Dicionário Demográfico Multilíngüe (Português - projeto da tradução da segunda edição)

SECUNDÁRIA causa do óbito

Tradução
Seção	Português 421	Árabe 421	Alemão 421	Inglês 421	Espanhol 421	Finlandês 421	Francês 421	Italiano 421	Polaco 421	Russo 421
421-1	ÚNICA causa de óbito	أسباب المفردة للوفاة (سبب)	einzelne Todesursache	single cause of death	causas simples de muerte	yksityinen kuolemansyy	cause simple de décès	causa unica di morte	pojedyncze przyczyny zgonów	Единственная причина смерти
421-2	MÚLTIPLA causa de óbito —CAUSA conjunta	أسباب المتعددة للوفاة (سبب)—أسباب المشتبكة للوفاة (سبب)	komplexe Todesursache	multiple cause of death —joint cause of death	causas múltiples de muerte —causas complejas de muerte	yhdyskuolemansyy	cause multiple de décès —cause complexe de décès	causa multipla di morte —causa congiunta di morte	przyczyny wielorakie zgonów —zgonów łączne przyczyny	Несколько причин смерти —Сочетание различных причин смерти
421-3	CAUSA imediata	سبب الوفاة المباشر (سبب)	unmittelbar zum Tode führendes Leiden	immediate cause of death	causa final de la muerte —causa inmediata de la muerte	kuolemansyy välitön	cause terminale de décès —cause immédiate de décès	causa terminale di morte —causa immediata di morte	ostateczna przyczyna zgonu —bezpośrednia przyczyna zgonu	Непосредственная причина смерти
421-4	CAUSA original	أسباب الأولية للوفاة (أول)	Grundleiden	underlying cause of death	causas remotas de la muerte	peruskuolemansyy	cause antécédente de décès	causa iniziale di morte	poprzedzające przyczyny zgonu	Первоначальная причина смерти
421-5	PRIMÁRIA causa do óbito —PRINCIPAL causa do óbito	سبب الوفاة الأساسي (سبب)—سبب الوفاة الرئيسي (رئيس)	primäre Todesursache	primary cause of death —principal cause of death	causa principal de la muerte —causa inicial de la muerte	pääasiallinen kuolemansyy	cause principale de décès —cause initiale de décès	causa principale di morte —causa primaria di morte	główna przyczyna zgonu —pierwotna przyczyna zgonu	Основная причина смерти
421-6	SECUNDÁRIA causa do óbito —CAUSA concorrente —CAUSA acessória	أسباب الثانوية (ثان)—أسباب المقترنة للوفاة (سبب)	Begleit-Krankheit —konkomitierende Todesursache	secondary cause of death —contributory cause of death —associated cause of death	causas coadyuvantes a la muerte —causas secundarias de la muerte	myötävaikuttava kuolemansyy	cause contributive de décès —cause secondaire de décès	concausa di morte —causa secondaria di morte	towarzyszące przyczyny zgonu —uboczne przyczyny zgonu	Второстепенная причина смерти
421-7	TAXA de mortalidade segundo a causa —COEFICIENTE específico de mortalidade segundo a causa	معدل الوفيات حسب السبب (سبب)	Sterbeziffer nach Todesursachen	cause-specific mortality rate —rate, mortality, cause	tasas de mortalidad por causas	kuolemansyyryhmittäinen kuolleisuusluku	taux de mortalité par cause	quoziente di mortalità per causa	współczynnik zgonów według przyczyn	Коэффициенты смертности от определенных причин
421-8	COEFICIENTE de mortalidade proporcional	نسبة الوفاة (نسبة)	Anteil der Sterbefälle nach Ursachen —relative Mortalität	death ratio —proportionate mortality	proporción de defunciones por una causa	kuolemansyyosuus	proportion des décès par cause	proporzione dei decessi per causa —quota dei decessi per causa	przyczyn ; proporcje zgonów z poszczególnych przyczyn	Относительный показатель смертности —Экстенсивный показатель смертности

As estatísticas de saúde¹ abrangem as estatísticas de morbidade e também cobrem todos os aspectos da saúde da população, geralmente incluindo as estatísticas de mortalidade por causas². A classificação dos óbitos por causas de morte³ é complexa, pois em muitos casos podem não haver causas únicas de mortalidade⁴, mas múltiplas causas de óbito⁵ ou causas associadas de óbito⁵. Quando isso ocorre deve-se fazer distinção entre as causas imediatas de óbito⁶ e as causas adjacentes de óbito⁷ ou, sob um outro ponto de vista, diferencia-las entre causas primárias de óbito⁸ ou a principal causa de óbito⁸ e as causas secundárias de óbito⁹ou causas associadas de óbito⁹. A taxa de mortalidade específica por causas¹⁰ é geralmente expressa por cem mil habitantes. A razão entre o número de óbitos por uma causa específica e o número total de óbitos por todas as causas é denominada mortalidade proporcional por causas¹¹.
More...