The Demopædia Encyclopedia on Population is under heavy modernization and maintenance. Outputs could look bizarre, sorry for the temporary inconvenience
Dicionário Demográfico Multilíngüe (Português - projeto da tradução da segunda edição)
Diferenças entre edições de "Isolado"
De Demopædia
(Hulda Maria Gomes, edição 1969 - Instituto Brasileiro de Geografia e Estatística & Centro Brasileiro de Estudos Demográfico) |
(Translation due to Ricardo Ojima and Laura Wong) |
||
| Linha 1: | Linha 1: | ||
| − | <!--''' | + | <!--'''isolado'''--> |
| − | {{TextTerms|S=506|P=50| | + | {{TextTerms|S=506|P=50|Ed=II|CompleteIndexTerm=| content= |
| − | + | {{NewLineT|S=506|N=1}} {{ | |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=endogamia}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=1|Te=زواج الداخلي}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=endogamie}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=1|Te=Endogamie}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=en|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=endogamy}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=es|Ed=II|N=1|Te=endogamia}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=endogamie}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=it|Ed=II|N=1|Te=endogamia}}{{ |
| − | {{TofT|Lang=ru|Ed= | + | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=内婚制}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=1|Te=Эндогамия}}{{ |
| − | + | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=内婚制}} | |
| − | {{TofT|Lang= | + | {{NewLineT|S=506|N=2}} {{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=isolado}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=2|Te=محيط المنعزل}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=izolát}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=2|Te=Isolat}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=en|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=isolate}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=es|Ed=II|N=2|Te=grupo aislado}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=isolat}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=it|Ed=II|N=2|Te=isolato}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=隔離集団}}{{ |
| − | + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=2|Te=Замкнутая среда}}{{ | |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=Изолят}}{{ |
| − | {{ | + | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=隔离种群}} |
| − | {{TofT|Lang= | + | {{NewLineT|S=506|N=3}} {{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=exogamia}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=3|Te=زواج الخارجي}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=exogamie}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=3|Te=Exogamie}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=en|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=exogamy}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=es|Ed=II|N=3|Te=exogamia}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=exogamie}}{{ |
| − | + | TofT|Lang=it|Ed=II|N=3|Te=esogamia}}{{ | |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=外婚制}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=3|Te=Экзогамия}}{{ |
| − | {{ | + | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=外婚制}} |
| − | {{TofT|Lang= | + | {{NewLineT|S=506|N=4}} {{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=casamentos mistos}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=4|Te=زواج المختلط}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=smíšené manželství}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=4|Te=gemischte Ehe}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=Mischehe}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=en|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=mixed marriage}}{{ |
| − | + | TofT|Lang=es|Ed=II|N=4|Te=matrimonios mixtos}}{{ | |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=mariage mixte}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=it|Ed=II|N=4|Te=matrimoni misti}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=交婚}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=4|Te=Смешанный брак}}{{ |
| − | {{ | + | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=混合婚}} |
| − | {{TofT|Lang= | + | {{NewLineT|S=506|N=5}} {{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=homogâmicos}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=5|Te=زواج المتكافىء}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=homogamie}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=5|Te=Homogamie}}{{ |
| − | + | TofT|Lang=en|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=homogamy}}{{ | |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=es|Ed=II|N=5|Te=homogamia}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=homogamie}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=it|Ed=II|N=5|Te=omogamia}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=同類婚}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=5|Te=Гомогамия}}{{ |
| − | {{ | + | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=同类婚}} |
| − | {{TofT|Lang= | + | {{NewLineT|S=506|N=6}} {{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=heterogâmicos}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=6|Te=زواج المتـفاوت}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=6|SubN=2|Te=زواج غير المتكافىء}}{{ |
| + | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=heterogamie}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=6|Te=Heterogamie}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=en|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=heterogamy}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=es|Ed=II|N=6|Te=heterogamia}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=hétérogamie}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=it|Ed=II|N=6|Te=eterogamia}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=異類婚（非同類婚）}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=6|Te=Гетерогамия}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=异类婚}}| | ||
| + | Lang=pt|Lang2=ar|Lang3=cs|Lang4=de|Lang5=en|Lang6=es|Lang7=fr|Lang8=it|Lang9=ja|Lang10=ru|Lang11=zh}} | ||
| + | |||
| + | {{Gallery | ||
| + | | caption={{Lang_audio_pronunciation_-pt}} | ||
| + | | width=100 | ||
| + | | height=20 | ||
| + | | lines=3 | ||
| + | |506_1_1_pt_II Endogamia.ogg|'''endogamia''' | ||
| + | |506_2_1_pt_II Isolado.ogg|'''isolado''' | ||
| + | |506_3_1_pt_II Exogamia.ogg|'''exogamia''' | ||
| + | |506_4_1_pt_II Casamentos mistos.ogg|'''casamentos mistos''' | ||
| + | |506_5_1_pt_II Homogâmicos.ogg|'''homogâmicos''' | ||
| + | |506_6_1_pt_II Heterogâmicos.ogg|'''heterogâmicos''' | ||
}} | }} | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
| − | [[pt- | + | [[pt-II:isolado]] [[ar-II:محيط المنعزل]] [[cs-II:izolát]] [[de-II:Isolat]] [[en-II:isolate]] [[es-II:grupo aislado]] [[fr-II:isolat]] [[it-II:isolato]] [[ja-II:隔離集団]] [[ru-II:Замкнутая среда]] [[zh-II:隔离种群]] |
</noinclude> | </noinclude> | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
| − | [[Category:Termo da | + | [[Category:Termo da segunda edição do dicionário demográfico multilingüe]] |
| + | [[Category:Nupcialidad]] | ||
| + | [[Category:50]] | ||
</noinclude> | </noinclude> | ||
Revisão das 20h44min de 8 de janeiro de 2010
| Tradução | |||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Seção | Português 506 |
Árabe 506 |
Checo 506 |
Alemão 506 |
Inglês 506 |
Espanhol 506 |
Francês 506 |
Italiano 506 |
Japonês 506 |
Russo 506 |
Chinês 506 |
| 506-1 | endogamia | زواج الداخلي | endogamie | Endogamie | endogamy | endogamia | endogamie | endogamia | 内婚制 | Эндогамия | 内婚制 |
| 506-2 | isolado | محيط المنعزل | izolát | Isolat | isolate | grupo aislado | isolat | isolato | 隔離集団 | Замкнутая среда —Изолят |
隔离种群 |
| 506-3 | exogamia | زواج الخارجي | exogamie | Exogamie | exogamy | exogamia | exogamie | esogamia | 外婚制 | Экзогамия | 外婚制 |
| 506-4 | casamentos mistos | زواج المختلط | smíšené manželství | gemischte Ehe —Mischehe |
mixed marriage | matrimonios mixtos | mariage mixte | matrimoni misti | 交婚 | Смешанный брак | 混合婚 |
| 506-5 | homogâmicos | زواج المتكافىء | homogamie | Homogamie | homogamy | homogamia | homogamie | omogamia | 同類婚 | Гомогамия | 同类婚 |
| 506-6 | heterogâmicos | زواج المتـفاوت—زواج غير المتكافىء | heterogamie | Heterogamie | heterogamy | heterogamia | hétérogamie | eterogamia | 異類婚（非同類婚） | Гетерогамия | 异类婚 |
A endogamia1 ocorre quando o casal pertence ao mesmo grupo (por exemplo, tribo ou clã). O termo também é utilizado para se referir à tendência dos casais escolherem seus parceiros dentro do mesmo grupo social ou geográfico isolado2, normalmente com tamanho limitado. A tendência oposta é denominada exogamia3. Os casamentos mistos4 são aqueles entre pessoas de diferentes nacionalidades, etnias, religiões, etc. Quando o casamento se dá entre pessoas com certas características sociais, físicas ou mentais comuns, diz-se que são homogâmicos5; na situação oposta diz-se que são heterogâmicos6.
- 1. Endogamia, s. - endogâmica, adj.
- 3. Exogamia, s. - exogâmico, adj.
- 5. Homogâmia, s. - homogâmico, adj.
- 6. Heterogamia, s. - heterogâmico, adj.
|
More...
Pronunciação
|
