The Demopædia Encyclopedia on Population is under heavy modernization and maintenance. Outputs could look bizarre, sorry for the temporary inconvenience
Dicionário Demográfico Multilíngüe (Português - projeto da tradução da segunda edição)
Diferenças entre edições de "Repudiar"
De Demopædia
(Translation due to Ricardo Ojima and Laura Wong) |
(Translation due to Ricardo Ojima and Laura Wong) |
||
| Linha 63: | Linha 63: | ||
TofT|Lang=fr|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=divorcé}}{{ | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=divorcé}}{{ | ||
TofT|Lang=it|Ed=II|N=5|Te=divorziati}}{{ | TofT|Lang=it|Ed=II|N=5|Te=divorziati}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=divorcé}} | + | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=divorcé}}{{ |
| + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=5|Te=}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=}} | ||
{{NewLineT|S=511|N=6}} {{ | {{NewLineT|S=511|N=6}} {{ | ||
TofT|Lang=pt|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=divorcee}}{{ | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=divorcee}}{{ | ||
| Linha 73: | Linha 75: | ||
TofT|Lang=fr|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=divorcé}}{{ | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=divorcé}}{{ | ||
TofT|Lang=it|Ed=II|N=6|Te=divorziate}}{{ | TofT|Lang=it|Ed=II|N=6|Te=divorziate}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=divorcée}}| | + | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=divorcée}}{{ |
| + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=6|Te=}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=}}| | ||
Lang=pt|Lang2=ar|Lang3=cs|Lang4=de|Lang5=en|Lang6=es|Lang7=fr|Lang8=it|Lang9=ja|Lang10=ru|Lang11=zh}} | Lang=pt|Lang2=ar|Lang3=cs|Lang4=de|Lang5=en|Lang6=es|Lang7=fr|Lang8=it|Lang9=ja|Lang10=ru|Lang11=zh}} | ||
| Linha 92: | Linha 96: | ||
[[pt-II:repudiar]] [[ar-II:تطليق]] [[cs-II:zapuzení]] [[de-II:Verstoßung]] [[en-II:repudiate]] [[es-II:repudio]] [[fr-II:répudiation]] [[it-II:ripudio]] [[ja-II:離縁される]] [[ru-II:Отвергнуть (супруга)]] [[zh-II:遗弃]] | [[pt-II:repudiar]] [[ar-II:تطليق]] [[cs-II:zapuzení]] [[de-II:Verstoßung]] [[en-II:repudiate]] [[es-II:repudio]] [[fr-II:répudiation]] [[it-II:ripudio]] [[ja-II:離縁される]] [[ru-II:Отвергнуть (супруга)]] [[zh-II:遗弃]] | ||
</noinclude> | </noinclude> | ||
| + | {{DEFAULTSORT:Repudiar}} | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
[[Category:Termo da segunda edição do dicionário demográfico multilingüe]] | [[Category:Termo da segunda edição do dicionário demográfico multilingüe]] | ||
Edição atual desde as 09h27min de 5 de fevereiro de 2010
| Tradução | |||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Seção | Português 511 |
Árabe 511 |
Checo 511 |
Alemão 511 |
Inglês 511 |
Espanhol 511 |
Francês 511 |
Italiano 511 |
Japonês 511 |
Russo 511 |
Chinês 511 |
| 511-1 | divórcio | طلاق | rozvod | Ehescheidung(en) | divorce | divorcio | divorce | divorzio | 離婚 | Развод | 离婚 |
| 511-2 | ação de divórcio | حكم بالطلاق | rozhodnutí o rozvodu | gerichtliches Scheidungsurteil | decree of divorce | juicio de divorcio | jugement de divorce | sentenza di divorzio | 離婚許可の判決 | Решение о разводе | 离婚判决书 |
| 511-3 | repudiar | تطليق—تسريح | zapuzení | Verstoßung | repudiate | repudio | répudiation | ripudio | 離縁される | Отвергнуть (супруга) | 遗弃 |
| 511-4 | pessoas divorciadas | أشخاص المطلقون | rozvedená osoba | Geschiedene(r) —Geschiedene Person |
divorced person | divorciados —personas divorciadas |
divorcé —personne divorcée |
divorziati —persone divorziate |
離別者 | Разведенные | 离婚者 |
| 511-5 | divorce | مطلقون | rozvedený muž | geschiedene Mann | divorcé | divorciado | divorcé | divorziati | divorcé | ||
| 511-6 | divorcee | مطلقات | rozvedená žena | geschiedene Frau | divorcée | divorciada | divorcé | divorziate | divorcée | ||
Onde o divórcio1 é reconhecido institucionalmente, a dissolução do casamento (510-2) pode acontecer pela concessão de uma ação de divórcio2 por parte de um dos cônjuges. Em alguns países um dos cônjuges pode repudiar3 o outro. As pessoas cujo casamento foi dissolvido por divórcio são denominadas pessoas divorciadas4. As palavras francesas divorcee6 (mulher) ou divorce5 (homem) são muitas vezes utilizadas em inglês, embora a forma masculina seja utilizada mais raramente.
- 1. Divórcio, s. Divorciar v.
Pronunciação
|
