Dicionário Demográfico Multilíngüe (Português - projeto da tradução da segunda edição)

Revisão das 20h45min de 8 de janeiro de 2010

Pessoas divorciadas

Tradução
Seção	Português 511	Árabe 511	Checo 511	Alemão 511	Inglês 511	Espanhol 511	Francês 511	Italiano 511	Japonês 511	Russo 511	Chinês 511
511-1	divórcio	طلاق	rozvod	Ehescheidung(en)	divorce	divorcio	divorce	divorzio	離婚	Развод	离婚
511-2	ação de divórcio	حكم بالطلاق	rozhodnutí o rozvodu	gerichtliches Scheidungsurteil	decree of divorce	juicio de divorcio	jugement de divorce	sentenza di divorzio	離婚許可の判決	Решение о разводе	离婚判决书
511-3	repudiar	تطليق—تسريح	zapuzení	Verstoßung	repudiate	repudio	répudiation	ripudio	離縁される	Отвергнуть (супруга)	遗弃
511-4	pessoas divorciadas	أشخاص المطلقون	rozvedená osoba	Geschiedene(r) —Geschiedene Person	divorced person	divorciados —personas divorciadas	divorcé —personne divorcée	divorziati —persone divorziate	離別者	Разведенные	离婚者
511-5	divorce	مطلقون	rozvedený muž	geschiedene Mann	divorcé	divorciado	divorcé	divorziati	divorcé
511-6	divorcee	مطلقات	rozvedená žena	geschiedene Frau	divorcée	divorciada	divorcé	divorziate	divorcée

Onde o divórcio¹ é reconhecido institucionalmente, a dissolução do casamento (510-2) pode acontecer pela concessão de uma ação de divórcio² por parte de um dos cônjuges. Em alguns países um dos cônjuges pode repudiar³ o outro. As pessoas cujo casamento foi dissolvido por divórcio são denominadas pessoas divorciadas⁴. As palavras francesas divorcee⁶ (mulher) ou divorce⁵ (homem) são muitas vezes utilizadas em inglês, embora a forma masculina seja utilizada mais raramente.

1. Divórcio, s. Divorciar v.

Pronunciação

divórcio

ação de divórcio

repudiar

pessoas divorciadas

divorce

divorce

divorcee

divorcee

@@ Linha 1: / Linha 1: @@
-<!--'''Pessoas divorciadas'''-->
+<!--'''pessoas divorciadas'''-->
-{{TextTerms|S=511|P=51|
+{{TextTerms|S=511|P=51|Ed=II|CompleteIndexTerm=| content=
-[[51#511|511]]-1 {{TofT|Lang=pt|Ed=I|N=1|Te=Divórcio}}
+{{NewLineT|S=511|N=1}} {{
-{{TofT|Lang=de|Ed=I|N=1|Te=Ehescheidung}}
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=divórcio}}{{
-{{TofT|Lang=en|Ed=I|N=1|Te=Divorce}}
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=1|Te=طلاق}}{{
-{{TofT|Lang=es|Ed=I|N=1|Te=Divorcio}}
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=rozvod}}{{
-{{TofT|Lang=fi|Ed=I|N=1|Te=Avioero}}
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=1|Te=Ehescheidung(en)}}{{
-{{TofT|Lang=fr|Ed=I|N=1|Te=Divorce}}
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=divorce}}{{
-{{TofT|Lang=it|Ed=I|N=1|Te=Divorzio}}
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=1|Te=divorcio}}{{
-{{TofT|Lang=pl|Ed=I|N=1|Te=Rozwody}}
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=divorce}}{{
-{{TofT|Lang=ru|Ed=I|N=1|Te=Развод}}
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=1|Te=divorzio}}{{
-{{TofT|Lang=ru|Ed=I|N=1|Te=Развод}}
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=離婚}}{{
-{{TofT|Lang=sv|Ed=I|N=1|Te=Skilsmässa}}
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=1|Te=Развод}}{{
-{{TofT|Lang=sv|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=Äktenskapsskillnad}}
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=离婚}}
-<br/>[[51#511|511]]-2 {{TofT|Lang=pt|Ed=I|N=2|Te=Ação de divórcio}}
+{{NewLineT|S=511|N=2}} {{
-{{TofT|Lang=de|Ed=I|N=2|Te=Scheidungsurteil}}
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=ação de divórcio}}{{
-{{TofT|Lang=en|Ed=I|N=2|Te=Decree of divorce}}
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=2|Te=حكم بالطلاق}}{{
-{{TofT|Lang=es|Ed=I|N=2|Te=Juicio de divorcio}}
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=rozhodnutí o rozvodu}}{{
-{{TofT|Lang=fi|Ed=I|N=2|Te=Avioeropäätöksellä}}
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=2|Te=gerichtliches Scheidungsurteil}}{{
-{{TofT|Lang=fr|Ed=I|N=2|Te=Jugement de divorce}}
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=decree of divorce}}{{
-{{TofT|Lang=it|Ed=I|N=2|Te=Sentenza di divorzio}}
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=2|Te=juicio de divorcio}}{{
-{{TofT|Lang=pl|Ed=I|N=2|Te=Orzeczenie rozwodu}}
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=jugement de divorce}}{{
-{{TofT|Lang=ru|Ed=I|N=2|Te=Судебного постановления о расторжении брака}}
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=2|Te=sentenza di divorzio}}{{
-{{TofT|Lang=ru|Ed=I|N=2|Te=Судебного постановления о расторжении брака}}
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=離婚許可の判決}}{{
-{{TofT|Lang=ru|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=Решения о разводе}}
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=2|Te=Решение о разводе}}{{
-{{TofT|Lang=ru|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=Решения о разводе}}
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=离婚判决书}}
-{{TofT|Lang=sv|Ed=I|N=2|Te=Skilsmässodom}}
+{{NewLineT|S=511|N=3}} {{
-<br/>[[51#511|511]]-3 {{TofT|Lang=pt|Ed=I|N=3|Te=Repudiado}}
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=repudiar}}{{
-{{TofT|Lang=de|Ed=I|N=3|Te=Verweigerung der ehelichen Pflicht}}
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=3|Te=تطليق}}{{
-{{TofT|Lang=en|Ed=I|N=3|Te=Repudiated}}
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=3|SubN=2|Te=تسريح}}{{
-{{TofT|Lang=es|Ed=I|N=3|Te=Repudiación}}
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=zapuzení}}{{
-{{TofT|Lang=fr|Ed=I|N=3|Te=Répudiation}}
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=3|Te=Verstoßung}}{{
-{{TofT|Lang=it|Ed=I|N=3|Te=Ripudio}}
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=repudiate}}{{
-{{TofT|Lang=pl|Ed=I|N=3|Te=Wyrzec}}
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=3|Te=repudio}}{{
-{{TofT|Lang=ru|Ed=I|N=3|Te=Развод по одностороннему отвращению}}
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=répudiation}}{{
-{{TofT|Lang=ru|Ed=I|N=3|Te=Развод по одностороннему отвращению}}
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=3|Te=ripudio}}{{
-{{TofT|Lang=sv|Ed=I|N=3|Te=Förskjutas}}
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=離縁される}}{{
-<br/>[[51#511|511]]-4 {{TofT|Lang=pt|Ed=I|N=4|Te=Pessoas divorciadas}}
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=3|Te=Отвергнуть (супруга)}}{{
-{{TofT|Lang=de|Ed=I|N=4|Te=Geschiedenen Personen}}
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=遗弃}}
-{{TofT|Lang=en|Ed=I|N=4|Te=Divorced persons}}
+{{NewLineT|S=511|N=4}} {{
-{{TofT|Lang=es|Ed=I|N=4|Te=Divorciados}}
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=pessoas divorciadas}}{{
-{{TofT|Lang=es|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=Personas divorciadas}}
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=4|Te=أشخاص المطلقون}}{{
-{{TofT|Lang=fi|Ed=I|N=4|Te=Eronneista}}
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=rozvedená osoba}}{{
-{{TofT|Lang=fr|Ed=I|N=4|Te=Divorcés}}
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=4|Te=Geschiedene(r)}}{{
-{{TofT|Lang=fr|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=Personnes divorcées}}
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=Geschiedene Person}}{{
-{{TofT|Lang=it|Ed=I|N=4|Te=Divorziati}}
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=divorced person}}{{
-{{TofT|Lang=it|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=Persone divorziate}}
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=4|Te=divorciados}}{{
-{{TofT|Lang=pl|Ed=I|N=4|Te=Rozwiedzione}}
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=personas divorciadas}}{{
-{{TofT|Lang=ru|Ed=I|N=4|Te=Разведенных}}
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=divorcé}}{{
-{{TofT|Lang=ru|Ed=I|N=4|Te=Разведенных}}
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=personne divorcée}}{{
-{{TofT|Lang=sv|Ed=I|N=4|Te=Frånskilda}}
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=4|Te=divorziati}}{{
-<br/>[[51#511|511]]-5 {{TofT|Lang=pt|Ed=I|N=5|Te=Divorciado}}
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=persone divorziate}}{{
-{{TofT|Lang=de|Ed=I|N=5|Te=Geschiedener Mann}}
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=離別者}}{{
-{{TofT|Lang=en|Ed=I|N=5|Te=Divorcee}}
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=4|Te=Разведенные}}{{
-{{TofT|Lang=es|Ed=I|N=5|Te=Divorciado}}
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=离婚者}}
-{{TofT|Lang=fi|Ed=I|N=5|Te=Eronnut mies}}
+{{NewLineT|S=511|N=5}} {{
-{{TofT|Lang=fr|Ed=I|N=5|Te=Divorcés}}
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=divorce}}{{
-{{TofT|Lang=it|Ed=I|N=5|Te=Divorziato}}
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=5|Te=مطلقون}}{{
-{{TofT|Lang=pl|Ed=I|N=5|Te=Rozwodnikami}}
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=rozvedený muž}}{{
-{{TofT|Lang=pl|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=Rozwódkami}}
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=5|Te=geschiedene Mann}}{{
-{{TofT|Lang=ru|Ed=I|N=5|Te=Разведенным мужем}}
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=divorcé}}{{
-{{TofT|Lang=ru|Ed=I|N=5|Te=Разведенным мужем}}
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=5|Te=divorciado}}{{
-<br/>[[51#511|511]]-6 {{TofT|Lang=pt|Ed=I|N=6|Te=Divorciada}}
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=divorcé}}{{
-{{TofT|Lang=de|Ed=I|N=6|Te=Geschiedene Frau}}
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=5|Te=divorziati}}{{
-{{TofT|Lang=en|Ed=I|N=6|Te=Divorce}}
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=divorcé}}
-{{TofT|Lang=es|Ed=I|N=6|Te=Divorciada}}
+{{NewLineT|S=511|N=6}} {{
-{{TofT|Lang=fi|Ed=I|N=6|Te=Eronnut nainen}}
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=divorcee}}{{
-{{TofT|Lang=fr|Ed=I|N=6|Te=Divorcées}}
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=6|Te=مطلقات}}{{
-{{TofT|Lang=it|Ed=I|N=6|Te=Divorziata}}
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=rozvedená žena}}{{
-{{TofT|Lang=ru|Ed=I|N=6|Te=Разведенной женой}}
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=6|Te=geschiedene Frau}}{{
-{{TofT|Lang=ru|Ed=I|N=6|Te=Разведенной женой}}
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=divorcée}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=6|Te=divorciada}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=divorcé}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=6|Te=divorziate}}{{
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=divorcée}}|
+Lang=pt|Lang2=ar|Lang3=cs|Lang4=de|Lang5=en|Lang6=es|Lang7=fr|Lang8=it|Lang9=ja|Lang10=ru|Lang11=zh}}
+{{Gallery
+| caption={{Lang_audio_pronunciation_-pt}}
+| width=100
+| height=20
+| lines=3
+|511_1_1_pt_II Divórcio.ogg|'''divórcio'''
+|511_2_1_pt_II Ação de divórcio.ogg|'''ação de divórcio'''
+|511_3_1_pt_II Repudiar.ogg|'''repudiar'''
+|511_4_1_pt_II Pessoas divorciadas.ogg|'''pessoas divorciadas'''
+|511_5_1_pt_II Divorce.ogg|'''divorce'''
+|511_6_1_pt_II Divorcee.ogg|'''divorcee'''
 }}
 <noinclude>
-[[pt-I:Pessoas divorciadas]] [[de-I:Geschiedenen Personen]] [[en-I:Divorced persons]] [[es-I:Divorciados]] [[fi-I:Eronneista]] [[fr-I:Divorcés]] [[it-I:Divorziati]] [[pl-I:Rozwiedzione]] [[ru-I:Разведенных]] [[ru-I:Разведенных]] [[sv-I:Frånskilda]]
+[[pt-II:pessoas divorciadas]] [[ar-II:أشخاص المطلقون]] [[cs-II:rozvedená osoba]] [[de-II:Geschiedene(r)]] [[en-II:divorced person]] [[es-II:divorciados]] [[fr-II:divorcé]] [[it-II:divorziati]] [[ja-II:離別者]] [[ru-II:Разведенные]] [[zh-II:离婚者]]
 </noinclude>
 <noinclude>
-[[Category:Termo da primeira edição do dicionário demográfico multilingüe]]
+[[Category:Termo da segunda edição do dicionário demográfico multilingüe]]
+[[Category:Nupcialidad]]
+[[Category:51]]
 </noinclude>

Dicionário Demográfico Multilíngüe (Português - projeto da tradução da segunda edição)

Diferenças entre edições de "Pessoas divorciadas"

Revisão das 20h45min de 8 de janeiro de 2010

Menu de navegação

Ferramentas pessoais

Domínios

Variantes

Vistas

Mais

Pesquisa

Navegação

Ferramentas

Noutros idiomas