Dicionário Demográfico Multilíngüe (Português - projeto da tradução da segunda edição)

Variáveis

Tradução
Seção	Português 131	Árabe 131	Checo 131	Alemão 131	Inglês 131	Espanhol 131	Francês 131	Italiano 131	Japonês 131	Russo 131	Chinês 131
131-1	dados brutos —dados básicos —dados primários	بيانات الأولى—بيانات الأساسية—بيانات الخام	základní data	Rohergebnis	raw data —crude data —basic data —primary data	datos brutos —datos básicos —datos primarios	donnée brute —donnée de base	dati grezzi —dati di base	生データ —未加工データ —基礎データ —第一次データ	Необработанные данные —Исходные данные —Первичные данные	原始数据 —基本数据
131-2	série	متسلسلات	řada, absolutních čísel	Reihe	series	series	série	successioni	系列	Ряды	系列
131-3	valores	أعداد المطلقة	absolutní číslo	Grundzahl —absolute Zahl	absolute number	números absolutos	nombre absolu	numeri assoluti	絶対値	Абсолютные числа	绝对数
131-4	tabelas	جداول عددية	číselná tabulka	Zahlentabelle	statistical table	cuadros numéricos	tableau numérique	tabelle statistiche —tavole statistiche	統計表	Статистические таблицы	统计表
131-5	variáveis	متغيرات	proměnná	Variable	variable —variate	variables	variable	variabile	変数 —変量	Варьирующие признаки —Вариант	变量
131-6	atributos —características	أوصاف كيفية	znak kvalitativní	qualitatives Merkmal	attribute —characteristic	caracteres cualitativos —atributos	caractère qualitatif	carattere qualitativo	属性 —特性	Качественный признак	特征
131-7	tabelas cruzadas —tabelas de múltipla entrada	جداول متعددة المداخل	kombinační tabulka	mehrdimensionale Tabelle	cross-tabulation —contingency table	cuadros de múltiple entrada	tableau à multiples entrées	tabelle a multipla entrata	クロス集計表 —関連表（分割表）	Комбинационные таблицы	交叉分类汇总表
131-8	quadro resumo	جدول التلخيصي	souhrnná tabulka	Übersichtstabelle	summary table	cuadro resumen —cuadro de totales	tableau récapitulatif	tabella riassuntiva —tabella sintetica	要約表	Сводные таблицы —Краткие таблицы	概要表
131-9	tabela individual	جداول الجزئية	dílčí tabulka	detaillierte Tabelle	individual tables	cuadros parciales	tableau partiel	tabelle analitiche	個別表	Детализированные таблицы	单项表

Os dados são usualmente denominados dados brutos¹ antes do seu processamento e tabulação, quando então passam a ser denominados dados básicos¹ ou dados primários¹. Os dados básicos normalmente consistem em uma série² de valores³ que são agrupados na forma de tabelas⁴, geralmente classificadas segundo certas variáveis⁵, tais como idade e número de filhos, ou ainda segundo alguns atributos⁶ ou características⁶ (i.e. sexo, estado civil, etc.). Quando os dados são classificados segundo diversas variáveis ou atributos, simultaneamente, estas tabelas são denominadas tabelas cruzadas⁷ ou tabelas de múltipla entrada⁷. Um quadro resumo⁸ apresenta a informação com menor detalhe do que uma tabela individual⁹.

1. Quando os dados têm os indivíduos (110-2) como unidade de abrangência, elas devem ser referenciadas como microdados. Denominamos dados agregados ou macrodados quando a unidade de análise é distinta do indíviduo, como por exemplo, um país ou uma unidade administrativa dentro de um país. Os microdados podem ser derivados de diferentes fontes de dados, como pesquisas de campo (203-5) ou uma amostra de registros vitais. Outra fonte de microdados é a amostra proveniente dos setores censitários ou das areas de ponderação do Censo Demográfico.
7. Uma tabela que apresenta a distribuição de uma única variável ou atributo de uma população geralmente é denominada tabela de freqüência.

Pronunciação

dados brutos

dados básicos

dados primários

série

valores