The Demopædia Encyclopedia on Population is under heavy modernization and maintenance. Outputs could look bizarre, sorry for the temporary inconvenience
Dicionário Demográfico Multilíngüe (Português - projeto da tradução da segunda edição)
MECÂNICAMENTE
Tradução | ||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Seção | Português 220 |
Árabe 220 |
Alemão 220 |
Inglês 220 |
Espanhol 220 |
Finlandês 220 |
Francês 220 |
Italiano 220 |
Polaco 220 |
Russo 220 |
220-1 | PROCESSAMENTO de dados | استخلاص (خلص) | statistischer Auszug | extraction | extracción de datos | poiminen | dépouillement | spoglio —estrazione di notizie |
opracowanie | Извлечение данных |
220-2 | MECÂNICAMENTE | آ لى (آلة) | mechanisch | mechanically | explotación mecánica | koneellisesti | mécanographique | spoglio meccanico —spoglio meccanografico |
mechaniczne opracowanie | Статистических обработка машинным способом |
220-3 | MÁQUINA de processamento de dados —MÁQUINA de cartão perfurado |
ات التبويب (آلة)—بطاقات التثقيب (تثقيب) | Zählmaschine —Signifikanzschwelle |
tabulating machinery —punched machine |
máquinas estadístiscas | reikäkorttikone | machine à cartes perforées —machine à statistiques |
macchina elettrocontabile —macchina statistica |
maszyny statystyczne | Счетно-аналитические машины |
O procedimento para se obter dados estatísticos com base em documentos não instituídos com este propósito é denominado extração1. Em geral, independentemente da fonte, as informações estatísticas estão sujeitas a um processamento2 que pode ser manual3, mecânico4, electrônico5 ou uma combinação destes modos. O processamento manual não envolve equipamento mais complexo do que uma calculadora de mesa6. O processamento mecânico utiliza máquinas de tabulação (224-2) ou mecanismos de cartões perfurados (224-3); o processamento eletrônico se utiliza de computadores (132-2*). Independentemente do modo de processamento, alguns tipos de operação7 devem ser conduzidos, incluindo a edição8 dos dados, tabulação (130-6*) e o cálculo (132-2) e preparação tabular9. Tais operações podem se tornar mais ou menos complexas dependendo do modo de processamento selecionado.
- 1. Extração, s.f. - extrair, v.
- 2. Processamento , s.m. - processar, v. Os termos processo de informações e processamento de dados são utilizados freqüentemente.
- 8. Edição, s.f. - editar, v. Em inglês, o termo se aplica à operação executada tanto no documento básico como nas máquinas – leitura de dados, para corrigir inconsistências ou eliminar omissões. Em francês, editar se refere ao estágio de preparação tabular.
|