Dicionário Demográfico Multilíngüe (Português - projeto da tradução da segunda edição)

Revisão das 20h21min de 8 de janeiro de 2010

Tendência

Tradução
Seção	Português 150	Árabe 150	Checo 150	Alemão 150	Inglês 150	Espanhol 150	Francês 150	Italiano 150	Japonês 150	Russo 150	Chinês 150
150-1	série temporal —série histórica	متسلسلات زمنية	časová řada	Zeitreihe	time series	serie cronológica	série chronologique	serie storica —serie temporale —serie cronologica	時系列	Временной ряд	时间数列
150-2	tendência	إتجاه—إتجاه عام—إتجاه على المدى الطويل—حركة عامة	trend	Trend	trend	tendencia —tendencia general —tendencia a largo plazo	tendance —tendance générale —tendance à long terme —mouvement général	tendenza generale —tendenza di fondo	趨勢（トレンド）	Тенденция —Тренд	趋势
150-3	flutuações —variações —desvios	تقلبات—تغيرات—حركات الخاصة	kolísámí	Schwankung —Fluktuation —Abweichung	fluctuation —deviation —frequency cell	fluctuaciones —desviaciones	variation —fluctuation —mouvement particulier	andamenti particolari —variazioni particolari —fluttuazioni	変動 —偏差	Колебания —Отклонения —Девиации	波动 —变动 —离差
150-4	flutuações cíclicas —flutuações periódicas	حركة دورية	cyklické kolísání	zyklische Schwankung —periodische Schwankung	cyclical fluctuation —period fluctuation	fluctuación cíclica	mouvement périodique —mouvement cyclique	andamento periodico —variazione periodica —variazione ciclica	循環変動 —周期的変動	Циклические колебания —Периодические колебания	循环波动 —周期性波动
150-5	flutuações sazonais	حركات موسمية—تقلبات موسمية	sezónní kolísání	Saisonschwankung	seasonal fluctuations.	movimientos estacionales —variaciones estacionales	mouvement saisonnier —variation saisonnière	movimenti stagionali —variazioni stagionali	季節変動	Сезонные колебания	季节性波动
150-6	flutuações residuais	شذوذ—تغير عارض	nepravidelné kolísání	irreguläre Schwankung —Restschwankung	irregular fluctuation	irregularidades —variaciones residuales	irrégularité —variation résiduelle —variation accidentelle —perturbation	irregolarità —variazioni residue —variazioni residuali —variazioni erratiche —variazioni saltuarie	不規則変動	Неравномерные отклонения	不规则波动
150-7	flutuações aleatórias —variações aleatórias	تقلب مصادفة—تقلب عشوائي	náhodné kolísání	Zufallsschwankung	chance fluctuations —random fluctuations	variaciones aleatorias —fluctuaciones aleatorias	variation aléatoire —fluctuation aléatoire	variazioni aleatorie —fluttuazioni aleatorie	偶然変動 —無作為変動	Случайные отклонения	偶然性波动 —随机性波动

Quando uma certa variável demográfica é considerada dentro de um intervalo de tempo, obtém-se uma série temporal¹ ou série histórica¹. É possível decompor esta série histórica em uma tendência² que pode conter flutuações³, variações³, ou desvios³ (141-2). Quando estas flutuações costumam ocorrer de maneira repetida de tempos em tempos, normalmente alguns anos, elas são denominadas flutuações cíclicas⁴ ou flutuações periódicas⁴. Em demografia, o período mais comum de organização dos dados é o ano e as flutuações que ocorrem em sub-períodos do ano são denominados flutuações sazonais⁵. As demais flutuações que não são tendências cíclicas ou sazonais são denominadas flutuações residuais⁶. Elas podem ocorrer devido a fatores excepcionais, tais como períodos de guerra, ou podem ainda se tratar de flutuações aleatórias⁷ ou variações aleatórias⁷.

3. Geralmente o termo variação pode ser utilizado para descrever a mudança em qualquer valor ou conjunto de valores.
4. Periódico, adj. - periodo, s.m. - periodicidade, s.f. cíclico, adj. - ciclo, s.m.
7. Aleatório, adj.: sob a influência do acaso (cf. 161-1).

Pronunciação

série temporal

série histórica

tendência

flutuações

variações

desvios

flutuações cíclicas

flutuações periódicas

flutuações periódicas

flutuações sazonais

flutuações sazonais

flutuações residuais

flutuações residuais

flutuações aleatórias

flutuações aleatórias

variações aleatórias

variações aleatórias

@@ Linha 1: / Linha 1: @@
-<!--'''Tendência'''-->
+<!--'''tendência'''-->
-{{TextTerms|S=150|P=15|
+{{TextTerms|S=150|P=15|Ed=II|CompleteIndexTerm=| content=
-[[15#150|150]]-1 {{TofT|Lang=pt|Ed=I|N=1|Te=Série cronológica}}
+{{NewLineT|S=150|N=1}} {{
-{{TofT|Lang=pt|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=Série temporal}}
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=série temporal}}{{
-{{TofT|Lang=de|Ed=I|N=1|Te=Zeitreihe}}
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=série histórica}}{{
-{{TofT|Lang=en|Ed=I|N=1|Te=Time series}}
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=1|Te=متسلسلات زمنية}}{{
-{{TofT|Lang=es|Ed=I|N=1|Te=Serie cronológica}}
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=časová řada}}{{
-{{TofT|Lang=es|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=Serie crónica}}
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=1|Te=Zeitreihe}}{{
-{{TofT|Lang=fi|Ed=I|N=1|Te=Aikasarjan}}
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=time series}}{{
-{{TofT|Lang=fr|Ed=I|N=1|Te=Série chronologique}}
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=1|Te=serie cronológica}}{{
-{{TofT|Lang=it|Ed=I|N=1|Te=Serie storica}}
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=série chronologique}}{{
-{{TofT|Lang=pl|Ed=I|N=1|Te=Szereg chronologiczny}}
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=1|Te=serie storica}}{{
-{{TofT|Lang=ru|Ed=I|N=1|Te=Динамический}}
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=serie temporale}}{{
-{{TofT|Lang=ru|Ed=I|N=1|Te=Динамический}}
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=1|SubN=3|Te=serie cronologica}}{{
-{{TofT|Lang=ru|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=Временной ряд}}
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=時系列}}{{
-{{TofT|Lang=ru|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=Временной ряд}}
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=1|Te=Временной ряд}}{{
-{{TofT|Lang=sv|Ed=I|N=1|Te=Tidsserie}}
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=时间数列}}
-<br/>[[15#150|150]]-2 {{TofT|Lang=pt|Ed=I|N=2|Te=Tendência}}
+{{NewLineT|S=150|N=2}} {{
-{{TofT|Lang=de|Ed=I|N=2|Te=Hauptrichtung}}
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=tendência}}{{
-{{TofT|Lang=de|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=Grundrichtung}}
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=2|Te=إتجاه}}{{
-{{TofT|Lang=de|Ed=I|N=2|SubN=3|Te=Trend}}
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=إتجاه عام}}{{
-{{TofT|Lang=en|Ed=I|N=2|Te=Trend}}
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=2|SubN=3|Te=إتجاه على المدى الطويل}}{{
-{{TofT|Lang=es|Ed=I|N=2|Te=Movimiento general}}
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=2|SubN=4|Te=حركة عامة}}{{
-{{TofT|Lang=es|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=Tendencia general}}
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=trend}}{{
-{{TofT|Lang=es|Ed=I|N=2|SubN=3|Te=Tendencia a largo plazo}}
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=2|Te=Trend}}{{
-{{TofT|Lang=es|Ed=I|N=2|SubN=4|Te=Línea de tendencia}}
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=trend}}{{
-{{TofT|Lang=fi|Ed=I|N=2|Te=Kehityssuunnalla}}
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=2|Te=tendencia}}{{
-{{TofT|Lang=fi|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=Pitkäaikaisella vaihtelulla}}
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=tendencia general}}{{
-{{TofT|Lang=fr|Ed=I|N=2|Te=Mouvement général}}
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=2|SubN=3|Te=tendencia a largo plazo}}{{
-{{TofT|Lang=fr|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=Tendance générale}}
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=tendance}}{{
-{{TofT|Lang=fr|Ed=I|N=2|SubN=3|Te=Tendance à long terme}}
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=tendance générale}}{{
-{{TofT|Lang=it|Ed=I|N=2|Te=Tendenza generale}}
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=2|SubN=3|Te=tendance à long terme}}{{
-{{TofT|Lang=it|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=Variazione secolare}}
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=2|SubN=4|Te=mouvement général}}{{
-{{TofT|Lang=it|Ed=I|N=2|SubN=3|Te=Tendenza di fondo}}
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=2|Te=tendenza generale}}{{
-{{TofT|Lang=pl|Ed=I|N=2|Te=Tendencję rozwojową}}
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=tendenza di fondo}}{{
-{{TofT|Lang=pl|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=Trend}}
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=趨勢（トレンド）}}{{
-{{TofT|Lang=ru|Ed=I|N=2|Te=Тенденции}}
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=2|Te=Тенденция}}{{
-{{TofT|Lang=ru|Ed=I|N=2|Te=Тенденции}}
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=Тренд}}{{
-{{TofT|Lang=sv|Ed=I|N=2|Te=Trend}}
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=趋势}}
-<br/>[[15#150|150]]-3 {{TofT|Lang=pt|Ed=I|N=3|Te=Flutuações}}
+{{NewLineT|S=150|N=3}} {{
-{{TofT|Lang=pt|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=Variações}}
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=flutuações}}{{
-{{TofT|Lang=pt|Ed=I|N=3|SubN=3|Te=Desvios}}
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=3|SubN=2|Te=variações}}{{
-{{TofT|Lang=de|Ed=I|N=3|Te=Schwankungen}}
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=3|SubN=3|Te=desvios}}{{
-{{TofT|Lang=de|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=Abweichungen}}
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=3|Te=تقلبات}}{{
-{{TofT|Lang=en|Ed=I|N=3|Te=Fluctuations}}
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=3|SubN=2|Te=تغيرات}}{{
-{{TofT|Lang=en|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=Variations}}
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=3|SubN=3|Te=حركات الخاصة}}{{
-{{TofT|Lang=en|Ed=I|N=3|SubN=3|Te=Deviations}}
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=kolísámí}}{{
-{{TofT|Lang=es|Ed=I|N=3|Te=Variaciones estacionales}}
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=3|Te=Schwankung}}{{
-{{TofT|Lang=es|Ed=I|N=3|Te=Movimientos especiales}}
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=3|SubN=2|Te=Fluktuation}}{{
-{{TofT|Lang=es|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=Movimientos particulares}}
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=3|SubN=3|Te=Abweichung}}{{
-{{TofT|Lang=es|Ed=I|N=3|SubN=3|Te=Variaciones}}
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=fluctuation}}{{
-{{TofT|Lang=es|Ed=I|N=3|SubN=4|Te=Fluctuaciones}}
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=3|SubN=2|Te=deviation}}{{
-{{TofT|Lang=fi|Ed=I|N=3|Te=Lyhytaikaista vaihtelua}}
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=3|SubN=3|Te=frequency cell}}{{
-{{TofT|Lang=fi|Ed=I|N=3|Te=Trendillä}}
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=3|Te=fluctuaciones}}{{
-{{TofT|Lang=fi|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=Heilahtelua}}
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=3|SubN=2|Te=desviaciones}}{{
-{{TofT|Lang=fi|Ed=I|N=3|SubN=3|Te=Poikkeamista}}
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=variation}}{{
-{{TofT|Lang=fr|Ed=I|N=3|Te=Mouvements particuliers}}
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=3|SubN=2|Te=fluctuation}}{{
-{{TofT|Lang=fr|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=Variations}}
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=3|SubN=3|Te=mouvement particulier}}{{
-{{TofT|Lang=fr|Ed=I|N=3|SubN=3|Te=Fluctuations}}
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=3|Te=andamenti particolari}}{{
-{{TofT|Lang=it|Ed=I|N=3|Te=Andamenti particolari}}
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=3|SubN=2|Te=variazioni particolari}}{{
-{{TofT|Lang=it|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=Variazioni particolari}}
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=3|SubN=3|Te=fluttuazioni}}{{
-{{TofT|Lang=it|Ed=I|N=3|SubN=3|Te=Fluttuazioni}}
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=変動}}{{
-{{TofT|Lang=pl|Ed=I|N=3|Te=Fluktuacje}}
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=3|SubN=2|Te=偏差}}{{
-{{TofT|Lang=ru|Ed=I|N=3|Te=Колебания}}
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=3|Te=Колебания}}{{
-{{TofT|Lang=ru|Ed=I|N=3|Te=Колебания}}
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=3|SubN=2|Te=Отклонения}}{{
-{{TofT|Lang=ru|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=Вариации}}
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=3|SubN=3|Te=Девиации}}{{
-{{TofT|Lang=ru|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=Вариации}}
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=波动}}{{
-{{TofT|Lang=ru|Ed=I|N=3|SubN=3|Te=Отклонения}}
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=3|SubN=2|Te=变动}}{{
-{{TofT|Lang=ru|Ed=I|N=3|SubN=3|Te=Отклонения}}
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=3|SubN=3|Te=离差}}
-{{TofT|Lang=sv|Ed=I|N=3|Te=Avvikelser}}
+{{NewLineT|S=150|N=4}} {{
-{{TofT|Lang=sv|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=Fluktuationer}}
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=flutuações cíclicas}}{{
-<br/>[[15#150|150]]-4 {{TofT|Lang=pt|Ed=I|N=4|Te=Flutuações periódicas}}
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=flutuações periódicas}}{{
-{{TofT|Lang=pt|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=Flutuações cíclicas}}
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=4|Te=حركة دورية}}{{
-{{TofT|Lang=de|Ed=I|N=4|Te=Periodischen Bewegung}}
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=cyklické kolísání}}{{
-{{TofT|Lang=de|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=Periodischen Schwankungen}}
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=4|Te=zyklische Schwankung}}{{
-{{TofT|Lang=de|Ed=I|N=4|SubN=3|Te=Zyklischen Bewegungen}}
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=periodische Schwankung}}{{
-{{TofT|Lang=en|Ed=I|N=4|Te=Periodic fluctuations}}
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=cyclical fluctuation}}{{
-{{TofT|Lang=en|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=Cyclical fluctuations}}
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=period fluctuation}}{{
-{{TofT|Lang=es|Ed=I|N=4|Te=Movimiento periódico}}
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=4|Te=fluctuación cíclica}}{{
-{{TofT|Lang=es|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=Movimiento cíclico}}
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=mouvement périodique}}{{
-{{TofT|Lang=fi|Ed=I|N=4|Te=Jaksoittaiseksi (periodiseksi) vaihteluksi}}
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=mouvement cyclique}}{{
-{{TofT|Lang=fr|Ed=I|N=4|Te=Mouvement périodique}}
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=4|Te=andamento periodico}}{{
-{{TofT|Lang=fr|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=Mouvement cyclique}}
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=variazione periodica}}{{
-{{TofT|Lang=it|Ed=I|N=4|Te=Andamento periodico}}
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=4|SubN=3|Te=variazione ciclica}}{{
-{{TofT|Lang=it|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=Variazione periodica}}
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=循環変動}}{{
-{{TofT|Lang=it|Ed=I|N=4|SubN=3|Te=Movimenti ciclici pluriennali}}
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=周期的変動}}{{
-{{TofT|Lang=it|Ed=I|N=4|SubN=4|Te=Andamenti ciclici}}
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=4|Te=Циклические колебания}}{{
-{{TofT|Lang=it|Ed=I|N=4|SubN=5|Te=Variazioni cicliche}}
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=Периодические колебания}}{{
-{{TofT|Lang=it|Ed=I|N=4|SubN=6|Te=Variazioni di congiuntura}}
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=循环波动}}{{
-{{TofT|Lang=pl|Ed=I|N=4|Te=Fluktuacjach periodycznych}}
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=周期性波动}}
-{{TofT|Lang=pl|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=Fluktuacjach cyklicznych}}
+{{NewLineT|S=150|N=5}} {{
-{{TofT|Lang=ru|Ed=I|N=4|Te=Периодическими колебаниями}}
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=flutuações sazonais}}{{
-{{TofT|Lang=ru|Ed=I|N=4|Te=Периодическими колебаниями}}
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=5|Te=حركات موسمية}}{{
-{{TofT|Lang=ru|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=Циклическими колебаниями}}
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=5|SubN=2|Te=تقلبات موسمية}}{{
-{{TofT|Lang=ru|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=Циклическими колебаниями}}
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=sezónní kolísání}}{{
-{{TofT|Lang=sv|Ed=I|N=4|Te=Periodiska variationer}}
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=5|Te=Saisonschwankung}}{{
-{{TofT|Lang=sv|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=Cykliska variationer}}
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=seasonal fluctuations.}}{{
-<br/>[[15#150|150]]-5 {{TofT|Lang=pt|Ed=I|N=5|Te=Flutuações sazonais}}
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=5|Te=movimientos estacionales}}{{
-{{TofT|Lang=pt|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=Flutuações estacionais}}
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=5|SubN=2|Te=variaciones estacionales}}{{
-{{TofT|Lang=de|Ed=I|N=5|Te=Jahreszeitlichen Schwankungen}}
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=mouvement saisonnier}}{{
-{{TofT|Lang=de|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=Saisonschwankungen}}
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=5|SubN=2|Te=variation saisonnière}}{{
-{{TofT|Lang=en|Ed=I|N=5|Te=Seasonal fluctuations}}
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=5|Te=movimenti stagionali}}{{
-{{TofT|Lang=es|Ed=I|N=5|Te=Movimientos estacionales}}
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=5|SubN=2|Te=variazioni stagionali}}{{
-{{TofT|Lang=fi|Ed=I|N=5|Te=Kausivaihteluiksi}}
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=季節変動}}{{
-{{TofT|Lang=fi|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=Sonkivaihteluiksi}}
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=5|Te=Сезонные колебания}}{{
-{{TofT|Lang=fr|Ed=I|N=5|Te=Mouvements saisonniers}}
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=季节性波动}}
-{{TofT|Lang=fr|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=Variations saisonnières}}
+{{NewLineT|S=150|N=6}} {{
-{{TofT|Lang=it|Ed=I|N=5|Te=Movimenti stagionali}}
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=flutuações residuais}}{{
-{{TofT|Lang=it|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=Variazioni stagionali}}
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=6|Te=شذوذ}}{{
-{{TofT|Lang=pl|Ed=I|N=5|Te=Wahaniami sezonowymi}}
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=6|SubN=2|Te=تغير عارض}}{{
-{{TofT|Lang=ru|Ed=I|N=5|Te=Сезонных колебаний}}
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=nepravidelné kolísání}}{{
-{{TofT|Lang=ru|Ed=I|N=5|Te=Сезонных колебаний}}
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=6|Te=irreguläre Schwankung}}{{
-{{TofT|Lang=sv|Ed=I|N=5|Te=Säsongvariationer}}
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=6|SubN=2|Te=Restschwankung}}{{
-<br/>[[15#150|150]]-6 {{TofT|Lang=pt|Ed=I|N=6|Te=Flutuações residuais}}
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=irregular fluctuation}}{{
-{{TofT|Lang=de|Ed=I|N=6|Te=Unregelmäßigen Schwankungen}}
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=6|Te=irregularidades}}{{
-{{TofT|Lang=en|Ed=I|N=6|Te=Irregular fluctuations}}
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=6|SubN=2|Te=variaciones residuales}}{{
-{{TofT|Lang=es|Ed=I|N=6|Te=Irregularidades}}
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=irrégularité}}{{
-{{TofT|Lang=es|Ed=I|N=6|SubN=2|Te=Variaciones residuales}}
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=6|SubN=2|Te=variation résiduelle}}{{
-{{TofT|Lang=es|Ed=I|N=6|SubN=3|Te=Variaciones accidentales}}
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=6|SubN=3|Te=variation accidentelle}}{{
-{{TofT|Lang=fi|Ed=I|N=6|Te=Epäsäännöllinen vaihtelu}}
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=6|SubN=4|Te=perturbation}}{{
-{{TofT|Lang=fi|Ed=I|N=6|SubN=2|Te=Jäännösvaihteluksi}}
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=6|Te=irregolarità}}{{
-{{TofT|Lang=fr|Ed=I|N=6|Te=Irrégularités}}
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=6|SubN=2|Te=variazioni residue}}{{
-{{TofT|Lang=fr|Ed=I|N=6|SubN=2|Te=Variations résiduelles}}
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=6|SubN=3|Te=variazioni residuali}}{{
-{{TofT|Lang=fr|Ed=I|N=6|SubN=3|Te=Variations accidentelles}}
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=6|SubN=4|Te=variazioni erratiche}}{{
-{{TofT|Lang=fr|Ed=I|N=6|SubN=4|Te=Perturbations}}
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=6|SubN=5|Te=variazioni saltuarie}}{{
-{{TofT|Lang=it|Ed=I|N=6|Te=Variazioni residue}}
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=不規則変動}}{{
-{{TofT|Lang=it|Ed=I|N=6|SubN=2|Te=Variazioni residuali}}
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=6|Te=Неравномерные отклонения}}{{
-{{TofT|Lang=it|Ed=I|N=6|SubN=3|Te=Variazioni erratiche}}
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=不规则波动}}
-{{TofT|Lang=it|Ed=I|N=6|SubN=4|Te=Variazioni saltuarie}}
+{{NewLineT|S=150|N=7}} {{
-{{TofT|Lang=pl|Ed=I|N=6|Te=Wahaniami przypadkowymi}}
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=flutuações aleatórias}}{{
-{{TofT|Lang=pl|Ed=I|N=6|SubN=2|Te=Perturbacje}}
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=7|SubN=2|Te=variações aleatórias}}{{
-{{TofT|Lang=ru|Ed=I|N=6|Te=Нерегулярными}}
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=7|Te=تقلب مصادفة}}{{
-{{TofT|Lang=ru|Ed=I|N=6|Te=Нерегулярными}}
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=7|SubN=2|Te=تقلب عشوائي}}{{
-{{TofT|Lang=sv|Ed=I|N=6|Te=Irreguljära fluktuationer}}
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=náhodné kolísání}}{{
-{{TofT|Lang=sv|Ed=I|N=6|SubN=2|Te=Restvariationer}}
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=7|Te=Zufallsschwankung}}{{
-<br/>[[15#150|150]]-7 {{TofT|Lang=pt|Ed=I|N=7|Te=Flutuações acidentais}}
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=chance fluctuations}}{{
-{{TofT|Lang=pt|Ed=I|N=7|SubN=2|Te=Flutuações aleatórias}}
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=7|SubN=2|Te=random fluctuations}}{{
-{{TofT|Lang=de|Ed=I|N=7|Te=Zufallsartigen Schwankungen}}
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=7|Te=variaciones aleatorias}}{{
-{{TofT|Lang=de|Ed=I|N=7|SubN=2|Te=Zufallsschwankungen}}
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=7|SubN=2|Te=fluctuaciones aleatorias}}{{
-{{TofT|Lang=de|Ed=I|N=7|SubN=3|Te=Zufälligen Schwankungen}}
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=variation aléatoire}}{{
-{{TofT|Lang=en|Ed=I|N=7|Te=Chance fluctuations}}
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=7|SubN=2|Te=fluctuation aléatoire}}{{
-{{TofT|Lang=en|Ed=I|N=7|SubN=2|Te=Random fluctuations}}
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=7|Te=variazioni aleatorie}}{{
-{{TofT|Lang=es|Ed=I|N=7|Te=Variaciones aleatorias}}
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=7|SubN=2|Te=fluttuazioni aleatorie}}{{
-{{TofT|Lang=es|Ed=I|N=7|SubN=2|Te=Fluctuaciones aleatorias}}
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=偶然変動}}{{
-{{TofT|Lang=fi|Ed=I|N=7|Te=Satunnaisvaihteluksi}}
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=7|SubN=2|Te=無作為変動}}{{
-{{TofT|Lang=fr|Ed=I|N=7|Te=Variation aléatoires}}
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=7|Te=Случайные отклонения}}{{
-{{TofT|Lang=fr|Ed=I|N=7|SubN=2|Te=Fluctuations aléatoires}}
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=偶然性波动}}{{
-{{TofT|Lang=it|Ed=I|N=7|Te=Variazioni casuali}}
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=7|SubN=2|Te=随机性波动}}|
-{{TofT|Lang=pl|Ed=I|N=7|Te=Wahania losowe}}
+Lang=pt|Lang2=ar|Lang3=cs|Lang4=de|Lang5=en|Lang6=es|Lang7=fr|Lang8=it|Lang9=ja|Lang10=ru|Lang11=zh}}
-{{TofT|Lang=ru|Ed=I|N=7|Te=Случайными}}
-{{TofT|Lang=ru|Ed=I|N=7|Te=Случайными}}
+{{Gallery
-{{TofT|Lang=sv|Ed=I|N=7|Te=Slumpmässiga variationer}}
+| caption={{Lang_audio_pronunciation_-pt}}
+| width=100
+| height=20
+| lines=3
+|150_1_1_pt_II Série temporal.ogg|'''série temporal'''
+|150_1_2_pt_II Série histórica.ogg|'''série histórica'''
+|150_2_1_pt_II Tendência.ogg|'''tendência'''
+|150_3_1_pt_II Flutuações.ogg|'''flutuações'''
+|150_3_2_pt_II Variações.ogg|'''variações'''
+|150_3_3_pt_II Desvios.ogg|'''desvios'''
+|150_4_1_pt_II Flutuações cíclicas.ogg|'''flutuações cíclicas'''
+|150_4_2_pt_II Flutuações periódicas.ogg|'''flutuações periódicas'''
+|150_5_1_pt_II Flutuações sazonais.ogg|'''flutuações sazonais'''
+|150_6_1_pt_II Flutuações residuais.ogg|'''flutuações residuais'''
+|150_7_1_pt_II Flutuações aleatórias.ogg|'''flutuações aleatórias'''
+|150_7_2_pt_II Variações aleatórias.ogg|'''variações aleatórias'''
 }}
 <noinclude>
-[[pt-I:Tendência]] [[de-I:Hauptrichtung]] [[en-I:Trend]] [[es-I:Movimiento general]] [[fi-I:Kehityssuunnalla]] [[fr-I:Mouvement général]] [[it-I:Tendenza generale]] [[pl-I:Tendencję rozwojową]] [[ru-I:Тенденции]] [[ru-I:Тенденции]] [[sv-I:Trend]]
+[[pt-II:tendência]] [[ar-II:إتجاه]] [[cs-II:trend]] [[de-II:Trend]] [[en-II:trend]] [[es-II:tendencia]] [[fr-II:tendance]] [[it-II:tendenza generale]] [[ja-II:趨勢（トレンド）]] [[ru-II:Тенденция]] [[zh-II:趋势]]
 </noinclude>
 <noinclude>
-[[Category:Termo da primeira edição do dicionário demográfico multilingüe]]
+[[Category:Termo da segunda edição do dicionário demográfico multilingüe]]
+[[Category:Generalidades]]
+[[Category:15]]
 </noinclude>

Dicionário Demográfico Multilíngüe (Português - projeto da tradução da segunda edição)

Diferenças entre edições de "Tendência"

Revisão das 20h21min de 8 de janeiro de 2010

Menu de navegação

Ferramentas pessoais

Domínios

Variantes

Vistas

Mais

Pesquisa

Navegação

Ferramentas

Noutros idiomas