos	métis	meticci —mulatti	混血	Метисы	混血儿 —混合双亲子女

Os indivíduos algumas vezes são diferenciados pela sua cor¹, que é utilizada de modo flexível para se referir à pigmentação aparente da pele. Em alguns países a distinção é feita em termos de pessoas brancas² e pessoas de outras cores³, algumas vezes denominadas não brancas³. A união entre pessoas de diferentes cores é denominada, por vezes, miscigenação⁴. Os eventuais filhos dessa união costumam ser denominados mestiços⁵.

back to Introducción | Prefacio | Índice

Sección | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 20 | 21 | 22 | 23 | 30 | 31 | 32 | 33 | 34 | 35 | 40 | 41 | 42 | 43 | 50 | 51 | 52 | 60 | 61 | 62 | 63 | 70 | 71 | 72 | 73 | 80 | 81 | 90 | 91 | 92 | 93

More...

Pronunciação

cor

cor

pessoas brancas

pessoas brancas

pessoas de outras cores

pessoas de outras cores

não brancas

não brancas

miscigenação

miscigenação

mestiços

mestiços

@@ Linha 1: / Linha 1: @@
-<!--'''Miscigenação'''-->
+<!--'''miscigenação'''-->
-#REDIRECT[[Cruzamento]]
+{{TextTerms|S=334|P=33|Ed=II|CompleteIndexTerm=| content=
+{{NewLineT|S=334|N=1}} {{
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=cor}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=1|Te=لون}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=barva}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=1|Te=Hautfarbe}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=color}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=1|Te=color}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=couleur}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=1|Te=colore}}{{
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=色}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=1|Te=Цвет кожи}}{{
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=肤色}}
+{{NewLineT|S=334|N=2}} {{
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=pessoas brancas}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=2|Te=بيض}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=běloch}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=2|Te=Weiße(r)}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=white person}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=2|Te=blancos}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=blanc}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=2|Te=bianchi}}{{
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=白人}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=2|Te=Белые}}{{
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=白人}}
+{{NewLineT|S=334|N=3}} {{
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=pessoas de outras cores}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=3|SubN=2|Te=não brancas}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=3|Te=ملونون}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=barevný}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=3|Te=Nicht-Weiße(r)}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=3|SubN=2|Te=Farbige(r)}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=colored person}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=3|SubN=2|Te=non-white}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=3|Te=personas de color}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=personne de couleur}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=3|Te=persone di colore}}{{
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=有色人}}{{
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=3|SubN=2|Te=非白人}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=3|Te=Цветные}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=3|SubN=2|Te=Небелые}}{{
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=有色人}}{{
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=3|SubN=2|Te=非白人}}
+{{NewLineT|S=334|N=4}} {{
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=miscigenação}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=4|Te=تهجين}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=míšení}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=4|Te=Rassenmischung}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=miscegenation}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=4|Te=mestizaje}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=cruzamiento}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=métissage}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=miscégénation}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=4|SubN=3|Te=croisement}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=4|Te=métissage}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=miscégénation}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=4|SubN=3|Te=incroci}}{{
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=異種族混交}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=4|Te=Метисация}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=Смешение рас}}{{
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=异族夫妻}}
+{{NewLineT|S=334|N=5}} {{
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=mestiços}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=5|Te=هجين}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=5|SubN=2|Te=خلاسي}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=krev smíšená}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=5|Te=Mischling}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=mixed blood}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=5|SubN=2|Te=mixed parentage}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=5|Te=mestizos}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=métis}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=5|Te=meticci}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=5|SubN=2|Te=mulatti}}{{
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=混血}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=5|Te=Метисы}}{{
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=混血儿}}{{
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=5|SubN=2|Te=混合双亲子女}}|
+Lang=pt|Lang2=ar|Lang3=cs|Lang4=de|Lang5=en|Lang6=es|Lang7=fr|Lang8=it|Lang9=ja|Lang10=ru|Lang11=zh}}
+{{Gallery
+| caption={{Lang_audio_pronunciation_-pt}}
+| width=100
+| height=20
+| lines=3
+|334_1_1_pt_II Cor.ogg|'''cor'''
+|334_2_1_pt_II Pessoas brancas.ogg|'''pessoas brancas'''
+|334_3_1_pt_II Pessoas de outras cores.ogg|'''pessoas de outras cores'''
+|334_3_2_pt_II Não brancas.ogg|'''não brancas'''
+|334_4_1_pt_II Miscigenação.ogg|'''miscigenação'''
+|334_5_1_pt_II Mestiços.ogg|'''mestiços'''
+}}
+<noinclude>
+[[pt-II:miscigenação]] [[ar-II:تهجين]] [[cs-II:míšení]] [[de-II:Rassenmischung]] [[en-II:miscegenation]] [[es-II:mestizaje]] [[fr-II:métissage]] [[it-II:métissage]] [[ja-II:異種族混交]] [[ru-II:Метисация]] [[zh-II:异族夫妻]]
+</noinclude>
 <noinclude>
-[[Category:Termo da primeira edição do dicionário demográfico multilingüe]]
+[[Category:Termo da segunda edição do dicionário demográfico multilingüe]]
+[[Category:Distribution and classification of the population]]
+[[Category:33]]
 </noinclude>

Dicionário Demográfico Multilíngüe (Português - projeto da tradução da segunda edição)

Diferenças entre edições de "Miscigenação"

Revisão das 20h49min de 8 de janeiro de 2010

Menu de navegação

Ferramentas pessoais

Domínios

Variantes

Vistas

Mais

Pesquisa

Navegação

Ferramentas

Noutros idiomas