The Demopædia Encyclopedia on Population is under heavy modernization and maintenance. Outputs could look bizarre, sorry for the temporary inconvenience
Dicionário Demográfico Multilíngüe (Português - projeto da tradução da segunda edição)
TRÂNSITO
Tradução | ||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Seção | Português 806 |
Árabe 806 |
Alemão 806 |
Inglês 806 |
Espanhol 806 |
Finlandês 806 |
Francês 806 |
Italiano 806 |
Polaco 806 |
Russo 806 |
806-1 | TRÂNSITO | تردد (تردد) | Pendelbewegung | commuting | vaivenes de trabajadores | heiluriliikenne —pendeliliikenne |
navette | movimenti a spola —movimento, quoziente generico del — migratorio |
ruch wahadłowy | Внутригородская миграция —Маятниковая миграция —Регулярные приезды |
806-2 | MIGRAÇÃO estacionai | هجرة الموسمية (موسم) | Saisonwanderung | seasonal migration | migraciones estacionales | kausittainen muutto | migration saisonnière | migrazione stagionale | migracje sezonowe | Сезонная миграция |
806-3 | MIGRAÇÃO de trabalho | هجرة العمل (عمل) | Arbeitswanderung | labour migration | migraciones de trabajo —migraciones laborales |
työn aiheuttama muutto | migration de travail | migrazione a scopo di lavoro | migracje za pracą | Рабочая миграция |
Migração espontânea1, migração voluntária1 ou migração livre1 é o resultado da iniciativa e livre escolha dos migrantes. Na ausência de ações combinadas, o movimento é tido como uma migração individual2. Quando uma família inteira se desloca junta, o termo migração familiar3 é algumas vezes utilizado. Migração induzida4 ou migração auxiliar4 é induzida pelo movimento de outros, como quando os filhos seguem o chefe ou pessoa de referência da família. O movimento de trabalhadores ou de membros da força de trabalho em resposta a oportunidades de emprego é denominado migração laboral5. Deslocamentos resultantes de casamento ou quando os indivíduos se aposentam são algumas vezes denominados migração matrimonial6 ou migração de aposentados7.
- 4. Embora os termos sejam algumas vezes utilizados em um sentido diferente (cf. 804-4*), um migrante primário é a pessoa que toma a decisão de migrar, ao passo que um migrante secundário é um indivíduo, tal como uma criança, cuja migração é o resultado da decisão de outra pessoa. A migração em cadeia refere-se a um padrão de migração para locais de destino específicos, onde o migrante potencial tem um parente (114-3) ou amigo que estabeleceu residência e está disposto a fornecer informação e apoio.
|