The Demopædia Encyclopedia on Population is under heavy modernization and maintenance. Outputs could look bizarre, sorry for the temporary inconvenience
Dicionário Demográfico Multilíngüe (Português - projeto da tradução da segunda edição)
Diferenças entre edições de "Nidação"
De Demopædia
(Translation due to Ricardo Ojima and Laura Wong) |
(Translation due to Ricardo Ojima and Laura Wong) |
||
| Linha 13: | Linha 13: | ||
TofT|Lang=it|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=concezione}}{{ | TofT|Lang=it|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=concezione}}{{ | ||
TofT|Lang=ja|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=受胎}}{{ | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=受胎}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=1|Te=Зачатие}} | + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=1|Te=Зачатие}}{{ |
| + | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=}} | ||
{{NewLineT|S=602|N=2}} {{ | {{NewLineT|S=602|N=2}} {{ | ||
TofT|Lang=pt|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=fecundação}}{{ | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=fecundação}}{{ | ||
| Linha 143: | Linha 144: | ||
TofT|Lang=fr|Ed=II|N=9|Color=yes|Te=utérus}}{{ | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=9|Color=yes|Te=utérus}}{{ | ||
TofT|Lang=it|Ed=II|N=9|Te=utero}}{{ | TofT|Lang=it|Ed=II|N=9|Te=utero}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=9|Color=yes|Te=}}{{ | + | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=9|Color=yes|Te=子宮}}{{ |
TofT|Lang=ru|Ed=II|N=9|Te=Матка}}{{ | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=9|Te=Матка}}{{ | ||
TofT|Lang=zh|Ed=II|N=9|Color=yes|Te=子宫}}| | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=9|Color=yes|Te=子宫}}| | ||
| Linha 172: | Linha 173: | ||
[[pt-II:nidação ]] [[ar-II:تعشيش ]] [[cs-II:nidace]] [[de-II:Nidation]] [[en-II:nidation]] [[es-II:nidación]] [[fr-II:nidation]] [[it-II:annidamento]] [[ja-II:卵着床]] [[ru-II:Имплантация]] [[zh-II:着床]] | [[pt-II:nidação ]] [[ar-II:تعشيش ]] [[cs-II:nidace]] [[de-II:Nidation]] [[en-II:nidation]] [[es-II:nidación]] [[fr-II:nidation]] [[it-II:annidamento]] [[ja-II:卵着床]] [[ru-II:Имплантация]] [[zh-II:着床]] | ||
</noinclude> | </noinclude> | ||
| + | {{DEFAULTSORT:Nidacao }} | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
[[Category:Termo da segunda edição do dicionário demográfico multilingüe]] | [[Category:Termo da segunda edição do dicionário demográfico multilingüe]] | ||
Edição atual desde as 09h35min de 5 de fevereiro de 2010
| Tradução | |||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Seção | Português 602 |
Árabe 602 |
Checo 602 |
Alemão 602 |
Inglês 602 |
Espanhol 602 |
Francês 602 |
Italiano 602 |
Japonês 602 |
Russo 602 |
Chinês 602 |
| 602-1 | Concepção | نسيء | početí | Empfängnis —Konzeption |
conception | concepción | conception | Il concepimento —concezione |
受胎 | Зачатие | |
| 602-2 | fecundação | لقاح | oplodnění | Befruchtung | fertilization | fecundación | fécondation | fecondazione | 受精 | Оплодотворение | 受孕 —受精 |
| 602-3 | óvulo | بيضة | ženská zárodečná buňka | Ei | ovum | óvulo | ovule | uovo | 卵子 | Яйцо | 卵子 |
| 602-4 | espermatozóide —célula esperma |
نطفة | spermie | Spermatozoon —Samenfaden |
spermatozoon —sperm cell |
espermatozoide | spermatozoïde | spermatozoo | 精子 | Сперматозоид —Мужская половая клетка |
精子 |
| 602-5 | gravidez —gestação |
حبل—حمل | těhotenství —gravidita |
Schwangerschaft | pregnancy —gestation |
embarazo —gravidez —gestación |
grossesse —gravidité —gestation |
gravidanza —gestazione |
妊娠状態 —妊娠期間 |
Беременность | 怀孕 |
| 602-6 | produto da concepção —ovo |
نناج الحمل | produkt koncepce | Ergebnis der Empfängnis | product of conception | producto de la concepción | produit de conception | prodotto del concepimento | 受胎の成果 | Продукт оплодотворения | 受孕体 |
| 602-7 | embrião —feto |
مضغة—جنبن | zárodek —embryo —plod —foetus |
Embryo —Fötus |
embryo —foetus —fetus |
embrión —feto |
embryon —fœtus —fétus |
embrione —feto |
胚 —胎児 |
Эмбрион —Зародыш —Утробный плод |
胚胎 —胎儿 |
| 602-8 | nidação | تعشيش | nidace | Nidation —Einnistung des Eies |
nidation | nidación | nidation | annidamento | 卵着床 | Имплантация | 着床 |
| 602-9 | útero —matriz |
رحم | děloha | Gebärmutter —Uterus |
uterus —womb |
útero | utérus | utero | 子宮 | Матка | 子宫 |
Concepção1 é o resultado da fecundação2 de um óvulo3 por um espermatozóide4 ou célula esperma4 e marca o começo da gravidez5 ou gestação5 por parte da mulher fecundada. Nos dois primeiros meses, esse produto da concepção6 é considerado ovo6; no terceiro mês é um embrião7 e do quarto mês em diante constitui um feto7. O momento em que o embrião se torna um feto não tem sido determinado com precisão; alguns cientistas o situam ao término de 12 semanas ou três meses de vida intra-uterina, embora fases sucessivas de desenvolvimento depois da oitava semana são freqüentemente denominadas fetais. A nidação 8 refere-se à implantação do ovo na parede do útero9 ou matriz9.
- 1. Concepção, n. - conceber, v.
- 2. Fecundação, n. - fecundar, v.
Fertilização artificial: fertilização obtida por inseminação artificial, i.e. por um processo diferente do coito (627-2). - 3. Um óvulo fecundado é chamado ovo ou zigoto.
- 5. Gravidez, n. - grávida, adj.: grávida. Alguns cientistas consideram que a gravidez começa somente com a nidação (602-8) do ovo.
- 7. Embrião, n. - embrionário, adj. - embriologia, n.: a ciência que lida com o desenvolvimento do embrião.
Feto, n. - fetal, adj. (cf. 411-). - 9. Útero, n. - uterino, adj.
Pronunciação
|
