Dicionário Demográfico Multilíngüe (Português - projeto da tradução da segunda edição)

Edição atual desde as 08h40min de 5 de fevereiro de 2010

Grau de parentesco

Tradução
Seção	Português 114	Árabe 114	Checo 114	Alemão 114	Inglês 114	Espanhol 114	Francês 114	Italiano 114	Japonês 114	Russo 114	Chinês 114
114-1	descendência	نسل—خلف	potomek	Nachkomme	descent	descendencia	descendance	discendenza	血統	Происхождение	血统
114-2	ascendente —ancestral	جد—سلف	předek	Vorfahre	progenitor —ancestor	ascendiente	ascendant	ascendente	祖先	Предок	祖先
114-3	parentes consangüíneos —parentes genéticos —parentes —grupo de parentesco	أقرباء—أقارب	pokrevně příbuzný —příbuzenství	Verwandte(r) —Verwandtschaft	blood relative —genetic relative —kin —kinship group	parientes	parent —apparenté	parenti	血族 —遺伝学的親族 —親族 —血族関係集団	Кровные родственники	血缘亲属 —遗传亲属 —亲属
114-4	grau de parentesco	درجة القربى—قرابة	stupeň příbuzenství	Verwandtschaftsgrad	degree of relationship	grado de parentesco	degré de parenté	grado di parentela	親等	Количеством степеней родства	亲属的亲疏程度
114-5	relação de filiação	بنوة	filiace	Kindschaft	filial relation	filiación	filiation	filiazione	子から親への関係	Связь ребенка с родителями	子女关系
114-6	paternidade —maternidade	أبوة—أمومة—والدية	rodičů	Vaterschaft —Mutterschaft —Elternschaft	parenthood	paternidad —maternidad	paternité —maternité	paternità —maternità	親から子への関係	Родительство	父母身份
114-7	prole —progênie	سلالة—ذرية	potomstvo	Nachkommenschaft	offspring —progeny	prole —progenie	progéniture	prole o figliolanza	子 —子孫	Потомок	子女
114-8	parentesco por casamento	صهر—قرابة المصاهرة	švagrovství	angeheiratete Verwandtschaft —Verschwägerung —Schwägerschaft	relationship by marriage	afinidad —alianza	alliance	affinità	姻戚関係	Брачное родство	姻亲关系

As pessoas relacionadas entre si por uma descendência¹ comum, através do mesmo ascendente² ou ancestral², são parentes consangüíneos³ ou parentes genéticos³. Os termos parentes³ ou em sentido coletivo grupo de parentesco³ também podem ser utilizados. O grau de parentesco⁴ é, em geral, determinado com base no número de vínculos necessários para alcançar um ascendente comum. Entretanto, existem vários métodos para se atingir essas medidas. A relação fundamental para se verificar cada um dos vínculos é a relação de filiação⁵ (cf. 112-6* e 112-7*) de uma criança com seus pais, que é a relação recíproca de paternidade⁶ (112-2*) ou maternidade⁶; isto é, a relação de um casal ou um pai ou uma mãe e sua prole⁷ ou progênie⁷. As relações consangüíneas devem ser diferenciadas do parentesco por casamento⁸, ou seja, as relações de parentesco relacionadas ao grupo de parentesco do cônjuge.

1. descendente, s.m.: pessoa que descende de outra.
2. ascendente, s.m. — ancestral, s.m.: pessoa de quem se descende.
3. parente, s.m. e adj. — parentesco, s.m., qualidade de parente. O termo parente abrange, na linguagem comum, tanto os parentes em linha reta, como os colaterais e afins.
7. progênie, s.f. — palavra empregada também para designar os descendentes de um ascendente comum.
8. Em certos países, refere-se aos parentes consangüíneos do cônjuge, a expressão “legal” ou “em lei” (tradução livre de in-law).

Pronunciação

descendência

ascendente

ancestral

parentes consangüíneos

parentes consangüíneos

parentes genéticos

parentes genéticos

parentes

parentes

grupo de parentesco

grupo de parentesco

grau de parentesco

grau de parentesco

relação de filiação

relação de filiação

paternidade

maternidade

prole

progênie

parentesco por casamento

parentesco por casamento

@@ Linha 1: / Linha 1: @@
-<!--'''Grau de parentesco'''-->
+<!--'''grau de parentesco'''-->
-{{TextTerms|S=114|P=11|
+{{TextTerms|S=114|P=11|Ed=II|CompleteIndexTerm=| content=
-[[11#114|114]]-1 {{TofT|Lang=de|Ed=I|N=1|Te=Deszendenten}}
+{{NewLineT|S=114|N=1}} {{
-{{TofT|Lang=de|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=Abkömmlinge}}
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=descendência}}{{
-{{TofT|Lang=de|Ed=I|N=1|SubN=3|Te=Nachfahren}}
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=1|Te=نسل}}{{
-{{TofT|Lang=en|Ed=I|N=1|Te=Descent}}
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=خلف}}{{
-{{TofT|Lang=es|Ed=I|N=1|Te=Descendencia}}
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=potomek}}{{
-{{TofT|Lang=fi|Ed=I|N=1|Te=Jälkeläistöön}}
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=1|Te=Nachkomme}}{{
-{{TofT|Lang=fr|Ed=I|N=1|Te=Descendance}}
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=descent}}{{
-{{TofT|Lang=pl|Ed=I|N=1|Te=Potomstwa}}
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=1|Te=descendencia}}{{
-{{TofT|Lang=ru|Ed=I|N=1|Te=Происхождении}}
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=descendance}}{{
-{{TofT|Lang=ru|Ed=I|N=1|Te=Происхождении}}
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=1|Te=discendenza}}{{
-{{TofT|Lang=sv|Ed=I|N=1|Te=Avkomlingar}}
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=血統}}{{
-<br/>[[11#114|114]]-2 {{TofT|Lang=pt|Ed=I|N=2|Te=Ascendente}}
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=1|Te=Происхождение}}{{
-{{TofT|Lang=de|Ed=I|N=2|Te=Aszendenten}}
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=血统}}
-{{TofT|Lang=de|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=Stammvaters}}
+{{NewLineT|S=114|N=2}} {{
-{{TofT|Lang=de|Ed=I|N=2|SubN=3|Te=-mutter}}
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=ascendente}}{{
-{{TofT|Lang=de|Ed=I|N=2|SubN=4|Te=Vorfahren}}
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=ancestral}}{{
-{{TofT|Lang=en|Ed=I|N=2|Te=Progenitor}}
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=2|Te=جد}}{{
-{{TofT|Lang=en|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=Ancestor}}
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=سلف}}{{
-{{TofT|Lang=es|Ed=I|N=2|Te=Ascendiente}}
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=předek}}{{
-{{TofT|Lang=fr|Ed=I|N=2|Te=Ascendant}}
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=2|Te=Vorfahre}}{{
-{{TofT|Lang=it|Ed=I|N=2|Te=Ascendente}}
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=progenitor}}{{
-{{TofT|Lang=pl|Ed=I|N=2|Te=Przodka}}
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=ancestor}}{{
-{{TofT|Lang=ru|Ed=I|N=2|Te=Предка}}
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=2|Te=ascendiente}}{{
-{{TofT|Lang=ru|Ed=I|N=2|Te=Предка}}
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=ascendant}}{{
-{{TofT|Lang=sv|Ed=I|N=2|Te=Förfader}}
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=2|Te=ascendente}}{{
-<br/>[[11#114|114]]-3 {{TofT|Lang=pt|Ed=I|N=3|Te=Parentes}}
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=祖先}}{{
-{{TofT|Lang=de|Ed=I|N=3|Te=Verwandte}}
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=2|Te=Предок}}{{
-{{TofT|Lang=de|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=Blutsverwandte}}
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=祖先}}
-{{TofT|Lang=en|Ed=I|N=3|Te=Blood relatives}}
+{{NewLineT|S=114|N=3}} {{
-{{TofT|Lang=en|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=Genetic relatives}}
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=parentes consangüíneos}}{{
-{{TofT|Lang=en|Ed=I|N=3|SubN=3|Te=Kin}}
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=3|SubN=2|Te=parentes genéticos}}{{
-{{TofT|Lang=es|Ed=I|N=3|Te=Parientes}}
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=3|SubN=3|Te=parentes}}{{
-{{TofT|Lang=fi|Ed=I|N=3|Te=Sukua}}
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=3|SubN=4|Te=grupo de parentesco}}{{
-{{TofT|Lang=fi|Ed=I|N=3|Te=Esivanhempia}}
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=3|Te=أقرباء}}{{
-{{TofT|Lang=fi|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=Verisukulaisia}}
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=3|SubN=2|Te=أقارب}}{{
-{{TofT|Lang=fr|Ed=I|N=3|Te=Parents}}
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=pokrevně příbuzný}}{{
-{{TofT|Lang=fr|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=Apparentés}}
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=3|SubN=2|Te=příbuzenství}}{{
-{{TofT|Lang=it|Ed=I|N=3|Te=Parenti}}
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=3|Te=Verwandte(r)}}{{
-{{TofT|Lang=pl|Ed=I|N=3|Te=Krewni}}
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=3|SubN=2|Te=Verwandtschaft}}{{
-{{TofT|Lang=ru|Ed=I|N=3|Te=Родственниками}}
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=blood relative}}{{
-{{TofT|Lang=ru|Ed=I|N=3|Te=Родственниками}}
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=3|SubN=2|Te=genetic relative}}{{
-{{TofT|Lang=sv|Ed=I|N=3|Te=Släkt}}
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=3|SubN=3|Te=kin}}{{
-{{TofT|Lang=sv|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=Släktingar}}
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=3|SubN=4|Te=kinship group}}{{
-{{TofT|Lang=sv|Ed=I|N=3|SubN=3|Te=Anförvanter}}
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=3|Te=parientes}}{{
-{{TofT|Lang=sv|Ed=I|N=3|SubN=4|Te=Släkt genom blodsband}}
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=parent}}{{
-<br/>[[11#114|114]]-4 {{TofT|Lang=pt|Ed=I|N=4|Te=Grau de parentesco}}
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=3|SubN=2|Te=apparenté}}{{
-{{TofT|Lang=de|Ed=I|N=4|Te=Grad ihrer Blutsverwandtschaft}}
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=3|Te=parenti}}{{
-{{TofT|Lang=en|Ed=I|N=4|Te=Degree of relationship}}
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=血族}}{{
-{{TofT|Lang=es|Ed=I|N=4|Te=Grado de parentesco}}
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=3|SubN=2|Te=遺伝学的親族}}{{
-{{TofT|Lang=fi|Ed=I|N=4|Te=Sukulaisuuden aste}}
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=3|SubN=3|Te=親族}}{{
-{{TofT|Lang=fr|Ed=I|N=4|Te=Degré de parenté}}
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=3|SubN=4|Te=血族関係集団}}{{
-{{TofT|Lang=it|Ed=I|N=4|Te=Grado di parentela}}
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=3|Te=Кровные родственники}}{{
-{{TofT|Lang=pl|Ed=I|N=4|Te=Spokrewnione}}
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=血缘亲属}}{{
-{{TofT|Lang=pl|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=Stopień pokrewieństwa}}
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=3|SubN=2|Te=遗传亲属}}{{
-{{TofT|Lang=ru|Ed=I|N=4|Te=Степенями}}
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=3|SubN=3|Te=亲属}}
-{{TofT|Lang=ru|Ed=I|N=4|Te=Степенями}}
+{{NewLineT|S=114|N=4}} {{
-{{TofT|Lang=sv|Ed=I|N=4|Te=Graden av släktskap}}
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=grau de parentesco}}{{
-<br/>[[11#114|114]]-5 {{TofT|Lang=pt|Ed=I|N=5|Te=Filiação}}
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=4|Te=درجة القربى}}{{
-{{TofT|Lang=de|Ed=I|N=5|Te=Zeugungsschritte}}
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=قرابة}}{{
-{{TofT|Lang=en|Ed=I|N=5|Te=Filial relation}}
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=stupeň příbuzenství}}{{
-{{TofT|Lang=es|Ed=I|N=5|Te=Filiación}}
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=4|Te=Verwandtschaftsgrad}}{{
-{{TofT|Lang=fi|Ed=I|N=5|Te=Polveutumien}}
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=degree of relationship}}{{
-{{TofT|Lang=fr|Ed=I|N=5|Te=Filiation}}
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=4|Te=grado de parentesco}}{{
-{{TofT|Lang=it|Ed=I|N=5|Te=Filiazione}}
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=degré de parenté}}{{
-{{TofT|Lang=pl|Ed=I|N=5|Te=Synostwem}}
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=4|Te=grado di parentela}}{{
-{{TofT|Lang=ru|Ed=I|N=5|Te=Происхождение детей от данных родителей}}
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=親等}}{{
-{{TofT|Lang=ru|Ed=I|N=5|Te=Происхождение детей от данных родителей}}
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=4|Te=Количеством степеней родства}}{{
-{{TofT|Lang=sv|Ed=I|N=5|Te=Barnaskap}}
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=亲属的亲疏程度}}
-<br/>[[11#114|114]]-6 {{TofT|Lang=pt|Ed=I|N=6|Te=Paternidade}}
+{{NewLineT|S=114|N=5}} {{
-{{TofT|Lang=pt|Ed=I|N=6|SubN=2|Te=Maternidade}}
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=relação de filiação}}{{
-{{TofT|Lang=de|Ed=I|N=6|Te=Vaterschaft}}
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=5|Te=بنوة}}{{
-{{TofT|Lang=de|Ed=I|N=6|SubN=2|Te=Vater-Kind-Beziehung}}
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=filiace}}{{
-{{TofT|Lang=de|Ed=I|N=6|SubN=3|Te=Mutterschaft}}
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=5|Te=Kindschaft}}{{
-{{TofT|Lang=de|Ed=I|N=6|SubN=4|Te=Mutter-Kind-Beziehung}}
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=filial relation}}{{
-{{TofT|Lang=en|Ed=I|N=6|Te=Parenthood}}
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=5|Te=filiación}}{{
-{{TofT|Lang=es|Ed=I|N=6|Te=Maternidad}}
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=filiation}}{{
-{{TofT|Lang=fi|Ed=I|N=6|Te=Vanhemmuudeksi}}
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=5|Te=filiazione}}{{
-{{TofT|Lang=fi|Ed=I|N=6|SubN=2|Te=Isyydeksi}}
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=子から親への関係}}{{
-{{TofT|Lang=fi|Ed=I|N=6|SubN=3|Te=Äitiydeksi}}
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=5|Te=Связь ребенка с родителями}}{{
-{{TofT|Lang=fr|Ed=I|N=6|Te=Paternité}}
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=子女关系}}
-{{TofT|Lang=fr|Ed=I|N=6|SubN=2|Te=Maternité}}
+{{NewLineT|S=114|N=6}} {{
-{{TofT|Lang=it|Ed=I|N=6|Te=Paternità}}
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=paternidade}}{{
-{{TofT|Lang=it|Ed=I|N=6|SubN=2|Te=Maternità}}
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=6|SubN=2|Te=maternidade}}{{
-{{TofT|Lang=pl|Ed=I|N=6|Te=Ojcostwem}}
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=6|Te=أبوة}}{{
-{{TofT|Lang=pl|Ed=I|N=6|SubN=2|Te=Macierzyństwem}}
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=6|SubN=2|Te=أمومة}}{{
-{{TofT|Lang=ru|Ed=I|N=6|Te=Отцовство}}
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=6|SubN=3|Te=والدية}}{{
-{{TofT|Lang=ru|Ed=I|N=6|Te=Отцовство}}
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=rodičů}}{{
-{{TofT|Lang=sv|Ed=I|N=6|Te=Föräldraskap}}
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=6|Te=Vaterschaft}}{{
-{{TofT|Lang=sv|Ed=I|N=6|SubN=2|Te=Faderskap}}
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=6|SubN=2|Te=Mutterschaft}}{{
-{{TofT|Lang=sv|Ed=I|N=6|SubN=3|Te=Moderskap}}
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=6|SubN=3|Te=Elternschaft}}{{
-<br/>[[11#114|114]]-7 {{TofT|Lang=pt|Ed=I|N=7|Te=Prole}}
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=parenthood}}{{
-{{TofT|Lang=pt|Ed=I|N=7|SubN=2|Te=Progênie}}
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=6|Te=paternidad}}{{
-{{TofT|Lang=de|Ed=I|N=7|Te=Nachkommenschaft}}
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=6|SubN=2|Te=maternidad}}{{
-{{TofT|Lang=en|Ed=I|N=7|Te=Offspring}}
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=paternité}}{{
-{{TofT|Lang=en|Ed=I|N=7|SubN=2|Te=Progeny}}
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=6|SubN=2|Te=maternité}}{{
-{{TofT|Lang=es|Ed=I|N=7|Te=Prole}}
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=6|Te=paternità}}{{
-{{TofT|Lang=fi|Ed=I|N=7|Te=Jälkeläiset}}
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=6|SubN=2|Te=maternità}}{{
-{{TofT|Lang=fr|Ed=I|N=7|Te=Progéniture}}
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=親から子への関係}}{{
-{{TofT|Lang=it|Ed=I|N=7|Te=Figliolanza}}
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=6|Te=Родительство}}{{
-{{TofT|Lang=it|Ed=I|N=7|SubN=2|Te=Prole}}
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=父母身份}}
-{{TofT|Lang=pl|Ed=I|N=7|Te=Progenitura}}
+{{NewLineT|S=114|N=7}} {{
-{{TofT|Lang=ru|Ed=I|N=7|Te=Потомки}}
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=prole}}{{
-{{TofT|Lang=ru|Ed=I|N=7|Te=Потомки}}
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=7|SubN=2|Te=progênie}}{{
-{{TofT|Lang=sv|Ed=I|N=7|Te=Avkomlingar}}
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=7|Te=سلالة}}{{
-{{TofT|Lang=sv|Ed=I|N=7|SubN=2|Te=Avkomma}}
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=7|SubN=2|Te=ذرية}}{{
-<br/>[[11#114|114]]-8 {{TofT|Lang=pt|Ed=I|N=8|Te=Afinidade}}
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=potomstvo}}{{
-{{TofT|Lang=de|Ed=I|N=8|Te=Schwägerschaft}}
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=7|Te=Nachkommenschaft}}{{
-{{TofT|Lang=de|Ed=I|N=8|SubN=2|Te=Verschwägerung}}
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=offspring}}{{
-{{TofT|Lang=en|Ed=I|N=8|Te=Affinal relationship}}
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=7|SubN=2|Te=progeny}}{{
-{{TofT|Lang=en|Ed=I|N=8|SubN=2|Te=Relationship by marriage}}
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=7|Te=prole}}{{
-{{TofT|Lang=es|Ed=I|N=8|Te=Afinidad}}
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=7|SubN=2|Te=progenie}}{{
-{{TofT|Lang=fi|Ed=I|N=8|Te=Aviosukulaisuudesia}}
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=progéniture}}{{
-{{TofT|Lang=fi|Ed=I|N=8|SubN=2|Te=Lankoudesta}}
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=7|Te=prole o figliolanza}}{{
-{{TofT|Lang=fr|Ed=I|N=8|Te=Alliance}}
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=子}}{{
-{{TofT|Lang=it|Ed=I|N=8|Te=Affinità}}
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=7|SubN=2|Te=子孫}}{{
-{{TofT|Lang=pl|Ed=I|N=8|Te=Powinowactwa}}
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=7|Te=Потомок}}{{
-{{TofT|Lang=ru|Ed=I|N=8|Te=Свойством}}
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=子女}}
-{{TofT|Lang=ru|Ed=I|N=8|Te=Свойством}}
+{{NewLineT|S=114|N=8}} {{
-{{TofT|Lang=sv|Ed=I|N=8|Te=Släktskap genom giftermål}}
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=8|Color=yes|Te=parentesco por casamento}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=8|Te=صهر}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=8|SubN=2|Te=قرابة المصاهرة}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=8|Color=yes|Te=švagrovství}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=8|Te=angeheiratete Verwandtschaft}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=8|SubN=2|Te=Verschwägerung}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=8|SubN=3|Te=Schwägerschaft}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=8|Color=yes|Te=relationship by marriage}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=8|Te=afinidad}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=8|SubN=2|Te=alianza}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=8|Color=yes|Te=alliance}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=8|Te=affinità}}{{
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=8|Color=yes|Te=姻戚関係}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=8|Te=Брачное родство}}{{
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=8|Color=yes|Te=姻亲关系}}|
+Lang=pt|Lang2=ar|Lang3=cs|Lang4=de|Lang5=en|Lang6=es|Lang7=fr|Lang8=it|Lang9=ja|Lang10=ru|Lang11=zh}}
+{{Gallery
+| caption={{Lang_audio_pronunciation_-pt}}
+| width=100
+| height=20
+| lines=3
+|114_1_1_pt_II Descendência.ogg|'''descendência'''
+|114_2_1_pt_II Ascendente.ogg|'''ascendente'''
+|114_2_2_pt_II Ancestral.ogg|'''ancestral'''
+|114_3_1_pt_II Parentes consangüíneos.ogg|'''parentes consangüíneos'''
+|114_3_2_pt_II Parentes genéticos.ogg|'''parentes genéticos'''
+|114_3_3_pt_II Parentes.ogg|'''parentes'''
+|114_3_4_pt_II Grupo de parentesco.ogg|'''grupo de parentesco'''
+|114_4_1_pt_II Grau de parentesco.ogg|'''grau de parentesco'''
+|114_5_1_pt_II Relação de filiação.ogg|'''relação de filiação'''
+|114_6_1_pt_II Paternidade.ogg|'''paternidade'''
+|114_6_2_pt_II Maternidade.ogg|'''maternidade'''
+|114_7_1_pt_II Prole.ogg|'''prole'''
+|114_7_2_pt_II Progênie.ogg|'''progênie'''
+|114_8_1_pt_II Parentesco por casamento.ogg|'''parentesco por casamento'''
 }}
 <noinclude>
-[[pt-I:Grau de parentesco]] [[de-I:Grad ihrer Blutsverwandtschaft]] [[en-I:Degree of relationship]] [[es-I:Grado de parentesco]] [[fi-I:Sukulaisuuden aste]] [[fr-I:Degré de parenté]] [[it-I:Grado di parentela]] [[pl-I:Spokrewnione]] [[ru-I:Степенями]] [[ru-I:Степенями]] [[sv-I:Graden av släktskap]]
+[[pt-II:grau de parentesco]] [[ar-II:درجة القربى]] [[cs-II:stupeň příbuzenství]] [[de-II:Verwandtschaftsgrad]] [[en-II:degree of relationship]] [[es-II:grado de parentesco]] [[fr-II:degré de parenté]] [[it-II:grado di parentela]] [[ja-II:親等]] [[ru-II:Количеством степеней родства]] [[zh-II:亲属的亲疏程度]]
 </noinclude>
+{{DEFAULTSORT:Grau de parentesco}}
 <noinclude>
-[[Category:Termo da primeira edição do dicionário demográfico multilingüe]]
+[[Category:Termo da segunda edição do dicionário demográfico multilingüe]]
+[[Category:Generalidades]]
+[[Category:11]]
 </noinclude>

Dicionário Demográfico Multilíngüe (Português - projeto da tradução da segunda edição)

Diferenças entre edições de "Grau de parentesco"

Edição atual desde as 08h40min de 5 de fevereiro de 2010

Menu de navegação

Ferramentas pessoais

Domínios

Variantes

Vistas

Mais

Pesquisa

Navegação

Ferramentas

Noutros idiomas