The Demopædia Encyclopedia on Population is under heavy modernization and maintenance. Outputs could look bizarre, sorry for the temporary inconvenience
Dicionário Demográfico Multilíngüe (Português - projeto da tradução da segunda edição)
Diferenças entre edições de "Migração externa"
(Translation due to Ricardo Ojima and Laura Wong) |
(Translation due to Ricardo Ojima and Laura Wong) |
||
| Linha 183: | Linha 183: | ||
[[pt-II:migração externa]] [[ar-II:هجرة خارجية]] [[cs-II:vnější migrace]] [[de-II:Außenwanderung]] [[en-II:external migration]] [[es-II:migración externa]] [[fr-II:migration externe]] [[it-II:migrazioni esterne]] [[ja-II:国外移動]] [[ru-II:Внешняя миграция]] [[zh-II:对外迁移]] | [[pt-II:migração externa]] [[ar-II:هجرة خارجية]] [[cs-II:vnější migrace]] [[de-II:Außenwanderung]] [[en-II:external migration]] [[es-II:migración externa]] [[fr-II:migration externe]] [[it-II:migrazioni esterne]] [[ja-II:国外移動]] [[ru-II:Внешняя миграция]] [[zh-II:对外迁移]] | ||
</noinclude> | </noinclude> | ||
| + | {{DEFAULTSORT:Migracao externa}} | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
[[Category:Termo da segunda edição do dicionário demográfico multilingüe]] | [[Category:Termo da segunda edição do dicionário demográfico multilingüe]] | ||
Edição atual desde as 09h55min de 5 de fevereiro de 2010
| Tradução | |||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Seção | Português 803 |
Árabe 803 |
Checo 803 |
Alemão 803 |
Inglês 803 |
Espanhol 803 |
Francês 803 |
Italiano 803 |
Japonês 803 |
Russo 803 |
Chinês 803 |
| 803-1 | migração interna | هجرة الداخلية | vnitrostátní migrace —vnitřní migrace —vnitrostátní stěhování |
Binnenwanderung | internal migration | migración interna —migración interior |
migration interne —migration intérieure |
migrazioni interne | 国内人口移動 | Внутренняя миграция | 国内迁移 |
| 803-2 | migração internacional | هجرة الدولية | zahraniční migrace —mezinárodní migrace |
internationale Wanderung | international migration | migración internacional | migration internationale | migrazioni internazionali | 国際人口移動 | Международная миграция | 国际迁移 |
| 803-3 | migração externa | هجرة خارجية | vnější migrace | Außenwanderung | external migration | migración externa —migración exterior |
migration externe —migration extérieure |
migrazioni esterne | 国外移動 | Внешняя миграция | 对外迁移 |
| 803-4 | imigração | هجرة الى—هجرة وافدة | imigrace | Zuwanderung —Einwanderung |
immigration | inmigración | immigration | immigrazione | 入移民 | Иммиграция | 迁入 |
| 803-5 | emigração | هجرة من—هجرة ظاعنة—هجرة مغتربة | emigrace | Abwanderung —Auswanderung |
emigration | emigración | émigration | emigrazione | 出移民 | Эмиграция | 迁出 |
| 803-6 | deslocamentos locais | حراك الموضعي—إنتقال إقامي | rezidenční mobilita —místní stěhování |
Ortsumzug | local move —residential mobility |
movimientos locales —movilidad residencial |
mobilité locale —mobilité résidentielle |
mobilità locale —mobilità residenziale |
地域内移動 —住居移動 |
Местные перемещения —Местную подвижность —Перемещение между административными единицами |
区域流动 —居住地移动 |
| 803-7 | mobilidade residencial | وفادة داخلبة | Binnenzuwanderung | in-migration | inmigración interna | immigration interne | immigrazione interna | 転入（流入） | Прибытие | 迁入 | |
| 803-8 | emigração | اغتراب داخلي—ظعن داخلي | Binnenabwanderung | out-migration | emigración interna | émigration interne | emigrazione interna | 転出（流出） | Выбытие | 迁出 | |
| 803-9 | corrente migratória | تيار الهجرة | migrační proud | Wanderungsstrom | migration stream | corriente migratoria | courant de migrations —courant migratoire |
corrente di migrazioni —corrente migratoria |
移動流 | Миграционный поток | 迁移流 |
| 803-10 | corrente dominante | تيار الغالب | hlavní migrační proud | Hauptstrom | dominant stream | corriente dominante | courant dominant | corrente dominante | 主流 | Преобладающий поток | 主流 |
| 803-11 | contra-corrente | تيار العكسي—تيار المقابل | Gegenstrom | counterstream | contracorriente | contre-courant | controcorrente | 反流（逆流） | Встречный поток —Поток встречный |
逆流 | |
A população de um país soberano pode se envolver em uma migração interna1 quando tanto o local de origem (801-4) quanto o local de destino (801-5) pertencem ao próprio país, ou em migração internacional2, quando a fronteira nacional é ultrapassada. O termo migração externa2 é algumas vezes utilizado neste último caso. A migração internacional é denominada imigração4 ou emigração5 se o país em questão é o país de destino ou o país de origem. Quando o país está dividido em sub-áreas, movimentos no interior das fronteiras de cada sub-área são deslocamentos locais6 e constituem mobilidade residencial7 ou emigração8, dependendo se a sub-área considerada é o local de destino ou o local de origem dos migrantes. Uma corrente migratória9 se dá quando um grupo de migrantes tem uma origem e destino comuns. O contingente maior de pessoas entre essas duas sub-áreas é denominado corrente dominante10 e o contingente menor é a contra-corrente11.
- 1. As definições de migração neste parágrafo podem ser estendidas aos migrantes envolvidos. A distinção entre migração interna e internacional não é sempre precisa quando territórios dentro de um mesmo país são relativamente autônomos.
- 2. O simples intercâmbio entre fronteiras nacionais recebe a denominação tráfego de fronteira e não deve ser confundido com migração internacional.
- 4. Imigração, n. — imigrar, v. — imigrante, n. e adj.
- 5. Emigração, n. — emigrar, v. — emigrante, n. e adj.
|
