The Demopædia Encyclopedia on Population is under heavy modernization and maintenance. Outputs could look bizarre, sorry for the temporary inconvenience
Dicionário Demográfico Multilíngüe (Português - projeto da tradução da segunda edição)
Diferenças entre edições de "Língua materna"
De Demopædia
(Translation due to Ricardo Ojima and Laura Wong) |
(Translation due to Ricardo Ojima and Laura Wong) |
||
| Linha 26: | Linha 26: | ||
TofT|Lang=it|Ed=II|N=2|Te=dialetti}}{{ | TofT|Lang=it|Ed=II|N=2|Te=dialetti}}{{ | ||
TofT|Lang=ja|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=方言}}{{ | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=方言}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=2|Te= | + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=2|Te=Диалект}}{{ |
| − | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=2|SubN=2|Te= | + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=Наречие}}{{ |
TofT|Lang=zh|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=方言}} | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=方言}} | ||
{{NewLineT|S=340|N=3}} {{ | {{NewLineT|S=340|N=3}} {{ | ||
| Linha 110: | Linha 110: | ||
[[pt-II:língua materna]] [[ar-II:لغة الأصلبة]] [[cs-II:mateřský jazyk]] [[de-II:Muttersprache]] [[en-II:mother language]] [[es-II:lengua materna]] [[fr-II:langue maternelle]] [[it-II:lingua madre]] [[ja-II:母国語]] [[ru-II:Родной язык]] [[zh-II:母语]] | [[pt-II:língua materna]] [[ar-II:لغة الأصلبة]] [[cs-II:mateřský jazyk]] [[de-II:Muttersprache]] [[en-II:mother language]] [[es-II:lengua materna]] [[fr-II:langue maternelle]] [[it-II:lingua madre]] [[ja-II:母国語]] [[ru-II:Родной язык]] [[zh-II:母语]] | ||
</noinclude> | </noinclude> | ||
| + | {{DEFAULTSORT:Lingua materna}} | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
[[Category:Termo da segunda edição do dicionário demográfico multilingüe]] | [[Category:Termo da segunda edição do dicionário demográfico multilingüe]] | ||
Edição atual desde as 09h15min de 5 de fevereiro de 2010
| Tradução | |||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Seção | Português 340 |
Árabe 340 |
Checo 340 |
Alemão 340 |
Inglês 340 |
Espanhol 340 |
Francês 340 |
Italiano 340 |
Japonês 340 |
Russo 340 |
Chinês 340 |
| 340-1 | língua | لغة | jazyk | Sprache | language | lenguas —idiomas |
langue | lingue | 言語 | Язык | 语言 |
| 340-2 | dialeto | لهجة—لغية—لغة الفرعية | nářečí | Dialekt | dialect | dialectos | dialecte | dialetti | 方言 | Диалект —Наречие |
方言 |
| 340-3 | língua materna | لغة الأصلبة | mateřský jazyk | Muttersprache | mother language —mother tongue |
lengua materna | langue maternelle | lingua madre | 母国語 | Родной язык | 母语 |
| 340-4 | língua usual | لغة المعتادة | hovorový jazyk | Umgangssprache | usual language | idioma usual —lengua corriente |
langue usuelle | lingua usuale | 慣用語 | Разговорный язык | 日常语言 |
| 340-5 | bilíngüe —poliglota |
مزدوجو اللغة—متعددو اللغات | dvojjazyčný | Zweisprachig —Mehrsprachig |
bilingual —multilingual |
bilingües —plurilingües |
bilingue —plurilingue |
bilingue —multilingue |
二言語併用の —多言語併用の |
Лица, владеющие двумя языками —Двуязычные лица —Лица, владеющие несколькими языками —Многоязычные лица |
两种语言 —多种语言 |
| 340-6 | estatísticas da linguagem | إحصاءات اللسنية | jazyková statistika | Sprachstatistik | statistics of language | estadísticas lingüísticas | statistique linguistique | statistiche linguistiche | 言語統計 | 语言统计 | |
Uma população pode ser classificada pela sua língua1 ou dialeto2 habitualmente falado. Uma distinção é feita entre a língua materna3 de um indivíduo, que é a língua falada em sua casa na sua infância, e a sua língua usual4, que é a língua normalmente falada por ele. A distinção entre as duas não é sempre fácil de ser identificada quando uma pessoa é bilíngüe5 ou poliglota5. As estatísticas que apresentam informações acerca deste assunto são denominadas estatísticas da linguagem6.
- 1. Linguagem, s.f. - lingüístico, adj.
Lingüística, s.f.: o estudo da natureza, estrutura, origem e sentido das linguagens humanas. - 2. Dialeto, s.m. Um dialeto é uma variação de uma língua que se distingue por seu padrão de pronúncia, gramática ou vocabulário.
- 5. Bilíngüe, adj. - bilingüismo, s.m.
Pronunciação
|
