The Demopædia Encyclopedia on Population is under heavy modernization and maintenance. Outputs could look bizarre, sorry for the temporary inconvenience
Dicionário Demográfico Multilíngüe (Português - projeto da tradução da segunda edição)
Diferenças entre edições de "Operações de controle"
De Demopædia
(Translation due to Ricardo Ojima and Laura Wong) |
(Translation due to Ricardo Ojima and Laura Wong) |
||
| Linha 41: | Linha 41: | ||
TofT|Lang=it|Ed=II|N=3|SubN=2|Te=fogli anagrafici}}{{ | TofT|Lang=it|Ed=II|N=3|SubN=2|Te=fogli anagrafici}}{{ | ||
TofT|Lang=ja|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=カード}}{{ | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=カード}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=3|Te=Карточка}} | + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=3|Te=Карточка}}{{ |
| + | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=}} | ||
{{NewLineT|S=213|N=4}} {{ | {{NewLineT|S=213|N=4}} {{ | ||
TofT|Lang=pt|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=mantido}}{{ | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=mantido}}{{ | ||
| Linha 122: | Linha 123: | ||
[[pt-II:operações de controle]] [[ar-II:عمليات ضبط]] [[cs-II:kontrola]] [[de-II:Kontrollarbeit]] [[en-II:check]] [[es-II:control]] [[fr-II:opération de contrôle]] [[it-II:operazioni di verifica]] [[ja-II:検査]] [[ru-II:Проверка (регистров)]] [[zh-II:核对]] | [[pt-II:operações de controle]] [[ar-II:عمليات ضبط]] [[cs-II:kontrola]] [[de-II:Kontrollarbeit]] [[en-II:check]] [[es-II:control]] [[fr-II:opération de contrôle]] [[it-II:operazioni di verifica]] [[ja-II:検査]] [[ru-II:Проверка (регистров)]] [[zh-II:核对]] | ||
</noinclude> | </noinclude> | ||
| + | {{DEFAULTSORT:Operacoes de controle}} | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
[[Category:Termo da segunda edição do dicionário demográfico multilingüe]] | [[Category:Termo da segunda edição do dicionário demográfico multilingüe]] | ||
Edição atual desde as 08h58min de 5 de fevereiro de 2010
| Tradução | |||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Seção | Português 213 |
Árabe 213 |
Checo 213 |
Alemão 213 |
Inglês 213 |
Espanhol 213 |
Francês 213 |
Italiano 213 |
Japonês 213 |
Russo 213 |
Chinês 213 |
| 213-1 | registros de população | سجل السكان | populační registr | Bevölkerungsregister | population register | registro de población | registre de population | registro della popolazione —anagrafe |
人口台帳 | Регистры населения —Картотеки населения |
人口登记 |
| 213-2 | registro contínuo | سجل السكان المستمر | stálá kartotéka obyvatelstva | Permanente Bevölkerungskartei —Einwohnermelderegister —Einwohnerkontrollregister |
continuous registration | fichero permanente de población | fichier permanent de population | schedario permanente della popolazione | 継続的登録 | Постоянный учет (населения) | 连续登记 |
| 213-3 | cartão | جزازات | lístek | Karteikarte | card | fichas —tarjetes |
fiche | schede anagrafiche —fogli anagrafici |
カード | Карточка | |
| 213-4 | mantido —atualizado |
تعهد | udržovati | warten —Auf dem laufenden halten —nachführen |
maintain —update |
mantienen | entretenir —tenir à jour |
aggiornata | 維持され —更新される |
Поддерживать (регистр) —Дополнять (регистр) новыми данными |
维护 —翻新 |
| 213-5 | mudança de residência | تغيرمحل الاقامة | změna bydliště | Wohnsitzwechsel | change of residence | cambios de residencia | changement de résidence | cambiamenti di residenza | 住居変更 | Смена местожительства | 居住变动 |
| 213-6 | combinado | قابل يقابل | porovnávat | abgleichen —kollationieren |
match | confronta —compara —coteja |
collationner | riveduto | 照合され | Сличать (регистры) | 对照 |
| 213-7 | operações de controle | عمليات ضبط—عمليات تدقيق | kontrola | Kontrollarbeit | check | control | opération de contrôle | operazioni di verifica | 検査 | Проверка (регистров) | 核对 |
Os registros mencionados no parágrafo anterior (cf. 211-4) são diferentes dos registros de população1 daqueles países que possuem um sistema de registro contínuo2. Nestes casos, cada membro da população ou de cada família pode ser representado por um cartão e o registro é mantido4 ou atualizado4 por meio da informação que é dada pelos escritórios de registro e por intermédio do registro de qualquer mudança de residência5 (cf. 310-6). Ele é normalmente combinado6 com os resultados do censo e é verificado em intervalos regulares segundo operações de controle7 específicos.
- 3. Um arquivo de cartões é uma coleção de cartões. Em geral, um arquivo é uma coleção de registros combinados em uma determinada ordem.
Pronunciação
|
