The Demopædia Encyclopedia on Population is under heavy modernization and maintenance. Outputs could look bizarre, sorry for the temporary inconvenience
Dicionário Demográfico Multilíngüe (Português - projeto da tradução da segunda edição)
ESTUDANTE
De Demopædia
Tradução | ||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Seção | Português 345 |
Árabe 345 |
Alemão 345 |
Inglês 345 |
Espanhol 345 |
Finlandês 345 |
Francês 345 |
Italiano 345 |
Polaco 345 |
Russo 345 |
345-1 | CLASSE | فصل (فصل) | Klasse | class | clase | luokka | classe | classe | klasa | Класс |
345-2 | ALUNO | تلاميذ (تلميذ) | Schüler | pupil | alumnos | oppilas | élève | alunno | uczniowie | Учащиеся —Ученик —Школа низшая |
345-3 | PROFESSOR —MESTRE |
مدرس (اختيار) | Lehrperson —Lehrer |
teacher | maestros | opettaja | maître | insegnante | nauczyciele | Преподаватель |
345-4 | SALA de aula | حجرة الدراسة (حجرة) | Klassenraum | class-room | clase | luokkahuone | classe —salle de classe |
classe —aula |
klasa —izba lekcyjna |
Классная комната |
345-5 | CLASSE —SERIE —ANO |
فرقة (فرقة) | Jahrgang des Unterrichts —Schuljahrgang —Studienjahrgang |
grade —class —form |
clase | opetuksen aste —koulunkäynnin vaihe —vuosikurssi |
classe —année |
classe —anno di corso |
klasa —rok (nauczania) |
Год обучения |
345-6 | ESTUDANTE | طالب (طلب) | Studierender —Student |
student | estudiantes | koululainen —opiskelija |
étudiant | studente | studenci | Студент |
Uma classe1 (cf. 130-8) é um grupo de alunos2 com o mesmo professor3 que se encontram em uma mesma sala de aula4 e são, geralmente, ensinados simultaneamente. Um grupo de alunos que estão em um mesmo nível educacional estão na mesma série5, nos Estados Unidos, ou na mesma classe5 (cf. 206-1), no Reino Unido. O termo estudante6 é o termo genérico utilizado para aqueles que estão freqüentando algum nível de ensino.
- 1. Usa-se, também, o termo Turma
- 2. Scholar é o termo utilizado na Inglaterra para designar o estudante que recebe bolsa pública ou privada; a utilização deste termo como sinônimo de estudante está em desuso. Nos Estados Unidos, tais estudantes são denominados scholarship holder ou scholarship student.
- 6. Um estudante universitário que ainda não se formou é denominado graduando. Na Inglaterra, um graduate é aquele que possui diploma universitário. Na terminologia norte-americana usa-se, com bastante freqüência, como equivalente, a palavra under-graduate. Assim, nos Estados Unidos, um graduate student é o equivalente a um post-graduate student no sistema britânico, ou seja, alguém que almeja um curso de pós-graduação.