Dicionário Demográfico Multilíngüe (Português - projeto da tradução da segunda edição)

Edição atual desde as 09h58min de 5 de fevereiro de 2010

Pessoa deslocada

Tradução
Seção	Português 808	Árabe 808	Checo 808	Alemão 808	Inglês 808	Espanhol 808	Francês 808	Italiano 808	Japonês 808	Russo 808	Chinês 808
808-1	migração forçada	اعادة	migrace, vynucená	Zwangswanderung	forced migration	repatriación	rapatriement	rimpatri	強制移動	Принудительная миграция	强制迁移
808-2	Repatriação	هجرة جبرية	repatriace	Repatriierung —Rückführung in die Heimat	repatriation	migración forzosa	migration forcée	migrazione forzata	引き揚げ	Репатриация	遣返
808-3	expulsão	طرد	vypovězení —vyhoštění	Ausweisung —Vertreibung	expulsion	expulsión	expulsion	espulsione	追放	Высылка	驱逐
808-4	evacuação	اخلاء	evakuace	Evakuierung	evacuation	evacuación	évacuation	evacuazione	避難（疎開）	Эвакуация	疏散
808-5	refugiado	لاجىء	uprchlík	Flüchtling	refugee	refugiados	réfugié	rifugiati	難民	Беженцы	难民
808-6	pessoa deslocada	منقول	vysídlenec —vyhnanec	Zwangsumsiedler	displaced person	personas desplazadas	personne déplacée	profughi —displaced persons	移送者	Перемещенное лицо	遣离者
808-7	deslocamento populacional —transferência populacional	نقل السكان—ترحيل السكان	vysídlování —transfer obyvatelstva	Bevölkerungsumsiedlung	displacement of population —population transfer	transferencia de población	transfert de population	trasferimento di popolazione	人口移送 —人口の転送	Массовое перемещение населения	人口转移
808-8	troca populacional	تبادل السكان	výměna obyvatelstva	Bevölkerungsaustausch	population exchange	intercambios de población	échange de population	scambi di popolazioni	人口交換	Обмен населения

Migração voluntária (806-1) contrasta com migração forçada¹, na qual os indivíduos são compelidos, pelas autoridades públicas, a se deslocarem. Repatriação² se aplica ao retorno forçado de indivíduos ao seu país de origem. Outro exemplo de migração forçada é a expulsão³ de indivíduos ou grupos de pessoas de seus próprios domicílios. O termo evacuação⁴ é geralmente reservado para o movimento de toda a população para salvaguardar-se de alguma catástrofe, tais como terremotos, enchentes e operações de guerra. Um refugiado⁵ usualmente migrou por sua própria vontade ou escolha, embora ele tenha sofrido forte pressão para migrar porque sua permanência no seu país de origem pode tê-lo exposto ao perigo de perseguição. Uma pessoa deslocada⁶ é aquela que foi transferida do seu local de origem, pelas autoridades públicas, de maneira involuntária. Esse deslocamento pode ter ocorrido como resultado de um deslocamento populacional⁷ ou transferência populacional⁷ ou troca populacional⁷ em larga escala.

2. Repatriação, n. — repatriar, v.
3. Expulsão, n. — expulsar, v. — expulso, n., aquele que foi expulso. O termo deportação é utilizado para expulsão de um indivíduo de seu país de residência porque a continuidade de sua presença é considerada indesejável pelas autoridades. Deportação, n. — deportar, v. — deportado, n.
4. Evacuação, n. — evacuar, v. — evacuado, n., uma pessoa que foi evacuada.

Pronunciação

migração forçada

Repatriação

expulsão

evacuação

refugiado

pessoa deslocada

deslocamento populacional

deslocamento populacional

transferência populacional

transferência populacional

troca populacional

troca populacional

@@ Linha 1: / Linha 1: @@
-<!--'''Pessoa deslocada'''-->
+<!--'''pessoa deslocada'''-->
-{{TextTerms|S=812|P=81|
+{{TextTerms|S=808|P=80|Ed=II|CompleteIndexTerm=| content=
-[[81#812|812]]-1 {{TofT|Lang=pt|Ed=I|N=1|Te=Migração forçada}}
+{{NewLineT|S=808|N=1}} {{
-{{TofT|Lang=de|Ed=I|N=1|Te=Zwangswanderung}}
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=migração forçada}}{{
-{{TofT|Lang=en|Ed=I|N=1|Te=Forced migration}}
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=1|Te=اعادة }}{{
-{{TofT|Lang=es|Ed=I|N=1|Te=Migración forzosa}}
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=migrace, vynucená}}{{
-{{TofT|Lang=fi|Ed=I|N=1|Te=Pak-komuutto}}
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=1|Te=Zwangswanderung}}{{
-{{TofT|Lang=fr|Ed=I|N=1|Te=Migration forcée}}
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=forced migration}}{{
-{{TofT|Lang=it|Ed=I|N=1|Te=Migrazioni coatte}}
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=1|Te=repatriación}}{{
-{{TofT|Lang=it|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=Migrazioni forzate}}
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=rapatriement}}{{
-{{TofT|Lang=pl|Ed=I|N=1|Te=Migracja przymusowa}}
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=1|Te=rimpatri}}{{
-{{TofT|Lang=ru|Ed=I|N=1|Te=Принудительная миграция}}
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=強制移動}}{{
-{{TofT|Lang=ru|Ed=I|N=1|Te=Принудительная миграция}}
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=1|Te=Принудительная миграция}}{{
-{{TofT|Lang=sv|Ed=I|N=1|Te=Tvångsförflyttning}}
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=强制迁移}}
-{{TofT|Lang=sv|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=Tvångsflyttning}}
+{{NewLineT|S=808|N=2}} {{
-<br/>[[81#812|812]]-2 {{TofT|Lang=pt|Ed=I|N=2|Te=Expulsão}}
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=Repatriação}}{{
-{{TofT|Lang=de|Ed=I|N=2|Te=Vertreibung}}
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=2|Te=هجرة جبرية}}{{
-{{TofT|Lang=de|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=Austreibung}}
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=repatriace}}{{
-{{TofT|Lang=de|Ed=I|N=2|SubN=3|Te=Ausweisung}}
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=2|Te=Repatriierung}}{{
-{{TofT|Lang=de|Ed=I|N=2|SubN=4|Te=Abschiebung}}
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=Rückführung in die Heimat}}{{
-{{TofT|Lang=en|Ed=I|N=2|Te=Expulsion}}
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=repatriation}}{{
-{{TofT|Lang=es|Ed=I|N=2|Te=Expulsión}}
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=2|Te=migración forzosa}}{{
-{{TofT|Lang=fi|Ed=I|N=2|Te=Karkotus}}
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=migration forcée}}{{
-{{TofT|Lang=fr|Ed=I|N=2|Te=Expulsion}}
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=2|Te=migrazione forzata}}{{
-{{TofT|Lang=it|Ed=I|N=2|Te=Espulsioni}}
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=引き揚げ}}{{
-{{TofT|Lang=pl|Ed=I|N=2|Te=Wysiedlenia}}
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=2|Te=Репатриация}}{{
-{{TofT|Lang=ru|Ed=I|N=2|Te=Насильственное выселение}}
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=遣返}}
-{{TofT|Lang=ru|Ed=I|N=2|Te=Насильственное выселение}}
+{{NewLineT|S=808|N=3}} {{
-{{TofT|Lang=sv|Ed=I|N=2|Te=Utvisning}}
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=expulsão}}{{
-<br/>[[81#812|812]]-3 {{TofT|Lang=pt|Ed=I|N=3|Te=Evacuação}}
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=3|Te=طرد}}{{
-{{TofT|Lang=de|Ed=I|N=3|Te=Evakuierung}}
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=vypovězení}}{{
-{{TofT|Lang=en|Ed=I|N=3|Te=Evacuation}}
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=3|SubN=2|Te=vyhoštění}}{{
-{{TofT|Lang=es|Ed=I|N=3|Te=Evacuación}}
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=3|Te=Ausweisung}}{{
-{{TofT|Lang=fi|Ed=I|N=3|Te=Evakuoinnilla}}
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=3|SubN=2|Te=Vertreibung}}{{
-{{TofT|Lang=fr|Ed=I|N=3|Te=Évacuation}}
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=expulsion}}{{
-{{TofT|Lang=it|Ed=I|N=3|Te=Evacuazione}}
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=3|Te=expulsión}}{{
-{{TofT|Lang=pl|Ed=I|N=3|Te=Ewakuacji}}
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=expulsion}}{{
-{{TofT|Lang=ru|Ed=I|N=3|Te=Эвакуацией}}
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=3|Te=espulsione}}{{
-{{TofT|Lang=ru|Ed=I|N=3|Te=Эвакуацией}}
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=追放}}{{
-{{TofT|Lang=sv|Ed=I|N=3|Te=Evakuering}}
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=3|Te=Высылка}}{{
-<br/>[[81#812|812]]-4 {{TofT|Lang=pt|Ed=I|N=4|Te=Refugiado}}
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=驱逐}}
-{{TofT|Lang=de|Ed=I|N=4|Te=Flüchtlinge}}
+{{NewLineT|S=808|N=4}} {{
-{{TofT|Lang=de|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=Vertriebene}}
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=evacuação}}{{
-{{TofT|Lang=de|Ed=I|N=4|SubN=3|Te=Heimatverfriebene}}
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=4|Te=اخلاء}}{{
-{{TofT|Lang=en|Ed=I|N=4|Te=Refugee}}
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=evakuace}}{{
-{{TofT|Lang=es|Ed=I|N=4|Te=Refugiados}}
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=4|Te=Evakuierung}}{{
-{{TofT|Lang=fi|Ed=I|N=4|Te=Pakolaisiksi}}
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=evacuation}}{{
-{{TofT|Lang=fr|Ed=I|N=4|Te=Réfugiés}}
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=4|Te=evacuación}}{{
-{{TofT|Lang=it|Ed=I|N=4|Te=Profughi}}
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=évacuation}}{{
-{{TofT|Lang=it|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=Rifugiato}}
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=4|Te=evacuazione}}{{
-{{TofT|Lang=pl|Ed=I|N=4|Te=Uchodźcy}}
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=避難（疎開）}}{{
-{{TofT|Lang=ru|Ed=I|N=4|Te=Беженцами}}
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=4|Te=Эвакуация}}{{
-{{TofT|Lang=ru|Ed=I|N=4|Te=Беженцами}}
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=疏散}}
-{{TofT|Lang=sv|Ed=I|N=4|Te=Flykting}}
+{{NewLineT|S=808|N=5}} {{
-<br/>[[81#812|812]]-5 {{TofT|Lang=pt|Ed=I|N=5|Te=Pessoa deslocada}}
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=refugiado}}{{
-{{TofT|Lang=de|Ed=I|N=5|Te=Zwangsumsiedlern}}
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=5|Te=لاجىء}}{{
-{{TofT|Lang=en|Ed=I|N=5|Te=Displaced person}}
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=uprchlík}}{{
-{{TofT|Lang=es|Ed=I|N=5|Te=Personas desplazadas}}
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=5|Te=Flüchtling}}{{
-{{TofT|Lang=fi|Ed=I|N=5|Te=Pak-kosiirtolaisella}}
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=refugee}}{{
-{{TofT|Lang=fr|Ed=I|N=5|Te=Personnes déplacées}}
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=5|Te=refugiados}}{{
-{{TofT|Lang=it|Ed=I|N=5|Te=Displaced persons}}
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=réfugié}}{{
-{{TofT|Lang=pl|Ed=I|N=5|Te=Wysiedleńcy}}
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=5|Te=rifugiati}}{{
-{{TofT|Lang=ru|Ed=I|N=5|Te=Перемещенными лицами}}
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=難民}}{{
-{{TofT|Lang=ru|Ed=I|N=5|Te=Перемещенными лицами}}
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=5|Te=Беженцы}}{{
-{{TofT|Lang=sv|Ed=I|N=5|Te=Tvångsförflyttad person}}
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=难民}}
-{{TofT|Lang=sv|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=Displaced person}}
+{{NewLineT|S=808|N=6}} {{
-<br/>[[81#812|812]]-6 {{TofT|Lang=pt|Ed=I|N=6|Te=Deslocamento de população}}
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=pessoa deslocada}}{{
-{{TofT|Lang=pt|Ed=I|N=6|SubN=2|Te=Transferência de população}}
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=6|Te=منقول}}{{
-{{TofT|Lang=de|Ed=I|N=6|Te=Umsiedlung}}
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=vysídlenec}}{{
-{{TofT|Lang=en|Ed=I|N=6|Te=Displacement of population}}
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=6|SubN=2|Te=vyhnanec}}{{
-{{TofT|Lang=en|Ed=I|N=6|SubN=2|Te=Population transfer}}
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=6|Te=Zwangsumsiedler}}{{
-{{TofT|Lang=es|Ed=I|N=6|Te=Transferencia de población}}
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=displaced person}}{{
-{{TofT|Lang=fi|Ed=I|N=6|Te=Väestönsiirron}}
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=6|Te=personas desplazadas}}{{
-{{TofT|Lang=fr|Ed=I|N=6|Te=Transfert de population}}
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=personne déplacée}}{{
-{{TofT|Lang=it|Ed=I|N=6|Te=Trasferimenti coatti di popolazione}}
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=6|Te=profughi}}{{
-{{TofT|Lang=pl|Ed=I|N=6|Te=Przesiedleniem ludności}}
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=6|SubN=2|Te=displaced persons}}{{
-{{TofT|Lang=ru|Ed=I|N=6|Te=Перемещением населения}}
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=移送者}}{{
-{{TofT|Lang=ru|Ed=I|N=6|Te=Перемещением населения}}
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=6|Te=Перемещенное лицо}}{{
-{{TofT|Lang=sv|Ed=I|N=6|Te=Befolkningsomflyttningar}}
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=遣离者}}
-<br/>[[81#812|812]]-7 {{TofT|Lang=pt|Ed=I|N=7|Te=Troca de população}}
+{{NewLineT|S=808|N=7}} {{
-{{TofT|Lang=de|Ed=I|N=7|Te=Bevölkerungstausch}}
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=deslocamento populacional}}{{
-{{TofT|Lang=de|Ed=I|N=7|SubN=2|Te=Bevölkerungsaustausch}}
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=7|SubN=2|Te=transferência populacional}}{{
-{{TofT|Lang=en|Ed=I|N=7|Te=Population exchange}}
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=7|Te=نقل السكان}}{{
-{{TofT|Lang=es|Ed=I|N=7|Te=Intercambios de población}}
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=7|SubN=2|Te=ترحيل السكان}}{{
-{{TofT|Lang=fi|Ed=I|N=7|Te=Väestönvaihtoina}}
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=vysídlování}}{{
-{{TofT|Lang=fr|Ed=I|N=7|Te=Échanges de populations}}
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=7|SubN=2|Te=transfer obyvatelstva}}{{
-{{TofT|Lang=it|Ed=I|N=7|Te=Scambi di popolazione}}
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=7|Te=Bevölkerungsumsiedlung}}{{
-{{TofT|Lang=pl|Ed=I|N=7|Te=Wymianą ludności}}
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=displacement of population}}{{
-{{TofT|Lang=ru|Ed=I|N=7|Te=Обмена населения}}
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=7|SubN=2|Te=population transfer}}{{
-{{TofT|Lang=ru|Ed=I|N=7|Te=Обмена населения}}
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=7|Te=transferencia de población}}{{
-{{TofT|Lang=sv|Ed=I|N=7|Te=Befolkningsutbyten}}
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=transfert de population}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=7|Te=trasferimento di popolazione}}{{
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=人口移送}}{{
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=7|SubN=2|Te=人口の転送}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=7|Te=Массовое перемещение населения}}{{
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=人口转移}}
+{{NewLineT|S=808|N=8}} {{
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=8|Color=yes|Te=troca populacional}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=8|Te=تبادل السكان}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=8|Color=yes|Te=výměna obyvatelstva}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=8|Te=Bevölkerungsaustausch}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=8|Color=yes|Te=population exchange}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=8|Te=intercambios de población}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=8|Color=yes|Te=échange de population}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=8|Te=scambi di popolazioni}}{{
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=8|Color=yes|Te=人口交換}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=8|Te=Обмен населения}}{{
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=8|Color=yes|Te=}}|
+Lang=pt|Lang2=ar|Lang3=cs|Lang4=de|Lang5=en|Lang6=es|Lang7=fr|Lang8=it|Lang9=ja|Lang10=ru|Lang11=zh}}
+{{Gallery
+| caption={{Lang_audio_pronunciation_-pt}}
+| width=100
+| height=20
+| lines=3
+|808_1_1_pt_II Migração forçada.ogg|'''migração forçada'''
+|808_2_1_pt_II Repatriação.ogg|'''Repatriação'''
+|808_3_1_pt_II Expulsão.ogg|'''expulsão'''
+|808_4_1_pt_II Evacuação.ogg|'''evacuação'''
+|808_5_1_pt_II Refugiado.ogg|'''refugiado'''
+|808_6_1_pt_II Pessoa deslocada.ogg|'''pessoa deslocada'''
+|808_7_1_pt_II Deslocamento populacional.ogg|'''deslocamento populacional'''
+|808_7_2_pt_II Transferência populacional.ogg|'''transferência populacional'''
+|808_8_1_pt_II Troca populacional.ogg|'''troca populacional'''
 }}
 <noinclude>
-[[pt-I:Pessoa deslocada]] [[de-I:Zwangsumsiedlern]] [[en-I:Displaced person]] [[es-I:Personas desplazadas]] [[fi-I:Pak-kosiirtolaisella]] [[fr-I:Personnes déplacées]] [[it-I:Displaced persons]] [[pl-I:Wysiedleńcy]] [[ru-I:Перемещенными лицами]] [[ru-I:Перемещенными лицами]] [[sv-I:Tvångsförflyttad person]]
+[[pt-II:pessoa deslocada]] [[ar-II:منقول]] [[cs-II:vysídlenec]] [[de-II:Zwangsumsiedler]] [[en-II:displaced person]] [[es-II:personas desplazadas]] [[fr-II:personne déplacée]] [[it-II:profughi]] [[ja-II:移送者]] [[ru-II:Перемещенное лицо]] [[zh-II:遣离者]]
 </noinclude>
+{{DEFAULTSORT:Pessoa deslocada}}
 <noinclude>
-[[Category:Termo da primeira edição do dicionário demográfico multilingüe]]
+[[Category:Termo da segunda edição do dicionário demográfico multilingüe]]
+[[Category:Movilidad espacial]]
+[[Category:80]]
 </noinclude>

Dicionário Demográfico Multilíngüe (Português - projeto da tradução da segunda edição)

Diferenças entre edições de "Pessoa deslocada"

Edição atual desde as 09h58min de 5 de fevereiro de 2010

Menu de navegação

Ferramentas pessoais

Domínios

Variantes

Vistas

Mais

Pesquisa

Navegação

Ferramentas

Noutros idiomas