The Demopædia Encyclopedia on Population is under heavy modernization and maintenance. Outputs could look bizarre, sorry for the temporary inconvenience

Dicionário Demográfico Multilíngüe (Português - projeto da tradução da segunda edição)

Diferenças entre edições de "Família"

De Demopædia
Ir para: navegação, pesquisa
(Hulda Maria Gomes, edição 1969 - Instituto Brasileiro de Geografia e Estatística & Centro Brasileiro de Estudos Demográfico)
 
(Translation due to Ricardo Ojima and Laura Wong)
 
(Há 10 edições intermédias do mesmo utilizador que não estão a ser apresentadas)
Linha 1: Linha 1:
<!--'''Família'''-->
+
<!--'''família'''-->
{{TextTerms|S=110|P=11|
+
{{TextTerms|S=115|P=11|Ed=II|CompleteIndexTerm=| content=
[[11#110|110]]-1 {{TofT|Lang=pt|Ed=I|N=1|Te=Unidade estatística}}
+
{{NewLineT|S=115|N=1}} {{
{{TofT|Lang=de|Ed=I|N=1|Te=Statistischen Einheiten}}
+
TofT|Lang=pt|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=família}}{{
{{TofT|Lang=en|Ed=I|N=1|Te=Statistical unit}}
+
TofT|Lang=pt|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=família estatística}}{{
{{TofT|Lang=es|Ed=I|N=1|Te=Unidad estadística}}
+
TofT|Lang=pt|Ed=II|N=1|SubN=3|Te=família censitária}}{{
{{TofT|Lang=fi|Ed=I|N=1|Te=Tilastoyksiköt}}
+
TofT|Lang=ar|Ed=II|N=1|Te=أسرة}}{{
{{TofT|Lang=fr|Ed=I|N=1|Te=Unités statistiques}}
+
TofT|Lang=ar|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=عائلة}}{{
{{TofT|Lang=pl|Ed=I|N=1|Te=Jednostki statystyczne}}
+
TofT|Lang=ar|Ed=II|N=1|SubN=3|Te=أسرة الإحصائية}}{{
{{TofT|Lang=ru|Ed=I|N=1|Te=Единицей учета}}
+
TofT|Lang=cs|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=statistická rodina}}{{
{{TofT|Lang=ru|Ed=I|N=1|Te=Единицей учета}}
+
TofT|Lang=de|Ed=II|N=1|Te=Familie im bevölkerungsstatistischen Sinne}}{{
{{TofT|Lang=sv|Ed=I|N=1|Te=Statistiska enheter}}
+
TofT|Lang=en|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=family}}{{
<br/>[[11#110|110]]-2 {{TofT|Lang=pt|Ed=I|N=2|Te=Indivíduo}}
+
TofT|Lang=en|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=statistical family}}{{
{{TofT|Lang=pt|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=Pessoa}}
+
TofT|Lang=en|Ed=II|N=1|SubN=3|Te=census family}}{{
{{TofT|Lang=pt|Ed=I|N=2|SubN=3|Te=Cabeça}}
+
TofT|Lang=es|Ed=II|N=1|Te=familia}}{{
{{TofT|Lang=pt|Ed=I|N=2|SubN=4|Te=Alma}}
+
TofT|Lang=es|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=familia estadística}}{{
{{TofT|Lang=de|Ed=I|N=2|Te=Person}}
+
TofT|Lang=fr|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=famille}}{{
{{TofT|Lang=de|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=Individuum}}
+
TofT|Lang=fr|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=famille statistique}}{{
{{TofT|Lang=de|Ed=I|N=2|SubN=3|Te=Seele}}
+
TofT|Lang=it|Ed=II|N=1|Te=famiglia}}{{
{{TofT|Lang=de|Ed=I|N=2|SubN=4|Te=Kopf}}
+
TofT|Lang=it|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=famiglia in senso statistico}}{{
{{TofT|Lang=en|Ed=I|N=2|Te=Individual}}
+
TofT|Lang=ja|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=家族}}{{
{{TofT|Lang=en|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=Person}}
+
TofT|Lang=ja|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=統計的家族}}{{
{{TofT|Lang=en|Ed=I|N=2|SubN=3|Te=Head}}
+
TofT|Lang=ja|Ed=II|N=1|SubN=3|Te=センサス家族}}{{
{{TofT|Lang=es|Ed=I|N=2|Te=Al individuo}}
+
TofT|Lang=ru|Ed=II|N=1|Te=Семья}}{{
{{TofT|Lang=es|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=Persona}}
+
TofT|Lang=ru|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=Семья как единица статистического учета}}{{
{{TofT|Lang=es|Ed=I|N=2|SubN=3|Te=Alma}}
+
TofT|Lang=zh|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=家庭}}{{
{{TofT|Lang=es|Ed=I|N=2|SubN=4|Te=Cabeza}}
+
TofT|Lang=zh|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=统计家庭}}{{
{{TofT|Lang=fi|Ed=I|N=2|Te=Henkilö}}
+
TofT|Lang=zh|Ed=II|N=1|SubN=3|Te=普查家庭}}
{{TofT|Lang=fi|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=Yksilö}}
+
{{NewLineT|S=115|N=2}} {{
{{TofT|Lang=fr|Ed=I|N=2|Te=Individu}}
+
TofT|Lang=pt|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=família nuclear}}{{
{{TofT|Lang=fr|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=Personne}}
+
TofT|Lang=ar|Ed=II|N=2|Te=أسرة الزواجية}}{{
{{TofT|Lang=fr|Ed=I|N=2|SubN=3|Te=Âme}}
+
TofT|Lang=ar|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=أسرة الأساسية}}{{
{{TofT|Lang=fr|Ed=I|N=2|SubN=4|Te=Tête}}
+
TofT|Lang=ar|Ed=II|N=2|SubN=3|Te=حامة}}{{
{{TofT|Lang=it|Ed=I|N=2|Te=Individuo}}
+
TofT|Lang=cs|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=jádro, rodiny}}{{
{{TofT|Lang=it|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=Persona}}
+
TofT|Lang=de|Ed=II|N=2|Te=Familienkern}}{{
{{TofT|Lang=pl|Ed=I|N=2|Te=Człowiek}}
+
TofT|Lang=en|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=family nucleus}}{{
{{TofT|Lang=pl|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=Osoba}}
+
TofT|Lang=es|Ed=II|N=2|Te=elemento familiar principal del hogar}}{{
{{TofT|Lang=pl|Ed=I|N=2|SubN=3|Te=Dusza}}
+
TofT|Lang=fr|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=élément familial principal}}{{
{{TofT|Lang=pl|Ed=I|N=2|SubN=4|Te=Głowa}}
+
TofT|Lang=it|Ed=II|N=2|Te=nucleo famigliare principale}}{{
{{TofT|Lang=ru|Ed=I|N=2|Te=Человек}}
+
TofT|Lang=ja|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=家族核}}{{
{{TofT|Lang=ru|Ed=I|N=2|Te=Человек}}
+
TofT|Lang=ru|Ed=II|N=2|Te=Семейное ядро}}{{
{{TofT|Lang=ru|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=Лицо}}
+
TofT|Lang=zh|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=家庭核心}}|
{{TofT|Lang=ru|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=Лицо}}
+
Lang=pt|Lang2=ar|Lang3=cs|Lang4=de|Lang5=en|Lang6=es|Lang7=fr|Lang8=it|Lang9=ja|Lang10=ru|Lang11=zh}}
{{TofT|Lang=sv|Ed=I|N=2|Te=Individer}}
+
 
{{TofT|Lang=sv|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=Personer}}
+
{{Gallery
<br/>[[11#110|110]]-3 {{TofT|Lang=pt|Ed=I|N=3|Te=Família}}
+
| caption={{Lang_audio_pronunciation_-pt}}
{{TofT|Lang=pt|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=Fogo}}
+
| width=100
{{TofT|Lang=de|Ed=I|N=3|Te=Haushalt}}
+
| height=20
{{TofT|Lang=en|Ed=I|N=3|Te=Household}}
+
| lines=3
{{TofT|Lang=en|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=Hearth}}
+
|115_1_1_pt_II Família.ogg|'''família'''
{{TofT|Lang=es|Ed=I|N=3|Te=Familia}}
+
|115_1_2_pt_II Família estatística.ogg|'''família estatística'''
{{TofT|Lang=es|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=Hogar}}
+
|115_1_3_pt_II Família censitária.ogg|'''família censitária'''
{{TofT|Lang=fi|Ed=I|N=3|Te=Talouskunta}}
+
|115_2_1_pt_II Família nuclear.ogg|'''família nuclear'''
{{TofT|Lang=fi|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=Ruokakunta}}
 
{{TofT|Lang=fr|Ed=I|N=3|Te=Ménage}}
 
{{TofT|Lang=fr|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=Feu}}
 
{{TofT|Lang=it|Ed=I|N=3|Te=Fuoco}}
 
{{TofT|Lang=it|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=Focolare}}
 
{{TofT|Lang=pl|Ed=I|N=3|Te=Gospodarstwo}}
 
{{TofT|Lang=ru|Ed=I|N=3|Te=Хозяйство}}
 
{{TofT|Lang=ru|Ed=I|N=3|Te=Хозяйство}}
 
{{TofT|Lang=sv|Ed=I|N=3|Te=Hushåll}}
 
<br/>[[11#110|110]]-4 {{TofT|Lang=pt|Ed=I|N=4|Te=A família única}}
 
{{TofT|Lang=pt|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=Família convivente}}
 
{{TofT|Lang=pt|Ed=I|N=4|SubN=3|Te=Grupo familiar}}
 
{{TofT|Lang=de|Ed=I|N=4|Te=Gewöhnlichen Haushalten}}
 
{{TofT|Lang=en|Ed=I|N=4|Te=Private households}}
 
{{TofT|Lang=en|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=Family households}}
 
{{TofT|Lang=es|Ed=I|N=4|Te=Familias}}
 
{{TofT|Lang=es|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=Hogares familiares}}
 
{{TofT|Lang=fi|Ed=I|N=4|Te=Yksityisruokakuntiin}}
 
{{TofT|Lang=fr|Ed=I|N=4|Te=Ménages ordinaires}}
 
{{TofT|Lang=it|Ed=I|N=4|Te=Convivenze di carattere familiare}}
 
{{TofT|Lang=it|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=Convivenze familiari}}
 
{{TofT|Lang=pl|Ed=I|N=4|Te=Gospodarstwami rodzinnymi}}
 
{{TofT|Lang=ru|Ed=I|N=4|Te=Частное домохозяйство}}
 
{{TofT|Lang=ru|Ed=I|N=4|Te=Частное домохозяйство}}
 
{{TofT|Lang=ru|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=Домашнее хозяйство}}
 
{{TofT|Lang=ru|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=Домашнее хозяйство}}
 
{{TofT|Lang=sv|Ed=I|N=4|Te=Privata hushåll}}
 
{{TofT|Lang=sv|Ed=I|N=4|Te=Familjehushåll}}
 
<br/>[[11#110|110]]-5 {{TofT|Lang=pt|Ed=I|N=5|Te=Grupo convivente}}
 
{{TofT|Lang=pt|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=Grupo não familiar}}
 
{{TofT|Lang=de|Ed=I|N=5|Te=Anstaltshaushalte}}
 
{{TofT|Lang=en|Ed=I|N=5|Te=Institutional households}}
 
{{TofT|Lang=en|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=Non-family households}}
 
{{TofT|Lang=es|Ed=I|N=5|Te=Colectividades}}
 
{{TofT|Lang=fi|Ed=I|N=5|Te=Laitosruokakun-tiin}}
 
{{TofT|Lang=fr|Ed=I|N=5|Te=Collectivités}}
 
{{TofT|Lang=it|Ed=I|N=5|Te=Convivenze non familiari}}
 
{{TofT|Lang=pl|Ed=I|N=5|Te=Gospodarstw zbiorowych}}
 
{{TofT|Lang=ru|Ed=I|N=5|Te=Групповое хозяйство}}
 
{{TofT|Lang=ru|Ed=I|N=5|Te=Групповое хозяйство}}
 
{{TofT|Lang=sv|Ed=I|N=5|Te=Kollektivhushåll}}
 
{{TofT|Lang=sv|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=Anstaltshushåll}}
 
<br/>[[11#110|110]]-6 {{TofT|Lang=pt|Ed=I|N=6|Te=Família}}
 
{{TofT|Lang=de|Ed=I|N=6|Te=Einzelhaushalt}}
 
{{TofT|Lang=en|Ed=I|N=6|Te=One-person household}}
 
{{TofT|Lang=es|Ed=I|N=6|Te=Familia unipersonal}}
 
{{TofT|Lang=fi|Ed=I|N=6|Te=Yksinäisruokakunnan}}
 
{{TofT|Lang=fr|Ed=I|N=6|Te=Ménage d’une personne}}
 
{{TofT|Lang=it|Ed=I|N=6|Te=Famiglia di un solo membro}}
 
{{TofT|Lang=pl|Ed=I|N=6|Te=Gospodarstwo jednoosobowe}}
 
{{TofT|Lang=ru|Ed=I|N=6|Te=Домохозяйств, состоящих из одного лица}}
 
{{TofT|Lang=ru|Ed=I|N=6|Te=Домохозяйств, состоящих из одного лица}}
 
{{TofT|Lang=sv|Ed=I|N=6|Te=Enpersonshushåll}}
 
<br/>[[11#110|110]]-7 {{TofT|Lang=pt|Ed=I|N=7|Te=Pensionista}}
 
{{TofT|Lang=de|Ed=I|N=7|Te=Pensionsgäste}}
 
{{TofT|Lang=en|Ed=I|N=7|Te=Boarder}}
 
{{TofT|Lang=es|Ed=I|N=7|Te=Huéspedes}}
 
{{TofT|Lang=fi|Ed=I|N=7|Te=Asukki}}
 
{{TofT|Lang=fi|Ed=I|N=7|SubN=2|Te=Täysihoitolainen}}
 
{{TofT|Lang=fr|Ed=I|N=7|Te=Pensionnaires}}
 
{{TofT|Lang=it|Ed=I|N=7|Te=Dozzinanti}}
 
{{TofT|Lang=ru|Ed=I|N=7|Te=Жильцы, снимающие комнаты со столом}}
 
{{TofT|Lang=ru|Ed=I|N=7|Te=Жильцы, снимающие комнаты со столом}}
 
{{TofT|Lang=sv|Ed=I|N=7|Te=Inackordering}}
 
<br/>[[11#110|110]]-8 {{TofT|Lang=pt|Ed=I|N=8|Te=Hóspede}}
 
{{TofT|Lang=de|Ed=I|N=8|Te=Untermieter}}
 
{{TofT|Lang=en|Ed=I|N=8|Te=Lodger}}
 
{{TofT|Lang=es|Ed=I|N=8|Te=Simples arrendatarios de una habitación amueblada}}
 
{{TofT|Lang=fi|Ed=I|N=8|Te=Alivuokralaisella}}
 
{{TofT|Lang=fr|Ed=I|N=8|Te=Locataires d’une chambre meublée}}
 
{{TofT|Lang=it|Ed=I|N=8|Te=Locatari di camere ammobiliate}}
 
{{TofT|Lang=ru|Ed=I|N=8|Te=Жильцы, снимающие меблированные комнаты}}
 
{{TofT|Lang=ru|Ed=I|N=8|Te=Жильцы, снимающие меблированные комнаты}}
 
{{TofT|Lang=sv|Ed=I|N=8|Te=Inneboende}}
 
 
}}
 
}}
  
 
<noinclude>
 
<noinclude>
[[pt-I:Família]] [[de-I:Haushalt]] [[en-I:Household]] [[es-I:Familia]] [[fi-I:Talouskunta]] [[fr-I:Ménage]] [[it-I:Fuoco]] [[pl-I:Gospodarstwo]] [[ru-I:Хозяйство]] [[ru-I:Хозяйство]] [[sv-I:Hushåll]]  
+
[[pt-II:família]] [[ar-II:أسرة]] [[cs-II:statistická rodina]] [[de-II:Familie im bevölkerungsstatistischen Sinne]] [[en-II:family]] [[es-II:familia]] [[fr-II:famille]] [[it-II:famiglia]] [[ja-II:家族]] [[ru-II:Семья]] [[zh-II:家庭]]  
 
</noinclude>
 
</noinclude>
 +
{{DEFAULTSORT:Familia}}
 
<noinclude>
 
<noinclude>
[[Category:Termo da primeira edição do dicionário demográfico multilingüe]]
+
[[Category:Termo da segunda edição do dicionário demográfico multilingüe]]
 +
[[Category:Generalidades]]
 +
[[Category:11]]
 
</noinclude>
 
</noinclude>

Edição atual desde as 08h40min de 5 de fevereiro de 2010

Família  


A definição de família1 (cf. 112-1) como unidade de estudo em demografia, pode considerar parte ou todo o domicílio (110-3), mas a definição pode variar de acordo com os objetivos da pesquisa. A família estatística1 ou família censitária1 geralmente considera todos os membros de um domicílio com algum laço de parentesco consangüíneo, adotivo ou de matrimônio. Um domicílio pode ou não conter uma família. Uma família censitária não deve considerar pessoas de mais de um domicílio, embora um domicílio possa conter mais de uma família. Em alguns países a definição de família censitária se aproxima da família biológica (113-1); em outros, a definição está baseada na família nuclear2 considerando-se um casal sem filhos, um casal com um ou mais filhos não-casados ou apenas um dos pais com um ou mais filhos não-casados.

  • 1. Nos Estados Unidos uma sub-família é um casal com ou sem filhos, ou um dos pais com um ou mais filhos não-casados menores de 18 anos de idade vivendo no mesmo domicílio e com laços de parentesco, mas sem se considerar o chefe ou pessoa de referência do domicílio ou seu cônjuge. Na Grã Bretanha, a unidade familiar primária consiste dos pais e seus filhos, irmãos dos pais e seus ancestrais. Uma família monoparental é aquela na qual um dos país não é presente, por morte, divórcio ou abandono. No Brasil, considera-se como família, para fins estatísticos, o conjunto de pessoas ligadas entre si por laços de parentesco ou dependência doméstica que vivem no mesmo domicílio, ou pessoa que vive só em um domicílio, bem como todo o conjunto de no máximo 5 pessoas vivendo em domicílio particular, sem estarem ligadas por laços de parentesco ou dependência doméstica.


More...