Edição atual desde as 12h29min de 1 de novembro de 2011

220

O procedimento para se obter dados estatísticos com base em documentos não instituídos com este propósito é denominado extração¹. Em geral, independentemente da fonte, as informações estatísticas estão sujeitas a um processamento² que pode ser manual³, mecânico⁴, electrônico⁵ ou uma combinação destes modos. O processamento manual não envolve equipamento mais complexo do que uma calculadora de mesa⁶. O processamento mecânico utiliza máquinas de tabulação (224-2) ou mecanismos de cartões perfurados (224-3); o processamento eletrônico se utiliza de computadores (132-2*). Independentemente do modo de processamento, alguns tipos de operação⁷ devem ser conduzidos, incluindo a edição⁸ dos dados, tabulação (130-6*) e o cálculo (132-2) e preparação tabular⁹. Tais operações podem se tornar mais ou menos complexas dependendo do modo de processamento selecionado.

• 1. Extração, s.f. - extrair, v.
• 2. Processamento , s.m. - processar, v. Os termos processo de informações e processamento de dados são utilizados freqüentemente.
• 8. Edição, s.f. - editar, v. Em inglês, o termo se aplica à operação executada tanto no documento básico como nas máquinas – leitura de dados, para corrigir inconsistências ou eliminar omissões. Em francês, editar se refere ao estágio de preparação tabular.

221

Para a edição dos dados, normalmente é preciso uma etapa anterior, que é a codificação¹ de um certo número de entradas no documento básico². A estrutura de códigos³ estabelece uma correspondência entre as entradas e sua tradução em códigos numéricos ou alfabéticos. O dicionário de dados coleta e descreve a estrutura de códigos utilizados em um conjunto particular de documentos básicos. A estrutura de códigos é normalmente utilizada para facilitar o posterior agrupamento de dados. Em contraste, uma classificação⁴ é uma mera lista individual de códigos onde cada cabeçalho⁵ contém um ou alguns números. Após a codificação dos dados, eles se constituem em um arquivo (213-3*) que pode ser convertido em um formato que pode ser lido em equipamentos específicos. O segundo estágio da edição consiste na limpeza⁶ do arquivo por meio da eliminação de erros pela validação⁷ e testes de consistência⁷; eles podem ser testes internos dentro de cada unidade estatística (cf. 110-1) ou podem ser resultado da comparação de diferentes unidades. Após a identificação dos erros, eles podem ser corrigidos no documentos original ou no arquivo, segundo procedimentos automatizados.

• 1. Código, s.m. - codificar, v. - codificação, s.f.

222

Os dados editados são raramente utilizados de forma direta; eles estão sujeitos a agrupamentos (130-7) e a tabulações (130-6*), e normalmente são apresentados em forma de tabelas estatísticas (131-4). Eles podem ser resultado de uma ordenação¹, manual ou mecânica, resultando em uma reorganização de elementos dentro de um conjunto de elementos, de acordo com regras predeterminadas, ou mais simplesmente de uma contagem sistemática dos elementos com características selecionadas. A escolha dos elementos ou das características pode ser com base em valores de um ou vários atributos quantitativos ou em modalidades² de um ou vários atributos qualitativos. Poucos estudos podem ser realizados sem recursos computacionais simples ou complexos, únicos ou repetitivos e o computador (225-2) agora permite cálculos que levariam muito tempo para serem feitos à mão. Essa capacidade tem levado ao desenvolvimento de técnicas de análise de dados. Os modelos (cf. 730-) determinísticos e estocásticos freqüentemente demandam consideráveis recursos computacionais, assim como as simulações (730-6).

• 1. Ordenação, s.f. - ordenar, v.

223

O estágio de preparação tabular (220-9) tem como objetivo apresentar os resultados do processamento convenientemente disponíveis na forma de listagens¹, tabelas numéricas (131-4) ou quadros (155-2), sendo normalmente utilizados nas estatísticas descritivas². A utilização de gráficos computacionais³ e cartografia computacional³ permite a produção em massa de apresentações gráficas em um estágio preliminar.

224

O processamento mecânico (220-4), em si, não envolve a utilização de equipamentos eletrônicos¹ que vieram para substituir os antigos equipamentos de tabulação², sendo muito mais versáteis. Na maioria das vezes as informações são primeiramente codificadas (221-1*) e então transcritas em cartões perfurados³ por meio da utilização de perfuradoras⁴. Um verificador de cartões⁵ é um aparelho utilizado para conferir a precisão da perfuração. Estes dois tipos de equipamentos de gravação de dados se mantêm em uso, de modo que os cartões perfurados são uma das mais freqüentes formas de entrada de dados no computador. A utilização de outros tipos de equipamentos de gravação de dados, tais como o ordenador de cartões⁶ e o tabulador⁷ têm perdido sua utilidade. Cada vez mais, a entrada de dados é feita por meio de fitas magnéticas (cf. 226-4) ou discos (cf. 226-5), sem a necessidade de ordenação de cartões perfurados.

• 8. Nota do tradutor: este tópico se encontra claramente desatualizado em termos dos avanços tecnológicos que ocorreram, sobretudo, nos anos 1980 e 1990.

225

A pesquisa demográfica depende fortemente do processamento eletrônico de dados ¹ com a utilização de computadores². O termo hardware³ se refere aos componentes físicos, ao passo que o software⁴ ou programas⁴ fornece ao usuário⁵ os meios de utilização do computador. O especialista em computadores⁶ inclui os programadores⁷, que desenvolvem os programas⁸ concebidos pelos analistas de sistemas⁹.

226

Os componentes do hardware (225-3) de um computador (225-2) incluem uma ou várias centrais de processamento¹, uma memória central², uma ou mais unidades de armazenamento³ que utilizam fitas magnéticas⁴ ou discos⁵ e um conjunto de aparelhos de entrada e saída ⁶. Os componentes do software (225-4) incluem o sistema operacional⁷, que tem como tarefa o gerenciamento eficiente do potencial⁸ disponível ao usuário (225-5) que roda os programas do usuário⁸, e os programas de processamento⁹ que são programas (225-8) pre-estabelecidos desenvolvidos para solucionar problemas padrões.

227

Um usuário (225-5) pode processar seu próprio problema desenvolvendo um programa (225-8), em geral por meio de linguagens de programação¹ tais como Fortran, Cobol, Basic ou Algol, ou uma linguagem específica designada para o processamento de programas (226-9) armazenados na memória central (226-2) de um computador como, por exemplo, o sistema de gerenciamento de base de dados ² utilizado para criar e manter um banco de dados², um programa de processamento de survey ³ ou um pacote estatístico⁴. Os aparelhos utilizados para entrar e receber informações de um computador podem diferir de acordo com o modo de processamento. No processamento empilhado⁷ as unidades de entrada e saída são o leitor de cartões⁵ e a impressora matricial⁶. Um console⁸ é a unidade de entrada e saída para o processamento pelo modo compartilhado⁹. Em todo caso, as unidades de entrada podem estar fisicamente separadas do computador e o processamento, sob estas condições, é realizado por um terminal remoto¹⁰.

• 1. Adicionalmente às linguagens de programação como as definidas acima podemos ter outras linguagens para manipulação do sistema operacional. Estas são normalmente denominadas linguagem JCL.

228

Qualquer informação processada através do computador (225-2) deve passar por três fases. Primeiro, a entrada de dados¹, que pode ser feita por meio de cartões perfurados (224-3*) ou utilizando um aparelho conectado², tal como um teclado (227-8). Os dados que já estão armazenados em um computador podem ser acessados da memória central (226-2) ou de uma unidade de armazenamento (226-3) e podem ser utilizados como entrada de dados. A segunda fase é denominada processamento (220-2) e é subdividida em dois tipos principais: processamento numérico⁴ e processamento não-numérico⁵. Cálculos estatísticos ou aritméticos são as operações normalmente contidas no primeiro caso, ao passo que as operações de manipulação de dados se concentram no último. Em uma terceira fase, ocasionalmente denominado fase de saída, os resultados processados⁶ ou saídas⁶ podem ser impressos em uma impressora matricial (227-6) ou gravadas como um arquivo em uma unidade de armazenamento (226-3) para posterior processamento. Os resultados também podem ser desviados para uma plotter⁷ para se obter os resultados processados em forma de gráficos ou figuras.