The Demopædia Encyclopedia on Population is under heavy modernization and maintenance. Outputs could look bizarre, sorry for the temporary inconvenience
Dicionário Demográfico Multilíngüe (Português - projeto da tradução da segunda edição)
Diferenças entre edições de "Viável"
De Demopædia
(Translation due to Ricardo Ojima and Laura Wong) |
(Translation due to Ricardo Ojima and Laura Wong) |
||
| Linha 108: | Linha 108: | ||
[[pt-II:viável]] [[ar-II:عيوش]] [[cs-II:životaschopný]] [[de-II:Lebensfähig]] [[en-II:viable]] [[es-II:viable]] [[fr-II:viable]] [[it-II:feti vitali]] [[ja-II:生存可能]] [[ru-II:Нежизнеспособный (утробный плод)]] [[zh-II:可以在子宫外生存]] | [[pt-II:viável]] [[ar-II:عيوش]] [[cs-II:životaschopný]] [[de-II:Lebensfähig]] [[en-II:viable]] [[es-II:viable]] [[fr-II:viable]] [[it-II:feti vitali]] [[ja-II:生存可能]] [[ru-II:Нежизнеспособный (утробный плод)]] [[zh-II:可以在子宫外生存]] | ||
</noinclude> | </noinclude> | ||
| + | {{DEFAULTSORT:Viavel}} | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
[[Category:Termo da segunda edição do dicionário demográfico multilingüe]] | [[Category:Termo da segunda edição do dicionário demográfico multilingüe]] | ||
Edição atual desde as 09h35min de 5 de fevereiro de 2010
| Tradução | |||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Seção | Português 603 |
Árabe 603 |
Checo 603 |
Alemão 603 |
Inglês 603 |
Espanhol 603 |
Francês 603 |
Italiano 603 |
Japonês 603 |
Russo 603 |
Chinês 603 |
| 603-1 | viável | عيوش—قادر على الحياة | životaschopný | Lebensfähig | viable | viable | viable | feti vitali | 生存可能 | Нежизнеспособный (утробный плод) | 可以在子宫外生存 |
| 603-2 | não-viável | هالك—غير قادر على الحياة | životaneschopný | nicht lebensfähig | non-viable | no viable | non viable | feti non vitali | 生存不能 | Жизнеспособный (утробный плод) | 不能在子宫外生存 |
| 603-3 | período de gestação —duração da gravidez |
مدة الحمل | trvání těhotenství | Schwangerschaftsdauer | period of gestation —duration of pregnancy |
período de gestación —duración del embarazo |
durée de gestation —durée de grossesse |
durata della gestazione —durata della gravidanza |
妊娠継続期間 | Продолжительность беременности | 怀孕期 |
| 603-4 | parto | ولادة—وضع | porod | Entbindung —Niederkunft —Geburt |
confinement | parto —alumbramiento |
accouchement | parto | 出産 | Роды | 分娩 |
| 603-5 | aborto | إجهاض—إسقاط (مصدر) | potrat | Abortus | abortion | aborto —interrupción del embarazo |
avortement —interruption de grossesse |
aborto —interruzione della gravidanza |
妊娠中絶 | Выкидыш —Аборт |
流产 |
| 603-6 | puerpério | نفس | šestinedělí | Puerperium | puerperium | puerperio | puerperium | puerperio | 産褥期 | Пуэрперий | 产褥期 |
Diz-se que um feto é não-viável2 durante a primeira fase da gravidez. O feto é viável1 quando se torna capaz de sobreviver independentemente fora do corpo da mãe; a viabilidade acontece, geralmente, quando o período de gestação3 ou duração da gravidez3 excede 28 semanas. Se a expulsão do feto (vivo ou morto) ocorre após este período configura-se o parto4; a expulsão, antes deste período, associada a uma morte fetal é chamada aborto5 (cf. § 604). O período de cerca de seis semanas depois do parto -durante o qual o útero recupera, normalmente, seu tamanho normal e a probabilidade de concepção é baixa- é denominado puerpério6.
- 1. Viável, adj. - viabilidade, n.
- 2. 3. O período mínimo que determina a viabilidade varia entre 20 e 28 semanas, mas a Organização Mundial da Saúde estabelece como padrão um período de 28 semanas. A duração da gravidez é medida, geralmente desde o início da última menstruação. Esta é a medida da duração convencional de gravidez, em contraposição à verdadeira duração da gravidez, que se mede desde o momento da concepção.
- 4. O processo de expulsão do feto, propriamente, é conhecido como dar à luz ou parir que é a culminação do trabalho de parto. Adicionalmente, o trabalho de parto inclui expulsão ou extração da placenta ou resíduos placentários.
- 5. Aborto, n. - abortar, v.t. ou v.i. - abortivo, adj. usado como n.: capaz de induzir aborto. - aborteiro, n.: pessoa que executa abortos. No idioma cotidiano, o termo aborto freqüentemente leva o significado de aborto induzido (604-2), em contraposição a aborto espontâneo (604-1).
- 6. Puerpério, n. - puerperal, adj. (cf. 424-4).
Pronunciação
|
