The Demopædia Encyclopedia on Population is under heavy modernization and maintenance. Outputs could look bizarre, sorry for the temporary inconvenience
Dicionário Demográfico Multilíngüe (Português - projeto da tradução da segunda edição)
Diferenças entre edições de "Migração"
De Demopædia
(Translation due to Ricardo Ojima and Laura Wong) |
(Translation due to Ricardo Ojima and Laura Wong) |
||
| Linha 1: | Linha 1: | ||
<!--'''migração'''--> | <!--'''migração'''--> | ||
| − | {{TextTerms|S= | + | {{TextTerms|S=801|P=80|Ed=II|CompleteIndexTerm=| content= |
| − | {{NewLineT|S= | + | {{NewLineT|S=801|N=1}} {{ |
| − | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=}}{{ | + | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=mobilidade espacial}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=mobilidade geográfica}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=1|Te=حراك المكاني}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=انتقال الجفرافي}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=územní mobilita}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=geografická mobilita}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=1|Te=räumliche Mobilität}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=regionale Mobilität}}{{ |
| − | {{ | + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=1|SubN=3|Te=geographische Mobilität}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=en|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=spatial mobility}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=en|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=geographical mobility}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=es|Ed=II|N=1|Te=movilidad espacial}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=es|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=movilidad territorial}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=es|Ed=II|N=1|SubN=3|Te=movilidad física}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=es|Ed=II|N=1|SubN=4|Te=movilidad geográfica}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=mobilité spatiale}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=mobilité physique}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=1|SubN=3|Te=mobilité géographique}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=it|Ed=II|N=1|Te=mobilità spaziale}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=it|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=mobilità territoriale}}{{ |
| − | TofT|Lang=it|Ed=II|N= | + | TofT|Lang=it|Ed=II|N=1|SubN=3|Te=mobilità geografica}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=空間移動}}{{ |
| − | TofT|Lang=ja|Ed=II|N= | + | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=地理的移動}}{{ |
| − | TofT|Lang=ru|Ed=II|N= | + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=1|Te=Территориальная мобильность}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=Географическая мобильность}}{{ |
| − | + | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=空间流动}}{{ | |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=来源地}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=地区流动}} |
| − | TofT|Lang= | + | {{NewLineT|S=801|N=2}} {{ |
| − | + | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=deslocamentos}}{{ | |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=2|Te=تنقل}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=pohyb obyvatelstva}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=2|Te=Ortsveränderung}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=Umzug}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=en|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=move}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=es|Ed=II|N=2|Te=desplazamiento}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=déplacement}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=it|Ed=II|N=2|Te=spostamenti}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=動き}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=2|Te=Перемещения}}{{ |
| − | + | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=流动}} | |
| − | TofT|Lang= | + | {{NewLineT|S=801|N=3}} {{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=migração}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=3|Te=هجرة}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=migrace}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=3|Te=Wanderung}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=3|SubN=2|Te=Migration}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=en|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=migration}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=es|Ed=II|N=3|Te=migración}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=es|Ed=II|N=3|SubN=2|Te=movimiento migratorio}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=migration}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=3|SubN=2|Te=mouvement migratoire}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=it|Ed=II|N=3|Te=migrazione}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=it|Ed=II|N=3|SubN=2|Te=movimento migratorio}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=人口移動（移動）}}{{ |
| − | + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=3|Te=Миграция}}{{ | |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=迁移}} |
| − | TofT|Lang= | + | {{NewLineT|S=801|N=4}} {{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=local de origem}}{{ |
| − | + | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=local de partida}}{{ | |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=4|Te=مكان الأصلي}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=مكان المغادرة}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=předchozí trvalé bydliště}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=místo vystěhování}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=4|Te=Herkunftsort}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=Wegzugsort}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=4|SubN=3|Te=Fortzugsort}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=en|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=place of origin}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=en|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=place of departure}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=es|Ed=II|N=4|Te=lugar de origen}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=es|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=lugar de partida}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=lieu d’origine}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=lieu de départ}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=it|Ed=II|N=4|Te=luogo di origine}}{{ |
| − | + | TofT|Lang=it|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=luogo di provenienza}}{{ | |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=発生地}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=出発地}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=4|Te=Место выбытия}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=迁出地}} |
| − | TofT|Lang= | + | {{NewLineT|S=801|N=5}} {{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=local de destino}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=5|SubN=2|Te=local de chegada}}{{ |
| − | + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=5|Te=مكان المقصود}}{{ | |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=5|SubN=2|Te=مكان الوصول}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=nové trvalé bydliště}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=5|SubN=2|Te=místo přistěhování}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=5|Te=Ort Zuzugs-}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=5|SubN=2|Te=Zielort}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=en|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=place of destination}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=en|Ed=II|N=5|SubN=2|Te=place of arrival}}{{ |
| − | + | TofT|Lang=es|Ed=II|N=5|Te=lugar de destino}}{{ | |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=es|Ed=II|N=5|SubN=2|Te=lugar de llegada}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=lieu de destination}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=5|SubN=2|Te=lieu d’arrivée}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=it|Ed=II|N=5|Te=luogo di destinazione}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=it|Ed=II|N=5|SubN=2|Te=luogo di arrivo}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=目的地}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=5|SubN=2|Te=到着地}}{{ |
| − | TofT|Lang=it|Ed=II|N= | + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=5|Te=Место прибытия}}{{ |
| − | TofT|Lang=ja|Ed=II|N= | + | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=目的地}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=5|SubN=2|Te=迁入地}} |
| − | TofT|Lang= | + | {{NewLineT|S=801|N=6}} {{ |
| − | {{ | + | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=deslocamento temporário}}{{ |
| − | + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=6|Te=نقلة الوقتية}}{{ | |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=6|SubN=2|Te=رحلة الوقتية}}{{ |
| − | + | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=dočasný územní pohyb}}{{ | |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=6|Te=zeitweilige Ortsveränderung}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=6|SubN=2|Te=vorübergehend Ortsveränderung}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=en|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=temporary move}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=es|Ed=II|N=6|Te=desplazamiento temporal}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=déplacement temporaire}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=it|Ed=II|N=6|Te=migrazione temporanea}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=一時的な動き}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=6|Te=Временное перемещение}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=临时流动}} |
| − | {{ | + | {{NewLineT|S=801|N=7}} {{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=duração da ausência}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=7|Te=طول الغيبة}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=délka nepřítomnosti}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=7|Te=Abwesenheitsdauer}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=en|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=length of absence}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=es|Ed=II|N=7|Te=duración de la ausencia}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=durée d’absence}}{{ |
| − | TofT|Lang=en|Ed=II|N= | + | TofT|Lang=it|Ed=II|N=7|Te=durata dell’assenza}}{{ |
| − | TofT|Lang=es|Ed=II|N= | + | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=不在期間}}{{ |
| − | TofT|Lang=fr|Ed=II|N= | + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=7|Te=Продолжительность отсутствия}}{{ |
| − | TofT|Lang=it|Ed=II|N= | + | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=离开原住地的时间长短}} |
| − | TofT|Lang=ja|Ed=II|N= | + | {{NewLineT|S=801|N=8}} {{ |
| − | TofT|Lang=ru|Ed=II|N= | + | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=8|Color=yes|Te=duração da permanência}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=8|Te=مدة الإقامة}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=8|SubN=2|Te=مدة الحضور}}{{ |
| − | + | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=8|Color=yes|Te=délka pobytu}}{{ | |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=8|Te=Aufenthaltsdauer}}{{ |
| − | TofT|Lang=ar|Ed=II|N= | + | TofT|Lang=en|Ed=II|N=8|Color=yes|Te=duration of stay}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=es|Ed=II|N=8|Te=duración de la presencia}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=8|Color=yes|Te=durée de présence}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=it|Ed=II|N=8|Te=durata della presenza}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=8|Color=yes|Te=滞在期間}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=8|Te=Продолжительность пребывания}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=8|Color=yes|Te=地停留时间}} |
| − | TofT|Lang= | + | {{NewLineT|S=801|N=9}} {{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=9|Color=yes|Te=Mobilidade pendular}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=9|Te=تردد}}{{ |
| − | + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=9|SubN=2|Te=ترجح}}{{ | |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=9|Color=yes|Te=kyvadlová migrace}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=9|Te=Pendeln}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=9|SubN=2|Te=Pendeimobilität}}{{ |
| + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=9|SubN=3|Te=Pendelwanderung}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=en|Ed=II|N=9|Color=yes|Te=commuting}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=es|Ed=II|N=9|Te=desplazamiento de trabajadores}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=es|Ed=II|N=9|SubN=2|Te=movimiento pendular}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=9|Color=yes|Te=navette}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=it|Ed=II|N=9|Te=pendolarismo}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=9|Color=yes|Te=通勤・通学}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=9|Te=Маятниковая миграция}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=9|Color=yes|Te=经常往返}} | ||
| + | {{NewLineT|S=801|N=10}} {{ | ||
| + | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=10|Color=yes|Te=deslocamentos sazonais}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=10|Te=رحلات الموسمية}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=10|Color=yes|Te=sezónní migrace}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=10|Te=saisonale Wanderung}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=10|SubN=2|Te=Saisonwanderung}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=10|SubN=3|Te=Saisonmobilität}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=en|Ed=II|N=10|Color=yes|Te=seasonal move}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=es|Ed=II|N=10|Te=migración estacional}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=10|Color=yes|Te=déplacement saisonnier}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=it|Ed=II|N=10|Te=spostamenti stagionali}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=it|Ed=II|N=10|SubN=2|Te=migrazioni stagionali}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=10|Color=yes|Te=季節的な動き}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=10|Te=Сезонная миграция}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=10|Color=yes|Te=季节性流动}} | ||
| + | {{NewLineT|S=801|N=11}} {{ | ||
| + | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=11|Color=yes|Te=deslocamento em trânsito}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=11|Te=عبور}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=11|Color=yes|Te=transit}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=11|Te=Durchreise}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=11|SubN=2|Te=Transitreise}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=en|Ed=II|N=11|Color=yes|Te=transit}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=es|Ed=II|N=11|Te=desplazamiento en tránsito}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=11|Color=yes|Te=transit}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=it|Ed=II|N=11|Te=transito}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=11|Color=yes|Te=通過移動}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=11|Te=Транзитная миграция}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=11|Color=yes|Te=过境}} | ||
| + | {{NewLineT|S=801|N=12}} {{ | ||
| + | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=12|Color=yes|Te=Tráfego turístico}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=12|SubN=2|Te=deslocamento de férias}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=12|Te=رحلات السياحية}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=12|SubN=2|Te=رحلات العطل}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=12|Color=yes|Te=cesta za rekreací}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=12|SubN=2|Te=turistika}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=12|Te=Reiseverkehr}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=12|SubN=2|Te=Ferienverkehr}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=12|SubN=3|Te=Urlaubsverkehr}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=12|SubN=4|Te=Tourismus}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=en|Ed=II|N=12|Color=yes|Te=tourist traffic}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=en|Ed=II|N=12|SubN=2|Te=vacationing}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=es|Ed=II|N=12|Te=movimiento turístico}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=es|Ed=II|N=12|SubN=2|Te=desplazamiento por vacaciones}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=12|Color=yes|Te=déplacement touristique}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=12|SubN=2|Te=déplacement de vacances}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=it|Ed=II|N=12|Te=spostamenti turistici}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=12|Color=yes|Te=観光旅行}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=12|SubN=2|Te=余暇旅行}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=12|Te=Рекреация}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=12|SubN=2|Te=Туризм}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=12|Color=yes|Te=旅行}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=12|SubN=2|Te=度假旅游}}| | ||
Lang=pt|Lang2=ar|Lang3=cs|Lang4=de|Lang5=en|Lang6=es|Lang7=fr|Lang8=it|Lang9=ja|Lang10=ru|Lang11=zh}} | Lang=pt|Lang2=ar|Lang3=cs|Lang4=de|Lang5=en|Lang6=es|Lang7=fr|Lang8=it|Lang9=ja|Lang10=ru|Lang11=zh}} | ||
| Linha 156: | Linha 217: | ||
| height=20 | | height=20 | ||
| lines=3 | | lines=3 | ||
| − | | | + | |801_1_1_pt_II Mobilidade espacial.ogg|'''mobilidade espacial''' |
| − | | | + | |801_1_2_pt_II Mobilidade geográfica.ogg|'''mobilidade geográfica''' |
| − | | | + | |801_2_1_pt_II Deslocamentos.ogg|'''deslocamentos''' |
| − | | | + | |801_3_1_pt_II Migração.ogg|'''migração''' |
| − | | | + | |801_4_1_pt_II Local de origem.ogg|'''local de origem''' |
| − | | | + | |801_4_2_pt_II Local de partida.ogg|'''local de partida''' |
| − | | | + | |801_5_1_pt_II Local de destino.ogg|'''local de destino''' |
| − | | | + | |801_5_2_pt_II Local de chegada.ogg|'''local de chegada''' |
| − | | | + | |801_6_1_pt_II Deslocamento temporário.ogg|'''deslocamento temporário''' |
| − | | | + | |801_7_1_pt_II Duração da ausência.ogg|'''duração da ausência''' |
| − | | | + | |801_8_1_pt_II Duração da permanência.ogg|'''duração da permanência''' |
| − | | | + | |801_9_1_pt_II Mobilidade pendular.ogg|'''Mobilidade pendular''' |
| + | |801_10_1_pt_II Deslocamentos sazonais.ogg|'''deslocamentos sazonais''' | ||
| + | |801_11_1_pt_II Deslocamento em trânsito.ogg|'''deslocamento em trânsito''' | ||
| + | |801_12_1_pt_II Tráfego turístico.ogg|'''Tráfego turístico''' | ||
| + | |801_12_2_pt_II Deslocamento de férias.ogg|'''deslocamento de férias''' | ||
}} | }} | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
| − | [[pt-II:migração]] [[ar-II: | + | [[pt-II:migração]] [[ar-II:هجرة]] [[cs-II:migrace]] [[de-II:Wanderung]] [[en-II:migration]] [[es-II:migración]] [[fr-II:migration]] [[it-II:migrazione]] [[ja-II:人口移動（移動）]] [[ru-II:Миграция]] [[zh-II:迁移]] |
</noinclude> | </noinclude> | ||
| + | {{DEFAULTSORT:Migracao}} | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
[[Category:Termo da segunda edição do dicionário demográfico multilingüe]] | [[Category:Termo da segunda edição do dicionário demográfico multilingüe]] | ||
Revisão das 09h53min de 5 de fevereiro de 2010
| Tradução | |||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Seção | Português 801 |
Árabe 801 |
Checo 801 |
Alemão 801 |
Inglês 801 |
Espanhol 801 |
Francês 801 |
Italiano 801 |
Japonês 801 |
Russo 801 |
Chinês 801 |
| 801-1 | mobilidade espacial —mobilidade geográfica |
حراك المكاني—انتقال الجفرافي | územní mobilita —geografická mobilita |
räumliche Mobilität —regionale Mobilität —geographische Mobilität |
spatial mobility —geographical mobility |
movilidad espacial —movilidad territorial —movilidad física —movilidad geográfica |
mobilité spatiale —mobilité physique —mobilité géographique |
mobilità spaziale —mobilità territoriale —mobilità geografica |
空間移動 —地理的移動 |
Территориальная мобильность —Географическая мобильность |
空间流动 —来源地 —地区流动 |
| 801-2 | deslocamentos | تنقل | pohyb obyvatelstva | Ortsveränderung —Umzug |
move | desplazamiento | déplacement | spostamenti | 動き | Перемещения | 流动 |
| 801-3 | migração | هجرة | migrace | Wanderung —Migration |
migration | migración —movimiento migratorio |
migration —mouvement migratoire |
migrazione —movimento migratorio |
人口移動（移動） | Миграция | 迁移 |
| 801-4 | local de origem —local de partida |
مكان الأصلي—مكان المغادرة | předchozí trvalé bydliště —místo vystěhování |
Herkunftsort —Wegzugsort —Fortzugsort |
place of origin —place of departure |
lugar de origen —lugar de partida |
lieu d’origine —lieu de départ |
luogo di origine —luogo di provenienza |
発生地 —出発地 |
Место выбытия | 迁出地 |
| 801-5 | local de destino —local de chegada |
مكان المقصود—مكان الوصول | nové trvalé bydliště —místo přistěhování |
Ort Zuzugs- —Zielort |
place of destination —place of arrival |
lugar de destino —lugar de llegada |
lieu de destination —lieu d’arrivée |
luogo di destinazione —luogo di arrivo |
目的地 —到着地 |
Место прибытия | 目的地 —迁入地 |
| 801-6 | deslocamento temporário | نقلة الوقتية—رحلة الوقتية | dočasný územní pohyb | zeitweilige Ortsveränderung —vorübergehend Ortsveränderung |
temporary move | desplazamiento temporal | déplacement temporaire | migrazione temporanea | 一時的な動き | Временное перемещение | 临时流动 |
| 801-7 | duração da ausência | طول الغيبة | délka nepřítomnosti | Abwesenheitsdauer | length of absence | duración de la ausencia | durée d’absence | durata dell’assenza | 不在期間 | Продолжительность отсутствия | 离开原住地的时间长短 |
| 801-8 | duração da permanência | مدة الإقامة—مدة الحضور | délka pobytu | Aufenthaltsdauer | duration of stay | duración de la presencia | durée de présence | durata della presenza | 滞在期間 | Продолжительность пребывания | 地停留时间 |
| 801-9 | Mobilidade pendular | تردد—ترجح | kyvadlová migrace | Pendeln —Pendeimobilität —Pendelwanderung |
commuting | desplazamiento de trabajadores —movimiento pendular |
navette | pendolarismo | 通勤・通学 | Маятниковая миграция | 经常往返 |
| 801-10 | deslocamentos sazonais | رحلات الموسمية | sezónní migrace | saisonale Wanderung —Saisonwanderung —Saisonmobilität |
seasonal move | migración estacional | déplacement saisonnier | spostamenti stagionali —migrazioni stagionali |
季節的な動き | Сезонная миграция | 季节性流动 |
| 801-11 | deslocamento em trânsito | عبور | transit | Durchreise —Transitreise |
transit | desplazamiento en tránsito | transit | transito | 通過移動 | Транзитная миграция | 过境 |
| 801-12 | Tráfego turístico —deslocamento de férias |
رحلات السياحية—رحلات العطل | cesta za rekreací —turistika |
Reiseverkehr —Ferienverkehr —Urlaubsverkehr —Tourismus |
tourist traffic —vacationing |
movimiento turístico —desplazamiento por vacaciones |
déplacement touristique —déplacement de vacances |
spostamenti turistici | 観光旅行 —余暇旅行 |
Рекреация —Туризм |
旅行 —度假旅游 |
O estudo da mobilidade espacial1 ou mobilidade geográfica1 está relacionado aos aspectos quantitativos dos deslocamentos2 feitos pelos indivíduos no espaço geográfico. A característica distinta da migração3 é que ela envolve uma mudança no local de residência habitual (310-6*) e implica em movimento para além de uma fronteira administrativa. A unidade administrativa de onde o migrante sai é o local de origem4 ou local de partida4; a unidade para onde ele se dirige é o local de destino5 ou local de chegada5. Freqüentemente, o conceito de migração não é aplicável a deslocamentos feitos por pessoas sem um local de residência fixo; por exemplo, em muitos países os nômades são excluídos do cômputo dos migrantes. Na prática, algumas vezes é difícil distinguir entre migração, que implica uma mudança relativamente permanente de residência, e deslocamento temporário6, exceto com base em critérios de duração da ausência7 do local de origem ou duração da permanência8 no local de destino. Em geral, a mobilidade geográfica não inclui viagens de curta duração que não envolvem mudança na residência habitual, embora tais deslocamentos possam merecer estudo devido à sua importância econômica e social. Mobilidade pendular9 envolve a jornada diária ou semanal do local de residência para o local de trabalho ou estudo; deslocamentos sazonais10 têm uma periodicidade anual. O deslocamento em trânsito11, que são movimentos ao longo de um território para se chegar a um destino, em outra localidade, não envolve migração, no que diz respeito ao território percorrido. Tráfego turístico12 ou deslocamento de férias12 também não são incluídos na mobilidade geográfica.
- 1. Mobilidade espacial é distinta de mobilidade social (920-4) e mobilidade ocupacional (921-3).
- 3. Migração, n. — migrar, v. — migrante, n.: aquele que migra, também utilizado como adj. — migratório, adj.: pertence à migração. O termo migração refere-se ao processo e não pode ser utilizado em inglês (ao contrário de em francês) para descrever um movimento particular; ele é raramente utilizado no plural. Alguns autores vêem toda mobilidade residencial (803-6) como migração. Para a maioria, entretanto, deslocamentos migratórios envolvem a ultrapassagem de uma fronteira, e a unidade administrativa selecionada é denominada a área definida da migração.
- 5. Os termos país de origem e país de destino são apropriados quando a migração internacional é o objeto de interesse.
- 9. Mobilidade pendular diz respeito à pessoa que viaja regularmente do seu local de residência para o seu local de trabalho. A expressão jornada de trabalho é também utilizada para descrever este tipo de movimento.
- 10. Deslocamento sazonal é um termo mais adequado do que migração sazonal, uma vez que esse tipo de deslocamento raramente envolve uma mudança da residência habitual.
Pronunciação
|
