Dicionário Demográfico Multilíngüe (Português - projeto da tradução da segunda edição)

Edição atual desde as 08h57min de 5 de fevereiro de 2010

Estatísticas vitais

Tradução
Seção	Português 212	Árabe 212	Checo 212	Alemão 212	Inglês 212	Espanhol 212	Francês 212	Italiano 212	Japonês 212	Russo 212	Chinês 212
212-1	estatísticas vitais	إحصاءات الأحوال المدنية—إحصاءات الحيوية	statistika přirozené měny	Statistik der natürlichen Bevölkerungsbewegung	vital statistics —registration, statistics	estadísticas del estado civil —estadísticas vitales	statistique de l’état civil	statistiche di stato civile	人口動態統計 —届出統計（登録統計）	Учет естественного движения населения	生命统计
212-2	boletins do registro civil	بطاقات الأحوال المدنية	statistické hlášení	Standesamts-Zählkarte	statistical report	hechos vitales —boletines estadísticos de hechos vitales —boletines del estado civil	bulletin d’état civil	schede di stato civile	統計報告	Списки населения	统计记录
212-3	tabulações por local de residência	تسجيل حسب محل الاقامة المعتاد		Aufbereitung nach dem Wohnort	tabulation by place of residence	tabulados según lugar de residencia	domiciliation	domiciliazione	居住地による集計	Учёт по месту жительства	长住地汇总

As estatísticas vitais¹ são obtidas pelo processamento dos registros civis ou dos boletins do registro civil² estabelecidos no momento do registro. As tabulações por local de residência ³ da mãe ou do descendente são consideradas, para fins demográficos, mais úteis do que as tabulações que consideram o local de ocorrência.

3. Em muitos países, o momento de registro de um nascimento pode ser consideravelmente distinto do momento de ocorrência.

More...

Pronunciação

estatísticas vitais

estatísticas vitais

boletins do registro civil

boletins do registro civil

tabulações por local de residência

tabulações por local de residência

@@ Linha 1: / Linha 1: @@
 <!--'''estatísticas vitais'''-->
-{{TextTerms|S=211|P=21|Ed=II|CompleteIndexTerm=| content=
+{{TextTerms|S=212|P=21|Ed=II|CompleteIndexTerm=| content=
-{{NewLineT|S=211|N=1}} {{
+{{NewLineT|S=212|N=1}} {{
 TofT|Lang=pt|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=estatísticas vitais}}{{
-TofT|Lang=pt|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=eventos vitais}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=1|Te=إحصاءات الأحوال المدنية}}{{
-TofT|Lang=ar|Ed=II|N=1|Te=أحوال المدينة}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=إحصاءات الحيوية}}{{
-TofT|Lang=ar|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=وقائع الحيوية}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=statistika přirozené měny}}{{
-TofT|Lang=cs|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=událost, přirozené měny}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=1|Te=Statistik der natürlichen Bevölkerungsbewegung}}{{
-TofT|Lang=de|Ed=II|N=1|Te=Standesfall}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=vital statistics}}{{
-TofT|Lang=en|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=vital event}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=registration, statistics}}{{
-TofT|Lang=es|Ed=II|N=1|Te=hechos del estado civil}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=1|Te=estadísticas del estado civil}}{{
-TofT|Lang=fr|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=fait d’état civil}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=estadísticas vitales}}{{
-TofT|Lang=it|Ed=II|N=1|Te=eventi di stato civile}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=statistique de l’état civil}}{{
-TofT|Lang=ja|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=人口動態事象}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=1|Te=statistiche di stato civile}}{{
-TofT|Lang=ru|Ed=II|N=1|Te=Естественное движение населения}}{{
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=人口動態統計}}{{
-TofT|Lang=zh|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=生命事件}}
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=届出統計（登録統計）}}{{
-{{NewLineT|S=211|N=2}} {{
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=1|Te=Учет естественного движения населения}}{{
-TofT|Lang=pt|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=estado civil}}{{
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=生命统计}}
-TofT|Lang=ar|Ed=II|N=2|Te=حالة المدنية}}{{
+{{NewLineT|S=212|N=2}} {{
-TofT|Lang=cs|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=rodinný stav}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=boletins do registro civil}}{{
-TofT|Lang=de|Ed=II|N=2|Te=Personenstand}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=2|Te=بطاقات الأحوال المدنية}}{{
-TofT|Lang=de|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=Zivilstand}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=statistické hlášení}}{{
-TofT|Lang=en|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=civil status}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=2|Te=Standesamts-Zählkarte}}{{
-TofT|Lang=es|Ed=II|N=2|Te=estado civil}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=statistical report}}{{
-TofT|Lang=fr|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=état civil}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=2|Te=hechos vitales}}{{
-TofT|Lang=it|Ed=II|N=2|Te=stato civile}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=boletines estadísticos de hechos vitales}}{{
-TofT|Lang=ja|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=民事上の身分}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=2|SubN=3|Te=boletines del estado civil}}{{
-TofT|Lang=ru|Ed=II|N=2|Te=Гражданское состояние}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=bulletin d’état civil}}{{
-TofT|Lang=zh|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=民事状况}}
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=2|Te=schede di stato civile}}{{
-{{NewLineT|S=211|N=3}} {{
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=統計報告}}{{
-TofT|Lang=pt|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=registro civil }}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=2|Te=Списки населения}}{{
-TofT|Lang=ar|Ed=II|N=3|Te=شهادة الحالة المدية}}{{
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=统计记录}}
-TofT|Lang=cs|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=matriční doklad}}{{
+{{NewLineT|S=212|N=3}} {{
-TofT|Lang=de|Ed=II|N=3|Te=Personenstandsurkunde}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=tabulações por local de residência }}{{
-TofT|Lang=de|Ed=II|N=3|SubN=2|Te=Standesamtliche Eintragung}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=3|Te=تسجيل حسب محل الاقامة المعتاد}}{{
-TofT|Lang=en|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=vital record}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=}}{{
-TofT|Lang=en|Ed=II|N=3|SubN=2|Te=registration record}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=3|Te=Aufbereitung nach dem Wohnort}}{{
-TofT|Lang=es|Ed=II|N=3|Te=actas del estado civil}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=tabulation by place of residence}}{{
-TofT|Lang=fr|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=acte de l’état civil}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=3|Te=tabulados según lugar de residencia}}{{
-TofT|Lang=it|Ed=II|N=3|Te=atti di stato civile}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=domiciliation}}{{
-TofT|Lang=ja|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=人口動態記録}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=3|Te=domiciliazione}}{{
-TofT|Lang=ja|Ed=II|N=3|SubN=2|Te=人口登録簿（戸籍簿）}}{{
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=居住地による集計}}{{
-TofT|Lang=ru|Ed=II|N=3|Te=Акт гражданского состояния}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=3|Te=Учёт по месту жительства}}{{
-TofT|Lang=zh|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=生命记录}}{{
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=长住地汇总}}|
-TofT|Lang=zh|Ed=II|N=3|SubN=2|Te=登记记录}}
-{{NewLineT|S=211|N=4}} {{
-TofT|Lang=pt|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=registros civis}}{{
-TofT|Lang=ar|Ed=II|N=4|Te=سجلات الأحوال المدنية}}{{
-TofT|Lang=ar|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=سجل الوقائع الحيوية}}{{
-TofT|Lang=cs|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=matrika}}{{
-TofT|Lang=de|Ed=II|N=4|Te=Standesamtsregister}}{{
-TofT|Lang=de|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=Personenstandsbuch}}{{
-TofT|Lang=de|Ed=II|N=4|SubN=3|Te=Zivilstandsregister}}{{
-TofT|Lang=en|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=vital registration}}{{
-TofT|Lang=en|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=civil registration}}{{
-TofT|Lang=es|Ed=II|N=4|Te=registros del estado civil}}{{
-TofT|Lang=fr|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=registre de l’état civil}}{{
-TofT|Lang=it|Ed=II|N=4|Te=registri dello stato civile}}{{
-TofT|Lang=ja|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=人口動態登録}}{{
-TofT|Lang=ja|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=公民登録}}{{
-TofT|Lang=ru|Ed=II|N=4|Te=Запись актов гражданского состояния}}{{
-TofT|Lang=zh|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=生命登记}}{{
-TofT|Lang=zh|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=民事登记}}
-{{NewLineT|S=211|N=5}} {{
-TofT|Lang=pt|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=registros de nascimento}}{{
-TofT|Lang=ar|Ed=II|N=5|Te=سجل المواليد}}{{
-TofT|Lang=cs|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=matrika narození}}{{
-TofT|Lang=de|Ed=II|N=5|Te=Geburtenbuch}}{{
-TofT|Lang=de|Ed=II|N=5|SubN=2|Te=Geburtsregister}}{{
-TofT|Lang=en|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=birth registration}}{{
-TofT|Lang=es|Ed=II|N=5|Te=registro de nacimientos}}{{
-TofT|Lang=fr|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=registre des naissances}}{{
-TofT|Lang=it|Ed=II|N=5|Te=registro di nascita}}{{
-TofT|Lang=ja|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=出生登録}}{{
-TofT|Lang=ru|Ed=II|N=5|Te=Регистрация рождений}}{{
-TofT|Lang=zh|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=出生登记}}
-{{NewLineT|S=211|N=6}} {{
-TofT|Lang=pt|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=certidões de nascimento}}{{
-TofT|Lang=pt|Ed=II|N=6|SubN=2|Te=declarações de nascimento}}{{
-TofT|Lang=ar|Ed=II|N=6|Te=شهادات الميلاد}}{{
-TofT|Lang=cs|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=záznam o narození}}{{
-TofT|Lang=de|Ed=II|N=6|Te=Eintragung der Geburt}}{{
-TofT|Lang=en|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=birth record}}{{
-TofT|Lang=es|Ed=II|N=6|Te=actas de nacimiento}}{{
-TofT|Lang=fr|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=acte de naissance}}{{
-TofT|Lang=it|Ed=II|N=6|Te=atti di nascita}}{{
-TofT|Lang=ja|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=出生届}}{{
-TofT|Lang=ru|Ed=II|N=6|Te=Запись о рождении}}{{
-TofT|Lang=zh|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=出生记录}}
-{{NewLineT|S=211|N=7}} {{
-TofT|Lang=pt|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=registros de casamento}}{{
-TofT|Lang=ar|Ed=II|N=7|Te=سجل الزواج}}{{
-TofT|Lang=cs|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=matrika sňatků}}{{
-TofT|Lang=de|Ed=II|N=7|Te=Heiratsbuch}}{{
-TofT|Lang=de|Ed=II|N=7|SubN=2|Te=Ehebuch}}{{
-TofT|Lang=de|Ed=II|N=7|SubN=3|Te=Heiratsregister}}{{
-TofT|Lang=en|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=marriage registration}}{{
-TofT|Lang=es|Ed=II|N=7|Te=registro de matrimonios}}{{
-TofT|Lang=fr|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=registre des mariages}}{{
-TofT|Lang=it|Ed=II|N=7|Te=registro di matrimonio}}{{
-TofT|Lang=ja|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=婚姻登録}}{{
-TofT|Lang=ru|Ed=II|N=7|Te=Регистрация браков}}{{
-TofT|Lang=zh|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=结婚登记}}
-{{NewLineT|S=211|N=8}} {{
-TofT|Lang=pt|Ed=II|N=8|Color=yes|Te=certidões de casamento}}{{
-TofT|Lang=ar|Ed=II|N=8|Te=شهادات الزواج}}{{
-TofT|Lang=cs|Ed=II|N=8|Color=yes|Te=záznam o sňatku}}{{
-TofT|Lang=de|Ed=II|N=8|Te=Eintragung der Eheschließung}}{{
-TofT|Lang=en|Ed=II|N=8|Color=yes|Te=marriage record}}{{
-TofT|Lang=es|Ed=II|N=8|Te=actas de matrimonio}}{{
-TofT|Lang=fr|Ed=II|N=8|Color=yes|Te=acte de mariage}}{{
-TofT|Lang=it|Ed=II|N=8|Te=atti di matrimonio}}{{
-TofT|Lang=ja|Ed=II|N=8|Color=yes|Te=婚姻届}}{{
-TofT|Lang=ru|Ed=II|N=8|Te=Запись о браке}}{{
-TofT|Lang=zh|Ed=II|N=8|Color=yes|Te=结婚记录}}
-{{NewLineT|S=211|N=9}} {{
-TofT|Lang=pt|Ed=II|N=9|Color=yes|Te=registros de óbito}}{{
-TofT|Lang=ar|Ed=II|N=9|Te=سجل الوفيات}}{{
-TofT|Lang=cs|Ed=II|N=9|Color=yes|Te=matrika úmrtí}}{{
-TofT|Lang=de|Ed=II|N=9|Te=Sterbebuch}}{{
-TofT|Lang=de|Ed=II|N=9|SubN=2|Te=Todesregister}}{{
-TofT|Lang=en|Ed=II|N=9|Color=yes|Te=death registration}}{{
-TofT|Lang=es|Ed=II|N=9|Te=registro de defunciones}}{{
-TofT|Lang=fr|Ed=II|N=9|Color=yes|Te=registre des décès}}{{
-TofT|Lang=it|Ed=II|N=9|Te=registro di morte}}{{
-TofT|Lang=ja|Ed=II|N=9|Color=yes|Te=死亡登録}}{{
-TofT|Lang=ru|Ed=II|N=9|Te=Регистрация смертей}}{{
-TofT|Lang=zh|Ed=II|N=9|Color=yes|Te=死亡登记}}
-{{NewLineT|S=211|N=10}} {{
-TofT|Lang=pt|Ed=II|N=10|Color=yes|Te=certidões de óbito}}{{
-TofT|Lang=pt|Ed=II|N=10|SubN=2|Te=declarações de óbito}}{{
-TofT|Lang=ar|Ed=II|N=10|Te=شهادات الوفيات}}{{
-TofT|Lang=cs|Ed=II|N=10|Color=yes|Te=záznam o úmrtí}}{{
-TofT|Lang=de|Ed=II|N=10|Te=Eintragung des Todes}}{{
-TofT|Lang=en|Ed=II|N=10|Color=yes|Te=death record}}{{
-TofT|Lang=es|Ed=II|N=10|Te=actas de defunción}}{{
-TofT|Lang=fr|Ed=II|N=10|Color=yes|Te=acte de décès}}{{
-TofT|Lang=it|Ed=II|N=10|Te=atti di morte}}{{
-TofT|Lang=ja|Ed=II|N=10|Color=yes|Te=死亡届}}{{
-TofT|Lang=ru|Ed=II|N=10|Te=Запись о смерти}}{{
-TofT|Lang=zh|Ed=II|N=10|Color=yes|Te=死亡记录}}
-{{NewLineT|S=211|N=11}} {{
-TofT|Lang=pt|Ed=II|N=11|Color=yes|Te=cartórios}}{{
-TofT|Lang=ar|Ed=II|N=11|Te=ضابط الأحوال المدنية}}{{
-TofT|Lang=cs|Ed=II|N=11|Color=yes|Te=matrikar}}{{
-TofT|Lang=de|Ed=II|N=11|Te=Standesbeamter}}{{
-TofT|Lang=en|Ed=II|N=11|Color=yes|Te=registrar}}{{
-TofT|Lang=es|Ed=II|N=11|Te=oficial de registro civil}}{{
-TofT|Lang=fr|Ed=II|N=11|Color=yes|Te=officier d’état civil}}{{
-TofT|Lang=it|Ed=II|N=11|Te=ufficiale di stato civile}}{{
-TofT|Lang=ja|Ed=II|N=11|Color=yes|Te=登録官}}{{
-TofT|Lang=ru|Ed=II|N=11|Te=Регистратор}}{{
-TofT|Lang=zh|Ed=II|N=11|Color=yes|Te=登记员}}|
 Lang=pt|Lang2=ar|Lang3=cs|Lang4=de|Lang5=en|Lang6=es|Lang7=fr|Lang8=it|Lang9=ja|Lang10=ru|Lang11=zh}}
@@ Linha 159: / Linha 50: @@
 | height=20
 | lines=3
-|211_1_1_pt_II Estatísticas vitais.ogg|'''estatísticas vitais'''
+|212_1_1_pt_II Estatísticas vitais.ogg|'''estatísticas vitais'''
-|211_1_2_pt_II Eventos vitais.ogg|'''eventos vitais'''
+|212_2_1_pt_II Boletins do registro civil.ogg|'''boletins do registro civil'''
-|211_2_1_pt_II Estado civil.ogg|'''estado civil'''
+|212_3_1_pt_II Tabulações por local de residência .ogg|'''tabulações por local de residência '''
-|211_3_1_pt_II Registro civil .ogg|'''registro civil '''
-|211_4_1_pt_II Registros civis.ogg|'''registros civis'''
-|211_5_1_pt_II Registros de nascimento.ogg|'''registros de nascimento'''
-|211_6_1_pt_II Certidões de nascimento.ogg|'''certidões de nascimento'''
-|211_6_2_pt_II Declarações de nascimento.ogg|'''declarações de nascimento'''
-|211_7_1_pt_II Registros de casamento.ogg|'''registros de casamento'''
-|211_8_1_pt_II Certidões de casamento.ogg|'''certidões de casamento'''
-|211_9_1_pt_II Registros de óbito.ogg|'''registros de óbito'''
-|211_10_1_pt_II Certidões de óbito.ogg|'''certidões de óbito'''
-|211_10_2_pt_II Declarações de óbito.ogg|'''declarações de óbito'''
-|211_11_1_pt_II Cartórios.ogg|'''cartórios'''
 }}
 <noinclude>
-[[pt-II:estatísticas vitais]] [[ar-II:أحوال المدينة]] [[cs-II:událost, přirozené měny]] [[de-II:Standesfall]] [[en-II:vital event]] [[es-II:hechos del estado civil]] [[fr-II:fait d’état civil]] [[it-II:eventi di stato civile]] [[ja-II:人口動態事象]] [[ru-II:Естественное движение населения]] [[zh-II:生命事件]]
+[[pt-II:estatísticas vitais]] [[ar-II:إحصاءات الأحوال المدنية]] [[cs-II:statistika přirozené měny]] [[de-II:Statistik der natürlichen Bevölkerungsbewegung]] [[en-II:vital statistics]] [[es-II:estadísticas del estado civil]] [[fr-II:statistique de l’état civil]] [[it-II:statistiche di stato civile]] [[ja-II:人口動態統計]] [[ru-II:Учет естественного движения населения]] [[zh-II:生命统计]]
 </noinclude>
 {{DEFAULTSORT:Estatisticas vitais}}

Dicionário Demográfico Multilíngüe (Português - projeto da tradução da segunda edição)

Diferenças entre edições de "Estatísticas vitais"

Edição atual desde as 08h57min de 5 de fevereiro de 2010

Menu de navegação

Ferramentas pessoais

Domínios

Variantes

Vistas

Mais

Pesquisa

Navegação

Ferramentas

Noutros idiomas