The Demopædia Encyclopedia on Population is under heavy modernization and maintenance. Outputs could look bizarre, sorry for the temporary inconvenience
Dicionário Demográfico Multilíngüe (Português - projeto da tradução da segunda edição)
Diferenças entre edições de "Enterros"
De Demopædia
(Translation due to Ricardo Ojima and Laura Wong) |
(Translation due to Ricardo Ojima and Laura Wong) |
||
| Linha 48: | Linha 48: | ||
TofT|Lang=en|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=}}{{ | TofT|Lang=en|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=}}{{ | ||
TofT|Lang=es|Ed=II|N=4|Te=}}{{ | TofT|Lang=es|Ed=II|N=4|Te=}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=ondoyé}} | + | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=ondoyé}}{{ |
| + | TofT|Lang=it|Ed=II|N=4|Te=}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=4|Te=}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=}} | ||
{{NewLineT|S=214|N=5}} {{ | {{NewLineT|S=214|N=5}} {{ | ||
TofT|Lang=pt|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=crianças de chrisoms}}{{ | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=crianças de chrisoms}}{{ | ||
| Linha 73: | Linha 77: | ||
TofT|Lang=it|Ed=II|N=6|Te=stati delle anime}}{{ | TofT|Lang=it|Ed=II|N=6|Te=stati delle anime}}{{ | ||
TofT|Lang=it|Ed=II|N=6|SubN=2|Te=status animarum}}{{ | TofT|Lang=it|Ed=II|N=6|SubN=2|Te=status animarum}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=}}{{ | + | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=聖霊享受者身分帳}}{{ |
TofT|Lang=ru|Ed=II|N=6|Te=}}{{ | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=6|Te=}}{{ | ||
TofT|Lang=zh|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=全体居民名单}} | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=全体居民名单}} | ||
| Linha 85: | Linha 89: | ||
TofT|Lang=fr|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=liste de communiants}}{{ | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=liste de communiants}}{{ | ||
TofT|Lang=it|Ed=II|N=7|Te=liste dei comunicandi}}{{ | TofT|Lang=it|Ed=II|N=7|Te=liste dei comunicandi}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=7|Color=yes|Te= | + | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=聖体拝受者リスト}}{{ |
TofT|Lang=ru|Ed=II|N=7|Te=Список причащающихся}}{{ | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=7|Te=Список причащающихся}}{{ | ||
TofT|Lang=zh|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=受圣餐人名单}} | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=受圣餐人名单}} | ||
| Linha 97: | Linha 101: | ||
TofT|Lang=fr|Ed=II|N=8|Color=yes|Te=liste de confirmation}}{{ | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=8|Color=yes|Te=liste de confirmation}}{{ | ||
TofT|Lang=it|Ed=II|N=8|Te=liste della cresima}}{{ | TofT|Lang=it|Ed=II|N=8|Te=liste della cresima}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=8|Color=yes|Te= | + | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=8|Color=yes|Te=信徒按手式対象者リスト}}{{ |
TofT|Lang=ru|Ed=II|N=8|Te=Список для конфирмации}}{{ | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=8|Te=Список для конфирмации}}{{ | ||
TofT|Lang=zh|Ed=II|N=8|Color=yes|Te=按手礼名单}} | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=8|Color=yes|Te=按手礼名单}} | ||
| Linha 111: | Linha 115: | ||
TofT|Lang=fr|Ed=II|N=9|Color=yes|Te=liste de feux}}{{ | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=9|Color=yes|Te=liste de feux}}{{ | ||
TofT|Lang=it|Ed=II|N=9|Te=liste dei focolari}}{{ | TofT|Lang=it|Ed=II|N=9|Te=liste dei focolari}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=9|Color=yes|Te= | + | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=9|Color=yes|Te=炉税名簿}}{{ |
TofT|Lang=ru|Ed=II|N=9|Te=Список для конфирмации}}{{ | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=9|Te=Список для конфирмации}}{{ | ||
TofT|Lang=zh|Ed=II|N=9|Color=yes|Te=灶捐单}} | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=9|Color=yes|Te=灶捐单}} | ||
| Linha 123: | Linha 127: | ||
TofT|Lang=fr|Ed=II|N=10|Color=yes|Te=rôle d’imposition}}{{ | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=10|Color=yes|Te=rôle d’imposition}}{{ | ||
TofT|Lang=it|Ed=II|N=10|Te=}}{{ | TofT|Lang=it|Ed=II|N=10|Te=}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=10|Color=yes|Te= | + | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=10|Color=yes|Te=課税台帳}}{{ |
TofT|Lang=ru|Ed=II|N=10|Te=Списки душевые податные}}{{ | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=10|Te=Списки душевые податные}}{{ | ||
TofT|Lang=zh|Ed=II|N=10|Color=yes|Te=税单}} | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=10|Color=yes|Te=税单}} | ||
| Linha 132: | Linha 136: | ||
TofT|Lang=de|Ed=II|N=11|Te=Konskriptionsliste}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=II|N=11|Te=Konskriptionsliste}}{{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=II|N=11|SubN=2|Te=Aushebungsliste}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=II|N=11|SubN=2|Te=Aushebungsliste}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=en|Ed=II|N=11|Color=yes|Te=}}{{ | + | TofT|Lang=en|Ed=II|N=11|Color=yes|Te=military conscription list}}{{ |
TofT|Lang=es|Ed=II|N=11|Te=listas de reclutamiento}}{{ | TofT|Lang=es|Ed=II|N=11|Te=listas de reclutamiento}}{{ | ||
TofT|Lang=es|Ed=II|N=11|SubN=2|Te=listas de conscripción}}{{ | TofT|Lang=es|Ed=II|N=11|SubN=2|Te=listas de conscripción}}{{ | ||
TofT|Lang=fr|Ed=II|N=11|Color=yes|Te=liste de conscription}}{{ | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=11|Color=yes|Te=liste de conscription}}{{ | ||
TofT|Lang=it|Ed=II|N=11|Te=liste dei coscritti}}{{ | TofT|Lang=it|Ed=II|N=11|Te=liste dei coscritti}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=11|Color=yes|Te= | + | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=11|Color=yes|Te=徴兵名簿}}{{ |
TofT|Lang=ru|Ed=II|N=11|Te=Реестры налоговые}}{{ | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=11|Te=Реестры налоговые}}{{ | ||
TofT|Lang=zh|Ed=II|N=11|Color=yes|Te=征兵名单}}| | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=11|Color=yes|Te=征兵名单}}| | ||
| Linha 162: | Linha 166: | ||
[[pt-II:enterros]] [[ar-II:دفن]] [[cs-II:pohřeb]] [[de-II:Begräbnis]] [[en-II:burial]] [[es-II:entierros]] [[fr-II:sépulture]] [[it-II:sepolture]] [[ja-II:埋葬]] [[ru-II:Похороны]] [[zh-II:殡葬]] | [[pt-II:enterros]] [[ar-II:دفن]] [[cs-II:pohřeb]] [[de-II:Begräbnis]] [[en-II:burial]] [[es-II:entierros]] [[fr-II:sépulture]] [[it-II:sepolture]] [[ja-II:埋葬]] [[ru-II:Похороны]] [[zh-II:殡葬]] | ||
</noinclude> | </noinclude> | ||
| + | {{DEFAULTSORT:Enterros}} | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
[[Category:Termo da segunda edição do dicionário demográfico multilingüe]] | [[Category:Termo da segunda edição do dicionário demográfico multilingüe]] | ||
Edição atual desde as 08h58min de 5 de fevereiro de 2010
| Tradução | |||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Seção | Português 214 |
Árabe 214 |
Checo 214 |
Alemão 214 |
Inglês 214 |
Espanhol 214 |
Francês 214 |
Italiano 214 |
Japonês 214 |
Russo 214 |
Chinês 214 |
| 214-1 | registros paroquiais | سجلات الرعايا | církevní matrika | Kirchenbuch —Pfarreiregister |
parish register —parochial register |
registros parroquiales | registre paroissial | registri parrocchiali | 教区登録簿 | Приходские регистры —Поименные приходские списки |
基督教区登记 |
| 214-2 | batismo | عماد | křest | Taufe | baptism | bautismos | baptême | battesimi | 洗礼 | Крещение | 洗礼 |
| 214-3 | enterros | دفن | pohřeb | Begräbnis —Beerdigung |
burial | entierros | sépulture | sepolture | 埋葬 | Похороны | 殡葬 |
| 214-4 | معمدون دون رتبة | Nottaufe | ondoyé | ||||||||
| 214-5 | crianças de chrisoms | مدنف معمد دون رتبة | notgetaufter Gestorbener | chrisom | bautizados | ondoyé décédé | クリソム（生後1月未満に死亡した嬰児） | Младенцы, умершие до крещения в церкви | 婴儿 | ||
| 214-6 | status animarum | سجل أحوال النفوس | seznam duší | Status animarum —Seelenzählung |
status animarum | status animarum | état des âmes —status animarum |
stati delle anime —status animarum |
聖霊享受者身分帳 | 全体居民名单 | |
| 214-7 | lista de comunicantes | قوائم متناولي القربان | seznam přijímajících | Kommunikantenliste | list of communicants | listas de comunión | liste de communiants | liste dei comunicandi | 聖体拝受者リスト | Список причащающихся | 受圣餐人名单 |
| 214-8 | listas de confirmação | قوائم التثبيت | seznam biřmovaných | Konfirmandenliste | confirmation list | listas de confirmación | liste de confirmation | liste della cresima | 信徒按手式対象者リスト | Список для конфирмации | 按手礼名单 |
| 214-9 | listas de taxas de fogos | قوائم البيوت—قوائم المواقد | seznam krbů | Feuerstättenliste —Herdsteuerliste |
tax list, hearth | listas de hogares | liste de feux | liste dei focolari | 炉税名簿 | Список для конфирмации | 灶捐单 |
| 214-10 | arrolamento de taxas | جداول الضرائب | seznam poplatníků | Steuerrolle | taxation roll | padrones de impuesto | rôle d’imposition | 課税台帳 | Списки душевые податные | 税单 | |
| 214-11 | listas de conscrição militar | قوائم التجنيد | odvodní seznam | Konskriptionsliste —Aushebungsliste |
military conscription list | listas de reclutamiento —listas de conscripción |
liste de conscription | liste dei coscritti | 徴兵名簿 | Реестры налоговые | 征兵名单 |
A demografia histórica (102-1) usualmente utiliza documentos que precedem ou são anteriores ao desenvolvimento dos registros civis (211-4) e das listas nominais (207-3) dos censos demográficos. Os registros paroquiais1 contêm informações religiosas equivalentes aos eventos vitais, tais como batismo2, casamentos religiosos (503-2) e enterros3. No caso das crianças de chrisoms5, crianças que são batizadas em casa antes de um batismo formal na igreja, apenas o registro de enterro é disponível. As listas nominais contêm informações sobre uma parcela da população ou, mais raramente, do total da população. Eles incluem o status animarum7 que são listas nominais de todos os párocos, a lista de comunicantes8 e as listas de confirmação9, assim como os documentos administrativos e fiscais, tais como as listas de taxas de fogos10, arrolamento de taxas11 e as listas de conscrição militar11.
More...
Pronunciação
|
