The Demopædia Encyclopedia on Population is under heavy modernization and maintenance. Outputs could look bizarre, sorry for the temporary inconvenience
Dicionário Demográfico Multilíngüe (Português - projeto da tradução da segunda edição)
Diferenças entre edições de "Migração de aposentados"
De Demopædia
(Translation due to Ricardo Ojima and Laura Wong) |
(Translation due to Ricardo Ojima and Laura Wong) |
||
| Linha 59: | Linha 59: | ||
TofT|Lang=ar|Ed=II|N=4|Te=هجرات تبعية}}{{ | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=4|Te=هجرات تبعية}}{{ | ||
TofT|Lang=cs|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=přidružená migrace}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=přidružená migrace}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=4|SubN=2|Te= | + | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=migrace, druhotná}}{{ |
TofT|Lang=de|Ed=II|N=4|Te=abgeleitete Wanderung}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=II|N=4|Te=abgeleitete Wanderung}}{{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=Sekundärwanderung}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=Sekundärwanderung}}{{ | ||
| Linha 70: | Linha 70: | ||
TofT|Lang=ja|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=随伴移動}}{{ | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=随伴移動}}{{ | ||
TofT|Lang=ru|Ed=II|N=4|Te=Производная миграция}}{{ | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=4|Te=Производная миграция}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=4|SubN=2|Te= | + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=Вспомогательная миграция}}{{ |
TofT|Lang=zh|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=次要迁移}}{{ | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=次要迁移}}{{ | ||
TofT|Lang=zh|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=随迁}} | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=随迁}} | ||
| Linha 135: | Linha 135: | ||
[[pt-II:migração de aposentados]] [[ar-II:هجرة تقاعد]] [[cs-II:migrace, z důvodu odchodu do důchodu]] [[de-II:Ruhestandswanderung]] [[en-II:retirement migration]] [[es-II:migración por jubilación]] [[fr-II:migration par retraite]] [[it-II:migrazioni da ritiro]] [[ja-II:退職移動]] [[ru-II:Пенсионная миграция]] [[zh-II:退休迁移]] | [[pt-II:migração de aposentados]] [[ar-II:هجرة تقاعد]] [[cs-II:migrace, z důvodu odchodu do důchodu]] [[de-II:Ruhestandswanderung]] [[en-II:retirement migration]] [[es-II:migración por jubilación]] [[fr-II:migration par retraite]] [[it-II:migrazioni da ritiro]] [[ja-II:退職移動]] [[ru-II:Пенсионная миграция]] [[zh-II:退休迁移]] | ||
</noinclude> | </noinclude> | ||
| + | {{DEFAULTSORT:Migracao de aposentados}} | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
[[Category:Termo da segunda edição do dicionário demográfico multilingüe]] | [[Category:Termo da segunda edição do dicionário demográfico multilingüe]] | ||
Edição atual desde as 09h58min de 5 de fevereiro de 2010
| Tradução | |||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Seção | Português 806 |
Árabe 806 |
Checo 806 |
Alemão 806 |
Inglês 806 |
Espanhol 806 |
Francês 806 |
Italiano 806 |
Japonês 806 |
Russo 806 |
Chinês 806 |
| 806-1 | Migração espontânea —migração voluntária —migração livre |
هجرة الاختيارية | spontánní migrace —dobrovolná migrace —volná migrace |
spontane Wanderung —freiwillige Wanderung —freie Wanderung |
spontaneous migration —voluntary migration —free migration |
migración espontánea —migración voluntaria —migración libre |
migration spontanée | migrazione spontanea | 自発的移動 —任意的移動 —自由移動 |
Добровольная миграция —Спонтанная миграция —Свободная миграция |
自发迁移 —自愿迁移 —自由迁移 |
| 806-2 | migração individual | هجرة الفردية | individuální migrace | Einzelwanderung | individual migration | migración individual | migration individuelle | migrazione individuale | 個人移動 | Индивидуальная миграция | 个人迁移 |
| 806-3 | migração familiar | هجرات الأسر—هجرات عائلية | migrace, rodin | Familienwanderung | family migration | migración familiar | migration familiale | migrazione famigliare | 家族移動 | Семейная миграция | 全家迁移 |
| 806-4 | Migração induzida —migração auxiliar |
هجرات تبعية | přidružená migrace —migrace, druhotná |
abgeleitete Wanderung —Sekundärwanderung |
secondary migration —ancillary migration |
migraciones inducidas | migration induite | migrazioni indotte | 第二次的移動 —随伴移動 |
Производная миграция —Вспомогательная миграция |
次要迁移 —随迁 |
| 806-5 | migração laboral | هجرة العمل | pracovní migrace | Arbeitskräftewanderung | labor migration | migración laboral | migration de travail | migrazioni per lavoro | 労働移動 | Трудовая миграция | 劳动力迁移 |
| 806-6 | migração matrimonial | هجرة زواج | migrace, z důvodu sňatku | Heiratswanderung —Wanderung aus Anlaß einer Heirat |
marriage migration | migración matrimonial | migration par mariage | migrazioni per matrimonio | 縁事移動 | Брачная миграция | 婚姻迁移 |
| 806-7 | migração de aposentados | هجرة تقاعد | migrace, z důvodu odchodu do důchodu | Ruhestandswanderung —Altenwanderung |
retirement migration | migración por jubilación —migración por retiro |
migration par retraite —migration de retraite |
migrazioni da ritiro | 退職移動 | Пенсионная миграция | 退休迁移 |
Migração espontânea1, migração voluntária1 ou migração livre1 é o resultado da iniciativa e livre escolha dos migrantes. Na ausência de ações combinadas, o movimento é tido como uma migração individual2. Quando uma família inteira se desloca junta, o termo migração familiar3 é algumas vezes utilizado. Migração induzida4 ou migração auxiliar4 é induzida pelo movimento de outros, como quando os filhos seguem o chefe ou pessoa de referência da família. O movimento de trabalhadores ou de membros da força de trabalho em resposta a oportunidades de emprego é denominado migração laboral5. Deslocamentos resultantes de casamento ou quando os indivíduos se aposentam são algumas vezes denominados migração matrimonial6 ou migração de aposentados7.
- 4. Embora os termos sejam algumas vezes utilizados em um sentido diferente (cf. 804-4*), um migrante primário é a pessoa que toma a decisão de migrar, ao passo que um migrante secundário é um indivíduo, tal como uma criança, cuja migração é o resultado da decisão de outra pessoa. A migração em cadeia refere-se a um padrão de migração para locais de destino específicos, onde o migrante potencial tem um parente (114-3) ou amigo que estabeleceu residência e está disposto a fornecer informação e apoio.
Pronunciação
|
