The Demopædia Encyclopedia on Population is under heavy modernization and maintenance. Outputs could look bizarre, sorry for the temporary inconvenience
Dicionário Demográfico Multilíngüe (Português - projeto da tradução da segunda edição)
Diferenças entre edições de "Subemprego"
(Translation due to Ricardo Ojima and Laura Wong) |
(Translation due to Ricardo Ojima and Laura Wong) |
||
| Linha 110: | Linha 110: | ||
TofT|Lang=de|Ed=II|N=8|Te=}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=II|N=8|Te=}}{{ | ||
TofT|Lang=en|Ed=II|N=8|Color=yes|Te=}}{{ | TofT|Lang=en|Ed=II|N=8|Color=yes|Te=}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=es|Ed=II|N=8|Te=buscan trabajo por primera vez}} | + | TofT|Lang=es|Ed=II|N=8|Te=buscan trabajo por primera vez}}{{ |
| − | {{ | + | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=8|Color=yes|Te=}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=it|Ed=II|N=8|Te=}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=8|Color=yes|Te=}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=8|Te=}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=8|Color=yes|Te=}}| |
Lang=pt|Lang2=ar|Lang3=cs|Lang4=de|Lang5=en|Lang6=es|Lang7=fr|Lang8=it|Lang9=ja|Lang10=ru|Lang11=zh}} | Lang=pt|Lang2=ar|Lang3=cs|Lang4=de|Lang5=en|Lang6=es|Lang7=fr|Lang8=it|Lang9=ja|Lang10=ru|Lang11=zh}} | ||
| Linha 136: | Linha 136: | ||
[[pt-II:subemprego]] [[ar-II:عمالة الناقصة]] [[cs-II:částečná nezaměstnanost]] [[de-II:Unterbeschäftigung]] [[en-II:underemployment]] [[es-II:sub-empleo]] [[fr-II:sous-emploi]] [[it-II:sottoccupazione]] [[ja-II:不完全就業]] [[ru-II:Неполная занятость]] [[zh-II:就业不足]] | [[pt-II:subemprego]] [[ar-II:عمالة الناقصة]] [[cs-II:částečná nezaměstnanost]] [[de-II:Unterbeschäftigung]] [[en-II:underemployment]] [[es-II:sub-empleo]] [[fr-II:sous-emploi]] [[it-II:sottoccupazione]] [[ja-II:不完全就業]] [[ru-II:Неполная занятость]] [[zh-II:就业不足]] | ||
</noinclude> | </noinclude> | ||
| + | {{DEFAULTSORT:Subemprego}} | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
[[Category:Termo da segunda edição do dicionário demográfico multilingüe]] | [[Category:Termo da segunda edição do dicionário demográfico multilingüe]] | ||
Edição atual desde as 09h19min de 5 de fevereiro de 2010
| Tradução | |||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Seção | Português 351 |
Árabe 351 |
Checo 351 |
Alemão 351 |
Inglês 351 |
Espanhol 351 |
Francês 351 |
Italiano 351 |
Japonês 351 |
Russo 351 |
Chinês 351 |
| 351-1 | trabalhadores | مشتغلون—شغيلة | pracovník, pracovnice | Erwerbsperson | worker | empleo | travailleur | popolazione in condizione professionale | 労働者 | Занятые | 劳动者 |
| 351-2 | ocupados | ذوو عمل | zaměstnaný | Erwerbstätige(r) | employed | trabajadores sin empleo —desocupados |
travailleur ayant un emploi | occupati | 就業者 | Работающие | 就业者 |
| 351-3 | não ocupados | متعطلون—بطالون | nezaměstnaný | Erwerbslose(r) —Arbeitslose(r) |
unemployed | situación respecto al empleo | travailleur sans emploi —chômeur |
disoccupati | 失業者 | Незанятые —Безработные |
失业者 |
| 351-4 | procurando trabalho | بحث عن عمل | hledající zaměstnání | Arbeitssuchende(r) | seeking work | buscan empleo | recherche d’un emploi | in cerca di occupazione | 求職中の | Ищущие работу | 寻找工作 |
| 351-5 | população ocupada | أصحاب النشاط الاقتصادي ذوي العمل | zaměstnané obyvatelstvo | Erwerbstätige Bevölkerung | employed population | activa ocupada | population active ayant un emploi | popolazione attiva occupata | 就業人口 | Работающее население —Занятое население |
就业人口 |
| 351-6 | subemprego —desemprego parcial |
عمالة الناقصة—بطالةالمقنعة—بطالة الجزئية | částečná nezaměstnanost | Unterbeschäftigung | underemployment —partial employment |
sub-empleo —sub-ocupación —desocupación disfrazada —parcial |
sous-emploi —chômage déguisé —chômage partiel |
sottoccupazione | 不完全就業 —部分失業 |
Неполная занятость —Частичная занятость |
就业不足 —部分失业 |
| 351-7 | trabalhadores eventuais | مشتغل الهامشي | příležitostný pracovník | Gelegenheitsarbeiter(in) | marginal workers | Trabajador marginal | travailleur marginal | occupato marginale | 縁辺労働者 | Маргинальные работники | 边际工作者 |
| 351-8 | buscan trabajo por primera vez | ||||||||||
Os trabalhadores1 que constituem a população economicamente ativa podem ser classificados como ocupados2 ou não ocupados3. Sob o conceito de força de trabalho (350-1 *) são consideradas as pessoas que estiveram ativamente procurando trabalho4 ou estiveram temporariamente desempregadas em um período específico, sendo estes contados como desempregados. A população ocupada5 é toda aquela população atualmente empregada em trabalhos remunerados. Entre a população economicamente ativa uma parte substancial dos trabalhadores pode ser forçada - pelas condições econômicas do país ou de um período específico – a trabalhar em condições de trabalho inadequadas, sendo, nestes casos, utilizados os termos subemprego6 ou desemprego parcial6. Os trabalhadores eventuais7 que só ocasionalmente participam de atividades econômicas são, na maioria das vezes, classificados como não sendo parte da força de trabalho sob o conceito de trabalhador remunerado (350-1 *).
- 2. Empregado, s. e adj. - emprego, s.: situação de um indivíduo que está exercendo atividade econômica.
- 3. Desempregado, s. e adj. - desemprego, s.
- 6. Algumas vezes denominado subutilização da força de trabalho. Subemprego também se refere à situação em que a pessoa executa atividades abaixo do seu nível de qualificação e remuneração.
|
