The Demopædia Encyclopedia on Population is under heavy modernization and maintenance. Outputs could look bizarre, sorry for the temporary inconvenience
Dicionário Demográfico Multilíngüe (Português - projeto da tradução da segunda edição)
JÁ trabalharam alguma vez
Tradução | ||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Seção | Português 351 |
Árabe 351 |
Alemão 351 |
Inglês 351 |
Espanhol 351 |
Finlandês 351 |
Francês 351 |
Italiano 351 |
Polaco 351 |
Russo 351 |
351-1 | EMPREGADO | مشتغلون (مشتغل) | Erwerbstätiger | employed | trabajadores con empleo ... | työllinen | travailleur ayant un emploi | occupato | pracownicy mający zatrudnienie | Работающие |
351-2 | DESEMPREGADO | متعطلون (متعطل) | Erwerbsloser —Arbeitsloser —Beschäftigungsloser |
unemployed | trabajadores sin empleo ... —parados |
työtön | travailleur sans emploi —chômeur |
disoccupato | pracownicy nie mający zatrudnienia —bezrobotni |
Неработающие —Безработные |
351-3 | SITUAÇÃO de emprego | حالة العملية (حالة) | Stellung zum Erwerbsleben | employment status —woman status |
situación respecto al empleo | työllisyysasema | situation relative à l’emploi | situazione relativa all’occupazione | stosunek do zatrudnienia | Положение в занятии |
351-4 | À PROCURA de emprego | يبحثون فعلا عن عمل (بحث) | Arbeitsuchender —Stellungsuchender |
seeking work | buscan colocación —buscan empleo |
työnhaluinen | à la recherche d’un emploi | cerca, in — di una occupazione | poszukujący pracy | Итоговые Ищущие работу |
351-5 | PROCURA de emprego, à pela primeira vez —NOVOS trabalhadores |
عمال غير متمرنين (غير)—عمال جدد (جد) | erstmalig Arbeitsuchender —junger Stellungsuchender, der bisher noch keine Stellung hatte |
inexperienced worker —new worker |
jóvenes que aún no han tenido empleo | uusi työntekijä | travailleur n’ayant encore jamais eu d’emploi | giovane in cerca di prima occupazione | pracownicy którzy jeszcze nie pracowali | Лица не имеющие трудового стажа |
351-6 | JÁ trabalharam alguma vez —TRABALHADOR com experiência —FÔRÇA de trabalho, experiente |
قوة عمل متمرنة (عمل)—عمال متمرنون (تمرين) | Stellungsuchender, der bereits eine Stellung hatte | experienced labour force —experienced worker |
trabajadores que ya han tenido alguna colocación ... | kokeneesta työvoimasta | travailleur ayant déjà eu un emploi | disoccupato precedentemente occupato | pracownicy którzy już byli zatrudnieni | Лица имеющие трудовой стаж |
Os trabalhadores1 que constituem a população economicamente ativa podem ser classificados como ocupados2 ou não ocupados3. Sob o conceito de força de trabalho (350-1 *) são consideradas as pessoas que estiveram ativamente procurando trabalho4 ou estiveram temporariamente desempregadas em um período específico, sendo estes contados como desempregados. A população ocupada5 é toda aquela população atualmente empregada em trabalhos remunerados. Entre a população economicamente ativa uma parte substancial dos trabalhadores pode ser forçada - pelas condições econômicas do país ou de um período específico – a trabalhar em condições de trabalho inadequadas, sendo, nestes casos, utilizados os termos subemprego6 ou desemprego parcial6. Os trabalhadores eventuais7 que só ocasionalmente participam de atividades econômicas são, na maioria das vezes, classificados como não sendo parte da força de trabalho sob o conceito de trabalhador remunerado (350-1 *).
- 2. Empregado, s. e adj. - emprego, s.: situação de um indivíduo que está exercendo atividade econômica.
- 3. Desempregado, s. e adj. - desemprego, s.
- 6. Algumas vezes denominado subutilização da força de trabalho. Subemprego também se refere à situação em que a pessoa executa atividades abaixo do seu nível de qualificação e remuneração.
|