Dicionário Demográfico Multilíngüe (Português - projeto da tradução da segunda edição)

Revisão das 20h26min de 8 de janeiro de 2010

Boletim individual

Tradução
Seção	Português 207	Árabe 207	Checo 207	Alemão 207	Inglês 207	Espanhol 207	Francês 207	Italiano 207	Japonês 207	Russo 207	Chinês 207
207-1	boletim individual	استمارة فرد	individuální list	Individualzählblatt —Personenblatt	individual schedule	cuestionario individual —cédula individual —boleta individual	bulletin individuel	scheda individuale	個人調査票	Индивидуальный лист	个人表
207-2	boletim domiciliar	استمارة أسرة	arch, pro domácnost	Haushaltsbogen —Haushaltsliste	household schedule	cédula del hogar —cédula familiar	feuille de ménage	foglio di famiglia	世帯調査票	Посемейные листы	户表
207-3	caderneta do recenseador —lista nominal —folha de coleta	استمارة جماعية—قائمة إسمية	hromadný arch	Kollektivliste	collective schedule —nominal list —enumerator's schedule	relación nominal —lista nominal	liste nominative	lista nominativa	集団調査票 —名簿 —調査員記入票	Листы списочной формы	集体表 —姓名表 —普查员表
207-4	lista de domicílios coletivos	استمارات المؤسسات		Anstaltsliste	institutional schedule	cédula colectiva	feuille de population comptée à part —feuille récapitulative	foglio di convivenza	施設調査票	Групповые листы	集体户表

O boletim (206-2) censitário pode ser um boletim individual ¹, contendo informações relativas apenas a um único indivíduo; um boletim domiciliar², contendo informações relativas a cada um dos membros de um domicílio (110-3), ou a caderneta do recenseador³, lista nominal³ ou folha de coleta³, no qual o entrevistador (204-2) entra sucessivamente os dados de cada uma das pessoas que ele entrevista. Há um boletim exclusivo para casos de populações em coletividades (310-7), que são denominados lista de domicílios coletivos⁴.

back to Introducción | Prefacio | Índice

Sección | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 20 | 21 | 22 | 23 | 30 | 31 | 32 | 33 | 34 | 35 | 40 | 41 | 42 | 43 | 50 | 51 | 52 | 60 | 61 | 62 | 63 | 70 | 71 | 72 | 73 | 80 | 81 | 90 | 91 | 92 | 93

More...

Pronunciação

boletim individual

boletim individual

boletim domiciliar

boletim domiciliar

caderneta do recenseador

caderneta do recenseador

lista nominal

lista nominal

folha de coleta

folha de coleta

lista de domicílios coletivos

lista de domicílios coletivos

@@ Linha 1: / Linha 1: @@
-<!--'''Boletim individual'''-->
+<!--'''boletim individual '''-->
-{{TextTerms|S=207|P=20|
+{{TextTerms|S=207|P=20|Ed=II|CompleteIndexTerm=| content=
-[[20#207|207]]-1 {{TofT|Lang=pt|Ed=I|N=1|Te=Boletim individual}}
+{{NewLineT|S=207|N=1}} {{
-{{TofT|Lang=de|Ed=I|N=1|Te=Individualzählblatt}}
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=boletim individual }}{{
-{{TofT|Lang=en|Ed=I|N=1|Te=Individual schedule}}
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=1|Te=استمارة فرد}}{{
-{{TofT|Lang=es|Ed=I|N=1|Te=Boletín individual}}
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=individuální list}}{{
-{{TofT|Lang=fi|Ed=I|N=1|Te=Henkilölomakkeella}}
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=1|Te=Individualzählblatt}}{{
-{{TofT|Lang=fr|Ed=I|N=1|Te=Bulletin individuel}}
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=Personenblatt}}{{
-{{TofT|Lang=it|Ed=I|N=1|Te=Scheda individuale}}
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=individual schedule}}{{
-{{TofT|Lang=ru|Ed=I|N=1|Te=Личные}}
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=1|Te=cuestionario individual}}{{
-{{TofT|Lang=ru|Ed=I|N=1|Te=Личные}}
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=cédula individual}}{{
-{{TofT|Lang=ru|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=Индивидуальные листки}}
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=1|SubN=3|Te=boleta individual}}{{
-{{TofT|Lang=ru|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=Индивидуальные листки}}
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=bulletin individuel}}{{
-{{TofT|Lang=sv|Ed=I|N=1|Te=Individuella blanketter}}
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=1|Te=scheda individuale}}{{
-<br/>[[20#207|207]]-2 {{TofT|Lang=pt|Ed=I|N=2|Te=Boletim de família}}
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=個人調査票}}{{
-{{TofT|Lang=de|Ed=I|N=2|Te=Haushaltsbogen}}
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=1|Te=Индивидуальный лист}}{{
-{{TofT|Lang=de|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=Haushaltsliste}}
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=个人表}}
-{{TofT|Lang=en|Ed=I|N=2|Te=Household schedule}}
+{{NewLineT|S=207|N=2}} {{
-{{TofT|Lang=es|Ed=I|N=2|Te=Cédula de familia}}
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=boletim domiciliar}}{{
-{{TofT|Lang=fi|Ed=I|N=2|Te=Ruokakuntalomake}}
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=2|Te=استمارة أسرة}}{{
-{{TofT|Lang=fr|Ed=I|N=2|Te=Feuille de ménage}}
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=arch, pro domácnost}}{{
-{{TofT|Lang=it|Ed=I|N=2|Te=Foglio di famiglia}}
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=2|Te=Haushaltsbogen}}{{
-{{TofT|Lang=ru|Ed=I|N=2|Te=Посемейные листы}}
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=Haushaltsliste}}{{
-{{TofT|Lang=ru|Ed=I|N=2|Te=Посемейные листы}}
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=household schedule}}{{
-{{TofT|Lang=sv|Ed=I|N=2|Te=Hushållsblankett}}
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=2|Te=cédula del hogar}}{{
-<br/>[[20#207|207]]-3 {{TofT|Lang=pt|Ed=I|N=3|Te=Caderneta do recenseador}}
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=cédula familiar}}{{
-{{TofT|Lang=de|Ed=I|N=3|Te=Namentliche Liste}}
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=feuille de ménage}}{{
-{{TofT|Lang=en|Ed=I|N=3|Te=Collective schedule}}
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=2|Te=foglio di famiglia}}{{
-{{TofT|Lang=en|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=Enumerator’s schedule}}
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=世帯調査票}}{{
-{{TofT|Lang=es|Ed=I|N=3|Te=Relación nominal}}
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=2|Te=Посемейные листы}}{{
-{{TofT|Lang=fi|Ed=I|N=3|Te=Nimellisluetteloon}}
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=户表}}
-{{TofT|Lang=fi|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=Laskijan lomakkeeseen}}
+{{NewLineT|S=207|N=3}} {{
-{{TofT|Lang=fr|Ed=I|N=3|Te=Liste nominative}}
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=caderneta do recenseador}}{{
-{{TofT|Lang=it|Ed=I|N=3|Te=Liste nominative}}
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=3|SubN=2|Te=lista nominal}}{{
-{{TofT|Lang=ru|Ed=I|N=3|Te=Листы списочной формы}}
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=3|SubN=3|Te=folha de coleta}}{{
-{{TofT|Lang=ru|Ed=I|N=3|Te=Листы списочной формы}}
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=3|Te=استمارة جماعية}}{{
-{{TofT|Lang=sv|Ed=I|N=3|Te=Lista}}
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=3|SubN=2|Te=قائمة إسمية}}{{
-<br/>[[20#207|207]]-4 {{TofT|Lang=pt|Ed=I|N=4|Te=Lista de domicílio coletivo}}
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=hromadný arch}}{{
-{{TofT|Lang=de|Ed=I|N=4|Te=Anstaltslisten}}
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=3|Te=Kollektivliste}}{{
-{{TofT|Lang=en|Ed=I|N=4|Te=Institutional schedules}}
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=collective schedule}}{{
-{{TofT|Lang=es|Ed=I|N=4|Te=Cédula colectiva}}
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=3|SubN=2|Te=nominal list}}{{
-{{TofT|Lang=fi|Ed=I|N=4|Te=Laitoslomakkeita}}
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=3|SubN=3|Te=enumerator's schedule}}{{
-{{TofT|Lang=fi|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=Erikseen laskettavan väestön lomakkeita}}
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=3|Te=relación nominal}}{{
-{{TofT|Lang=fr|Ed=I|N=4|Te=Feuilles de population comptée à part}}
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=3|SubN=2|Te=lista nominal}}{{
-{{TofT|Lang=fr|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=Feuilles récapitulatives}}
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=liste nominative}}{{
-{{TofT|Lang=it|Ed=I|N=4|Te=Foglio di convivenza}}
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=3|Te=lista nominativa}}{{
-{{TofT|Lang=pl|Ed=I|N=4|Te=Arkuszami ludności spisywanej oddzielnie}}
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=集団調査票}}{{
-{{TofT|Lang=pl|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=Arkuszami gospodarstw zbiorowych}}
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=3|SubN=2|Te=名簿}}{{
-{{TofT|Lang=ru|Ed=I|N=4|Te=Групповые переписные листы}}
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=3|SubN=3|Te=調査員記入票}}{{
-{{TofT|Lang=ru|Ed=I|N=4|Te=Групповые переписные листы}}
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=3|Te=Листы списочной формы}}{{
-{{TofT|Lang=sv|Ed=I|N=4|Te=Anstaltsblanketter}}
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=集体表}}{{
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=3|SubN=2|Te=姓名表}}{{
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=3|SubN=3|Te=普查员表}}
+{{NewLineT|S=207|N=4}} {{
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=lista de domicílios coletivos}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=4|Te=استمارات المؤسسات}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=4|Te=Anstaltsliste}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=institutional schedule}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=4|Te=cédula colectiva}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=feuille de population comptée à part}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=feuille récapitulative}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=4|Te=foglio di convivenza}}{{
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=施設調査票}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=4|Te=Групповые листы}}{{
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=集体户表}}|
+Lang=pt|Lang2=ar|Lang3=cs|Lang4=de|Lang5=en|Lang6=es|Lang7=fr|Lang8=it|Lang9=ja|Lang10=ru|Lang11=zh}}
+{{Gallery
+| caption={{Lang_audio_pronunciation_-pt}}
+| width=100
+| height=20
+| lines=3
+|207_1_1_pt_II Boletim individual .ogg|'''boletim individual '''
+|207_2_1_pt_II Boletim domiciliar.ogg|'''boletim domiciliar'''
+|207_3_1_pt_II Caderneta do recenseador.ogg|'''caderneta do recenseador'''
+|207_3_2_pt_II Lista nominal.ogg|'''lista nominal'''
+|207_3_3_pt_II Folha de coleta.ogg|'''folha de coleta'''
+|207_4_1_pt_II Lista de domicílios coletivos.ogg|'''lista de domicílios coletivos'''
 }}
 <noinclude>
-[[pt-I:Boletim individual]] [[de-I:Individualzählblatt]] [[en-I:Individual schedule]] [[es-I:Boletín individual]] [[fi-I:Henkilölomakkeella]] [[fr-I:Bulletin individuel]] [[it-I:Scheda individuale]] [[ru-I:Личные]] [[ru-I:Личные]] [[sv-I:Individuella blanketter]]
+[[pt-II:boletim individual ]] [[ar-II:استمارة فرد]] [[cs-II:individuální list]] [[de-II:Individualzählblatt]] [[en-II:individual schedule]] [[es-II:cuestionario individual]] [[fr-II:bulletin individuel]] [[it-II:scheda individuale]] [[ja-II:個人調査票]] [[ru-II:Индивидуальный лист]] [[zh-II:个人表]]
 </noinclude>
 <noinclude>
-[[Category:Termo da primeira edição do dicionário demográfico multilingüe]]
+[[Category:Termo da segunda edição do dicionário demográfico multilingüe]]
+[[Category:Elaboración de las estadísticas demográficas]]
+[[Category:20]]
 </noinclude>

Dicionário Demográfico Multilíngüe (Português - projeto da tradução da segunda edição)

Diferenças entre edições de "Boletim individual"

Revisão das 20h26min de 8 de janeiro de 2010

Menu de navegação

Ferramentas pessoais

Domínios

Variantes

Vistas

Mais

Pesquisa

Navegação

Ferramentas

Noutros idiomas