Dicionário Demográfico Multilíngüe (Português - projeto da tradução da segunda edição)

Revisão das 21h18min de 8 de janeiro de 2010

Migração espontânea

Tradução
Seção	Português 806	Árabe 806	Checo 806	Alemão 806	Inglês 806	Espanhol 806	Francês 806	Italiano 806	Japonês 806	Russo 806	Chinês 806
806-1	Migração espontânea —migração voluntária —migração livre	هجرة الاختيارية	spontánní migrace —dobrovolná migrace —volná migrace	spontane Wanderung —freiwillige Wanderung —freie Wanderung	spontaneous migration —voluntary migration —free migration	migración espontánea —migración voluntaria —migración libre	migration spontanée	migrazione spontanea	自発的移動 —任意的移動 —自由移動	Добровольная миграция —Спонтанная миграция —Свободная миграция	自发迁移 —自愿迁移 —自由迁移
806-2	migração individual	هجرة الفردية	individuální migrace	Einzelwanderung	individual migration	migración individual	migration individuelle	migrazione individuale	個人移動	Индивидуальная миграция	个人迁移
806-3	migração familiar	هجرات الأسر—هجرات عائلية	migrace, rodin	Familienwanderung	family migration	migración familiar	migration familiale	migrazione famigliare	家族移動	Семейная миграция	全家迁移
806-4	Migração induzida —migração auxiliar	هجرات تبعية	přidružená migrace —plodnost manželská, míra	abgeleitete Wanderung —Sekundärwanderung	secondary migration —ancillary migration	migraciones inducidas	migration induite	migrazioni indotte	第二次的移動 —随伴移動	Производная миграция —Неорганизованная миграция	次要迁移 —随迁
806-5	migração laboral	هجرة العمل	pracovní migrace	Arbeitskräftewanderung	labor migration	migración laboral	migration de travail	migrazioni per lavoro	労働移動	Трудовая миграция	劳动力迁移
806-6	migração matrimonial	هجرة زواج	migrace, z důvodu sňatku	Heiratswanderung —Wanderung aus Anlaß einer Heirat	marriage migration	migración matrimonial	migration par mariage	migrazioni per matrimonio	縁事移動	Брачная миграция	婚姻迁移
806-7	migração de aposentados	هجرة تقاعد	migrace, z důvodu odchodu do důchodu	Ruhestandswanderung —Altenwanderung	retirement migration	migración por jubilación —migración por retiro	migration par retraite —migration de retraite	migrazioni da ritiro	退職移動	Пенсионная миграция	退休迁移

Migração espontânea¹, migração voluntária¹ ou migração livre¹ é o resultado da iniciativa e livre escolha dos migrantes. Na ausência de ações combinadas, o movimento é tido como uma migração individual². Quando uma família inteira se desloca junta, o termo migração familiar³ é algumas vezes utilizado. Migração induzida⁴ ou migração auxiliar⁴ é induzida pelo movimento de outros, como quando os filhos seguem o chefe ou pessoa de referência da família. O movimento de trabalhadores ou de membros da força de trabalho em resposta a oportunidades de emprego é denominado migração laboral⁵. Deslocamentos resultantes de casamento ou quando os indivíduos se aposentam são algumas vezes denominados migração matrimonial⁶ ou migração de aposentados⁷.

4. Embora os termos sejam algumas vezes utilizados em um sentido diferente (cf. 804-4*), um migrante primário é a pessoa que toma a decisão de migrar, ao passo que um migrante secundário é um indivíduo, tal como uma criança, cuja migração é o resultado da decisão de outra pessoa. A migração em cadeia refere-se a um padrão de migração para locais de destino específicos, onde o migrante potencial tem um parente (114-3) ou amigo que estabeleceu residência e está disposto a fornecer informação e apoio.

More...

Pronunciação

Migração espontânea

Migração espontânea

migração voluntária

migração voluntária

migração livre

migração livre

migração individual

migração individual

migração familiar

migração familiar

Migração induzida

Migração induzida

migração auxiliar

migração auxiliar

migração laboral

migração laboral

migração matrimonial

migração matrimonial

migração de aposentados

migração de aposentados

@@ Linha 1: / Linha 1: @@
 <!--'''Migração espontânea'''-->
-{{TextTerms|S=810|P=81|
+{{TextTerms|S=806|P=80|Ed=II|CompleteIndexTerm=| content=
-[[81#810|810]]-1 {{TofT|Lang=pt|Ed=I|N=1|Te=Migração espontânea}}
+{{NewLineT|S=806|N=1}} {{
-{{TofT|Lang=pt|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=Migração voluntária}}
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=Migração espontânea}}{{
-{{TofT|Lang=de|Ed=I|N=1|Te=Wanderungen aus eigenem Antrieb}}
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=migração voluntária}}{{
-{{TofT|Lang=en|Ed=I|N=1|Te=Voluntary migration}}
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=1|SubN=3|Te=migração livre}}{{
-{{TofT|Lang=es|Ed=I|N=1|Te=Migraciones espontáneas}}
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=1|Te=هجرة الاختيارية}}{{
-{{TofT|Lang=fi|Ed=I|N=1|Te=Vapaaehtoinen muuttoliike}}
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=spontánní migrace}}{{
-{{TofT|Lang=fr|Ed=I|N=1|Te=Migration spontanée}}
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=dobrovolná migrace}}{{
-{{TofT|Lang=it|Ed=I|N=1|Te=Migrazioni volontarie}}
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=1|SubN=3|Te=volná migrace}}{{
-{{TofT|Lang=pl|Ed=I|N=1|Te=Migracja dobrowolna}}
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=1|Te=spontane Wanderung}}{{
-{{TofT|Lang=ru|Ed=I|N=1|Te=Добровольной миграцией}}
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=freiwillige Wanderung}}{{
-{{TofT|Lang=ru|Ed=I|N=1|Te=Добровольной миграцией}}
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=1|SubN=3|Te=freie Wanderung}}{{
-{{TofT|Lang=sv|Ed=I|N=1|Te=Frivillig flyttning}}
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=spontaneous migration}}{{
-<br/>[[81#810|810]]-2 {{TofT|Lang=pt|Ed=I|N=2|Te=Migração de retorno}}
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=voluntary migration}}{{
-{{TofT|Lang=pt|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=Remigração}}
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=1|SubN=3|Te=free migration}}{{
-{{TofT|Lang=de|Ed=I|N=2|Te=Rückwanderung}}
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=1|Te=migración espontánea}}{{
-{{TofT|Lang=en|Ed=I|N=2|Te=Return migration}}
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=migración voluntaria}}{{
-{{TofT|Lang=en|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=Re-migration}}
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=1|SubN=3|Te=migración libre}}{{
-{{TofT|Lang=es|Ed=I|N=2|Te=Migraciones de retorno}}
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=migration spontanée}}{{
-{{TofT|Lang=fi|Ed=I|N=2|Te=Paluumuutto}}
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=1|Te=migrazione spontanea}}{{
-{{TofT|Lang=fr|Ed=I|N=2|Te=Migrations de retour}}
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=自発的移動}}{{
-{{TofT|Lang=it|Ed=I|N=2|Te=Migrazioni spontanee}}
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=任意的移動}}{{
-{{TofT|Lang=it|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=Rimpatri}}
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=1|SubN=3|Te=自由移動}}{{
-{{TofT|Lang=pl|Ed=I|N=2|Te=Migracją powrotną}}
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=1|Te=Добровольная миграция}}{{
-{{TofT|Lang=pl|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=Reemigracją}}
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=Спонтанная миграция}}{{
-{{TofT|Lang=ru|Ed=I|N=2|Te=Обратной миграции}}
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=1|SubN=3|Te=Свободная миграция}}{{
-{{TofT|Lang=ru|Ed=I|N=2|Te=Обратной миграции}}
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=自发迁移}}{{
-{{TofT|Lang=sv|Ed=I|N=2|Te=Återflyttning}}
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=自愿迁移}}{{
-{{TofT|Lang=sv|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=Återvandring}}
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=1|SubN=3|Te=自由迁移}}
-<br/>[[81#810|810]]-3 {{TofT|Lang=de|Ed=I|N=3|Te=Rückführung}}
+{{NewLineT|S=806|N=2}} {{
-{{TofT|Lang=de|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=Repatriierung}}
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=migração individual}}{{
-{{TofT|Lang=en|Ed=I|N=3|Te=Repatriation}}
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=2|Te=هجرة الفردية}}{{
-{{TofT|Lang=es|Ed=I|N=3|Te=Repatriación}}
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=individuální migrace}}{{
-{{TofT|Lang=fi|Ed=I|N=3|Te=Väestön palauttamisella}}
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=2|Te=Einzelwanderung}}{{
-{{TofT|Lang=fr|Ed=I|N=3|Te=Rapatriement}}
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=individual migration}}{{
-{{TofT|Lang=it|Ed=I|N=3|Te=Rimpatri coatti}}
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=2|Te=migración individual}}{{
-{{TofT|Lang=it|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=Rimpatri organizzati}}
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=migration individuelle}}{{
-{{TofT|Lang=pl|Ed=I|N=3|Te=Repatriacji}}
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=2|Te=migrazione individuale}}{{
-{{TofT|Lang=ru|Ed=I|N=3|Te=Репатриацией}}
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=個人移動}}{{
-{{TofT|Lang=ru|Ed=I|N=3|Te=Репатриацией}}
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=2|Te=Индивидуальная миграция}}{{
-{{TofT|Lang=sv|Ed=I|N=3|Te=Repatriering}}
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=个人迁移}}
-<br/>[[81#810|810]]-4 {{TofT|Lang=pt|Ed=I|N=4|Te=Extradição}}
+{{NewLineT|S=806|N=3}} {{
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=migração familiar}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=3|Te=هجرات الأسر}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=3|SubN=2|Te=هجرات عائلية}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=migrace, rodin}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=3|Te=Familienwanderung}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=family migration}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=3|Te=migración familiar}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=migration familiale}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=3|Te=migrazione famigliare}}{{
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=家族移動}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=3|Te=Семейная миграция}}{{
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=全家迁移}}
+{{NewLineT|S=806|N=4}} {{
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=Migração induzida}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=migração auxiliar}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=4|Te=هجرات تبعية}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=přidružená migrace}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=plodnost manželská, míra}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=4|Te=abgeleitete Wanderung}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=Sekundärwanderung}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=secondary migration}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=ancillary migration}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=4|Te=migraciones inducidas}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=migration induite}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=4|Te=migrazioni indotte}}{{
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=第二次的移動}}{{
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=随伴移動}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=4|Te=Производная миграция}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=Неорганизованная миграция}}{{
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=次要迁移}}{{
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=随迁}}
+{{NewLineT|S=806|N=5}} {{
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=migração laboral}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=5|Te=هجرة العمل}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=pracovní migrace}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=5|Te=Arbeitskräftewanderung}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=labor migration}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=5|Te=migración laboral}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=migration de travail}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=5|Te=migrazioni per lavoro}}{{
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=労働移動}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=5|Te=Трудовая миграция}}{{
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=劳动力迁移}}
+{{NewLineT|S=806|N=6}} {{
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=migração matrimonial}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=6|Te=هجرة زواج}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=migrace, z důvodu sňatku}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=6|Te=Heiratswanderung}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=6|SubN=2|Te=Wanderung aus Anlaß einer Heirat}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=marriage migration}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=6|Te=migración matrimonial}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=migration par mariage}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=6|Te=migrazioni per matrimonio}}{{
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=縁事移動}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=6|Te=Брачная миграция}}{{
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=婚姻迁移}}
+{{NewLineT|S=806|N=7}} {{
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=migração de aposentados}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=7|Te=هجرة تقاعد}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=migrace, z důvodu odchodu do důchodu}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=7|Te=Ruhestandswanderung}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=7|SubN=2|Te=Altenwanderung}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=retirement migration}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=7|Te=migración por jubilación}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=7|SubN=2|Te=migración por retiro}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=migration par retraite}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=7|SubN=2|Te=migration de retraite}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=7|Te=migrazioni da ritiro}}{{
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=退職移動}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=7|Te=Пенсионная миграция}}{{
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=退休迁移}}|
+Lang=pt|Lang2=ar|Lang3=cs|Lang4=de|Lang5=en|Lang6=es|Lang7=fr|Lang8=it|Lang9=ja|Lang10=ru|Lang11=zh}}
+{{Gallery
+| caption={{Lang_audio_pronunciation_-pt}}
+| width=100
+| height=20
+| lines=3
+|806_1_1_pt_II Migração espontânea.ogg|'''Migração espontânea'''
+|806_1_2_pt_II Migração voluntária.ogg|'''migração voluntária'''
+|806_1_3_pt_II Migração livre.ogg|'''migração livre'''
+|806_2_1_pt_II Migração individual.ogg|'''migração individual'''
+|806_3_1_pt_II Migração familiar.ogg|'''migração familiar'''
+|806_4_1_pt_II Migração induzida.ogg|'''Migração induzida'''
+|806_4_2_pt_II Migração auxiliar.ogg|'''migração auxiliar'''
+|806_5_1_pt_II Migração laboral.ogg|'''migração laboral'''
+|806_6_1_pt_II Migração matrimonial.ogg|'''migração matrimonial'''
+|806_7_1_pt_II Migração de aposentados.ogg|'''migração de aposentados'''
 }}
 <noinclude>
-[[pt-I:Migração espontânea]] [[de-I:Wanderungen aus eigenem Antrieb]] [[en-I:Voluntary migration]] [[es-I:Migraciones espontáneas]] [[fi-I:Vapaaehtoinen muuttoliike]] [[fr-I:Migration spontanée]] [[it-I:Migrazioni volontarie]] [[pl-I:Migracja dobrowolna]] [[ru-I:Добровольной миграцией]] [[ru-I:Добровольной миграцией]] [[sv-I:Frivillig flyttning]]
+[[pt-II:Migração espontânea]] [[ar-II:هجرة الاختيارية]] [[cs-II:spontánní migrace]] [[de-II:spontane Wanderung]] [[en-II:spontaneous migration]] [[es-II:migración espontánea]] [[fr-II:migration spontanée]] [[it-II:migrazione spontanea]] [[ja-II:自発的移動]] [[ru-II:Добровольная миграция]] [[zh-II:自发迁移]]
 </noinclude>
 <noinclude>
-[[Category:Termo da primeira edição do dicionário demográfico multilingüe]]
+[[Category:Termo da segunda edição do dicionário demográfico multilingüe]]
+[[Category:Movilidad espacial]]
+[[Category:80]]
 </noinclude>

Dicionário Demográfico Multilíngüe (Português - projeto da tradução da segunda edição)

Diferenças entre edições de "Migração espontânea"

Revisão das 21h18min de 8 de janeiro de 2010

Menu de navegação

Ferramentas pessoais

Domínios

Variantes

Vistas

Mais

Pesquisa

Navegação

Ferramentas

Noutros idiomas