Dicionário Demográfico Multilíngüe (Português - projeto da tradução da segunda edição)

Revisão das 09h54min de 5 de fevereiro de 2010

Local de residência anterior

Tradução
Seção	Português 802	Árabe 802	Checo 802	Alemão 802	Inglês 802	Espanhol 802	Francês 802	Italiano 802	Japonês 802	Russo 802	Chinês 802
802-1	local de residência em uma data fixa no passado	محل الإقامة في تاريخ سابق	minulé místo bydliště	Wohnort zu einem bestimmten früheren Zeitpunkt	place of residence at a fixed date	lugar de residencia en una fecha fija anterior	résidence à une date antérieure	residenza ad una data precedente	過去の時点の居住地	Место постоянного проживания на заданную дату прошлого	过去某一固定日期的居住地
802-2	local de residência anterior —local de residência anterior	محل الإقامة السابق	předchozí místo bydliště	letzte Wohnort	place of last previous residence —previous place of residence	lugar de la última residencia anterior —lugar de residencia anterior	résidence antérieure	residenza precedente	前住地 —前住地	Предыдущем месте жительства —Прежнее место жительства	以前的最后一次居住地 —以前居住地
802-3	local de residência atual	محل الإقامة الحالي	současné místo bydliště	jetziger Wohnort	place of current residence	lugar de residencia actual	résidence actuelle	residenza attuale	現住地	Нынешнее место жительства	现住地
802-4	migrante	مهاجر	migrant	Wanderer	migrant	migrante	migrant	migrante	移動者	Мигрант	迁移者
802-5	emigrantes	مهاجرون—ظاعن من	emigrant —vystěhovalá osoba	Abwanderer —Fortgezogene(r)	emigrant —out-migrant	emigrantes	émigrant	emigrante	出移民者 —転出者	Эмигранты —Выбывших	迁出者
802-6	imigrantes	مهاجر إلى—وافد	imigrant —přistěhovalá osoba	Zuwanderer —Zugezogene(r)	immigrant —inmigrant	inmigrantes	immigrant	immigrante	入移民者 —転入者	Иммигранты —Прибывший	迁入者
802-7	última etapa migratória —última mudança de residência	هجرة الأخيرة—آخر تبديل لمحل الإقامة	poslední migrace —poslední změna bydliště	letzte Wanderung —letzte Wohnungswechsel	latest migration —latest change of residence	última migración —último cambio de residencia	dernière migration —dernier changement de résidence	ultima migrazione —cambiamento di residenza	最近時の移動 —最近時の住所変更	Последняя смена места жительства	迁移 —最后一次居住地变动
802-8	migrou para dentro	مهاجر وافد	imigrovat	zuwandern —zuziehen —einwandern —immigrieren	migrate into		immigré	immigrato	流入した	Переселиться в	迁入
802-9	migrou para fora	مهاجر نازح	emigrovat	abwandern —zuswandern —wegziehen —zmigrieren	migrate out		émigré	emigrato	流出した	Переселиться из	迁出
802-10	local de nascimento	مكان الولادة	místo narození, statistika	Geburtsort	place of birth	lugar de nacimiento	lieu de naissance	nascita	出生地	Место рождения	出生地
802-11	migrante absoluto	وشيط—مغترب—غير أصيل	life-time migrant —celoživotní migrant	auswärts Geborene(r)	life-time migrant	migrante absoluto	non-natif	non nativo	生涯移動者	Пожизненный мигрант	终身迁移者

Quando a migração é observada ao longo do tempo, é conveniente comparar o local de residência em uma data fixa no passado¹ ou o local de residência anterior² com o local de residência atual³. Um indivíduo cuja unidade administrativa de residência difere no início e no fim de um determinado intervalo de tempo é definido como um migrante⁴. Migrantes podem ser classificados como emigrantes⁵, com relação ao seu local de origem, e como imigrantes⁶, no que diz respeito ao seu local de residência atual. Quando um censo ou pesquisa inclui uma questão sobre o local de residência anterior², a informação gerada é concernente, de fato, à última etapa migratória⁷ ou última mudança de residência⁷, independentemente da data. Um migrante é um indivíduo que teve pelo menos uma residência anterior em uma unidade administrativa diferente daquela de sua residência atual; pode-se considerar que este indivíduo migrou para dentro⁸ do local de sua residência atual e migrou para fora⁹ do local de sua residência anterior. Um migrante absoluto¹¹ é uma pessoa cujo local de nascimento¹⁰ é uma unidade administrativa diferente daquela de sua residência atual.

4. Estritamente falando, de acordo com este conceito, um migrante deve ter nascido antes do início do intervalo definido de migração e deve ter sobrevivido até o final. Esta definição é algumas vezes estendida para incluir crianças nascidas durante o intervalo e que são alocadas no local de residência de suas mães no início do intervalo. O número de migrantes registrados não é necessariamente igual ao número de deslocamentos que ocorreram durante o intervalo para estes indivíduos, uma vez que qualquer pessoa pode ter se deslocado várias vezes no intervalo, ou ainda ter retornado ao seu local de residência anterior na data de referência do censo ou pesquisa.
10. Usualmente, o local de nascimento é definido como o local de residência habitual da mãe no momento do parto, embora a tradição ou a localização de facilidades médicas possam resultar na ocorrência do parto em outro local.

More...

Pronunciação

local de residência em uma data fixa no passado

local de residência em uma data fixa no passado

local de residência anterior

local de residência anterior

local de residência anterior

local de residência anterior

local de residência atual

local de residência atual

migrante

migrante

emigrantes

emigrantes

imigrantes

imigrantes

última etapa migratória

última etapa migratória

última mudança de residência

última mudança de residência

migrou para dentro

migrou para dentro

migrou para fora

migrou para fora

local de nascimento

local de nascimento

migrante absoluto

migrante absoluto

Dicionário Demográfico Multilíngüe (Português - projeto da tradução da segunda edição)

Diferenças entre edições de "Local de residência anterior"

Revisão das 09h54min de 5 de fevereiro de 2010

Menu de navegação

Ferramentas pessoais

Domínios

Variantes

Vistas

Mais

Pesquisa

Navegação

Ferramentas

Noutros idiomas

@@ Linha 1: / Linha 1: @@
-#REDIRECT[[local de residência anterior]]<!--'''local de residência anterior'''-->
+<!--'''local de residência anterior'''-->
+{{TextTerms|S=802|P=80|Ed=II|CompleteIndexTerm=| content=
+{{NewLineT|S=802|N=1}} {{
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=local de residência em uma data fixa no passado}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=1|Te=محل الإقامة في تاريخ سابق}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=minulé místo bydliště}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=1|Te=Wohnort zu einem bestimmten früheren Zeitpunkt}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=place of residence at a fixed date}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=1|Te=lugar de residencia en una fecha fija anterior}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=résidence à une date antérieure}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=1|Te=residenza ad una data precedente}}{{
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=過去の時点の居住地}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=1|Te=Место постоянного проживания на заданную дату прошлого}}{{
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=过去某一固定日期的居住地}}
+{{NewLineT|S=802|N=2}} {{
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=local de residência anterior}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=local de residência anterior}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=2|Te=محل الإقامة السابق }}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=předchozí místo bydliště}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=2|Te=letzte Wohnort}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=place of last previous residence}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=previous place of residence}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=2|Te=lugar de la última residencia anterior}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=lugar de residencia anterior}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=résidence antérieure}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=2|Te=residenza precedente}}{{
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=前住地}}{{
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=前住地}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=2|Te=Предыдущем месте жительства}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=Прежнее место жительства}}{{
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=以前的最后一次居住地}}{{
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=以前居住地 }}
+{{NewLineT|S=802|N=3}} {{
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=local de residência atual}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=3|Te=محل الإقامة الحالي}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=současné místo bydliště}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=3|Te=jetziger Wohnort}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=place of current residence}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=3|Te=lugar de residencia actual}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=résidence actuelle}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=3|Te=residenza attuale}}{{
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=現住地}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=3|Te=Нынешнее место жительства}}{{
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=现住地}}
+{{NewLineT|S=802|N=4}} {{
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=migrante}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=4|Te=مهاجر}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=migrant}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=4|Te=Wanderer}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=migrant}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=4|Te=migrante}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=migrant}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=4|Te=migrante}}{{
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=移動者}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=4|Te=Мигрант}}{{
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=迁移者}}
+{{NewLineT|S=802|N=5}} {{
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=emigrantes}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=5|Te=مهاجرون}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=5|SubN=2|Te=ظاعن من}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=emigrant}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=5|SubN=2|Te=vystěhovalá osoba}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=5|Te=Abwanderer}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=5|SubN=2|Te=Fortgezogene(r)}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=emigrant}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=5|SubN=2|Te=out-migrant}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=5|Te=emigrantes}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=émigrant}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=5|Te=emigrante}}{{
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=出移民者}}{{
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=5|SubN=2|Te=転出者}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=5|Te=Эмигранты}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=5|SubN=2|Te=Выбывших}}{{
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=迁出者}}
+{{NewLineT|S=802|N=6}} {{
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=imigrantes}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=6|Te=مهاجر إلى}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=6|SubN=2|Te=وافد}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=imigrant}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=6|SubN=2|Te=přistěhovalá osoba}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=6|Te=Zuwanderer}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=6|SubN=2|Te=Zugezogene(r)}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=immigrant}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=6|SubN=2|Te=inmigrant}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=6|Te=inmigrantes}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=immigrant}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=6|Te=immigrante}}{{
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=入移民者}}{{
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=6|SubN=2|Te=転入者}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=6|Te=Иммигранты}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=6|SubN=2|Te=Прибывший}}{{
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=迁入者}}
+{{NewLineT|S=802|N=7}} {{
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=última etapa migratória}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=7|SubN=2|Te=última  mudança de residência}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=7|Te=هجرة الأخيرة}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=7|SubN=2|Te=آخر تبديل لمحل الإقامة}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=poslední migrace}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=7|SubN=2|Te=poslední změna bydliště}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=7|Te=letzte Wanderung}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=7|SubN=2|Te=letzte Wohnungswechsel}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=latest migration}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=7|SubN=2|Te=latest change of residence}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=7|Te=última migración}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=7|SubN=2|Te=último cambio de residencia}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=dernière migration}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=7|SubN=2|Te=dernier changement de résidence}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=7|Te=ultima migrazione}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=7|SubN=2|Te=cambiamento di residenza}}{{
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=最近時の移動}}{{
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=7|SubN=2|Te=最近時の住所変更}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=7|Te=Последняя смена места жительства}}{{
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=迁移}}{{
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=7|SubN=2|Te=最后一次居住地变动}}
+{{NewLineT|S=802|N=8}} {{
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=8|Color=yes|Te=migrou para dentro}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=8|Te=مهاجر وافد }}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=8|Color=yes|Te=imigrovat}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=8|Te=zuwandern}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=8|SubN=2|Te=zuziehen}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=8|SubN=3|Te=einwandern}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=8|SubN=4|Te=immigrieren}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=8|Color=yes|Te=migrate into}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=8|Te=}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=8|Color=yes|Te=immigré}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=8|Te=immigrato}}{{
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=8|Color=yes|Te=流入した}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=8|Te=Переселиться в}}{{
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=8|Color=yes|Te=迁入}}
+{{NewLineT|S=802|N=9}} {{
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=9|Color=yes|Te=migrou para fora}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=9|Te=مهاجر نازح}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=9|Color=yes|Te=emigrovat}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=9|Te=abwandern}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=9|SubN=2|Te=zuswandern}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=9|SubN=3|Te=wegziehen}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=9|SubN=4|Te=zmigrieren}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=9|Color=yes|Te=migrate out}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=9|Te=}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=9|Color=yes|Te=émigré}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=9|Te=emigrato}}{{
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=9|Color=yes|Te=流出した}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=9|Te=Переселиться из}}{{
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=9|Color=yes|Te=迁出}}
+{{NewLineT|S=802|N=10}} {{
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=10|Color=yes|Te=local de nascimento}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=10|Te=مكان الولادة }}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=10|Color=yes|Te=místo narození, statistika}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=10|Te=Geburtsort}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=10|Color=yes|Te=place of birth}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=10|Te=lugar de nacimiento}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=10|Color=yes|Te=lieu de naissance}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=10|Te=nascita}}{{
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=10|Color=yes|Te=出生地}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=10|Te=Место рождения}}{{
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=10|Color=yes|Te=出生地}}
+{{NewLineT|S=802|N=11}} {{
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=11|Color=yes|Te=migrante absoluto}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=11|Te=وشيط}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=11|SubN=2|Te=مغترب}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=11|SubN=3|Te=غير أصيل}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=11|Color=yes|Te=life-time migrant}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=11|SubN=2|Te=celoživotní migrant}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=11|Te=auswärts Geborene(r)}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=11|Color=yes|Te=life-time migrant}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=11|Te=migrante absoluto}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=11|Color=yes|Te=non-natif}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=11|Te=non nativo}}{{
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=11|Color=yes|Te=生涯移動者}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=11|Te=Пожизненный мигрант}}{{
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=11|Color=yes|Te=终身迁移者}}|
+Lang=pt|Lang2=ar|Lang3=cs|Lang4=de|Lang5=en|Lang6=es|Lang7=fr|Lang8=it|Lang9=ja|Lang10=ru|Lang11=zh}}
+{{Gallery
+| caption={{Lang_audio_pronunciation_-pt}}
+| width=100
+| height=20
+| lines=3
+|802_1_1_pt_II Local de residência em uma data fixa no passado.ogg|'''local de residência em uma data fixa no passado'''
+|802_2_1_pt_II Local de residência anterior.ogg|'''local de residência anterior'''
+|802_2_2_pt_II Local de residência anterior.ogg|'''local de residência anterior'''
+|802_3_1_pt_II Local de residência atual.ogg|'''local de residência atual'''
+|802_4_1_pt_II Migrante.ogg|'''migrante'''
+|802_5_1_pt_II Emigrantes.ogg|'''emigrantes'''
+|802_6_1_pt_II Imigrantes.ogg|'''imigrantes'''
+|802_7_1_pt_II Última etapa migratória.ogg|'''última etapa migratória'''
+|802_7_2_pt_II Última  mudança de residência.ogg|'''última  mudança de residência'''
+|802_8_1_pt_II Migrou para dentro.ogg|'''migrou para dentro'''
+|802_9_1_pt_II Migrou para fora.ogg|'''migrou para fora'''
+|802_10_1_pt_II Local de nascimento.ogg|'''local de nascimento'''
+|802_11_1_pt_II Migrante absoluto.ogg|'''migrante absoluto'''
+}}
 <noinclude>
-[[Category:Termo da segunda edição do dicionário demográfico multilingüe (redirect)]]
+[[pt-II:local de residência anterior]] [[ar-II:محل الإقامة السابق ]] [[cs-II:předchozí místo bydliště]] [[de-II:letzte Wohnort]] [[en-II:place of last previous residence]] [[es-II:lugar de la última residencia anterior]] [[fr-II:résidence antérieure]] [[it-II:residenza precedente]] [[ja-II:前住地]] [[ru-II:Предыдущем месте жительства]] [[zh-II:以前的最后一次居住地]]
-[[Category:80]]</noinclude>
+</noinclude>
+{{DEFAULTSORT:Local de residencia anterior}}
 <noinclude>
 [[Category:Termo da segunda edição do dicionário demográfico multilingüe]]