Dicionário Demográfico Multilíngüe (Português - projeto da tradução da segunda edição)

Todos os termos deste bloco (21) já foram revistos por Ricardo Ojima.

All the terms of this part (21) have already been revised by Ricardo Ojima

Revisão adicional do bloco feita por Roberto Rodrigues.

The text was further revised by Roberto Rodrigues.

Encontrei uma definição de "chrisoms" na internet: "Infant who died before or shortly after baptism" [1]. - Pergunto: Nao valeria a pena modificar (cf. 214-5)? Laura Wong 21:45, 18 Dezembro 2007 (CET)

213-3 To be checked

• ar-ii:جزازات
• cs-ii:lístek
• de-ii:Karteikarten
• en-ii:card
• es-ii:fichas
• es-ii:tarjetes
• fr-ii:fiche
• it-ii:foglio anagrafico
• it-ii:scheda anagrafica
• ja-ii:カード
• ko-ii:카드
• ms-ii:kad
• pl-ii:karta
• ru-ii:карточка
• th-ii:บัตร

214-4 To be checked

• ar-ii:معمدون دون رتبة
• de-ii:notgetauften
• en-ii:privately baptized infant
• es-ii:bautizados de urgencia
• fr-ii:ondoyé
• it-ii:battezzato d'urgenza
• th-ii:ทารกที่เข้าพิธีแบบติสม์ส่วนตัว

214-6 To be checked

• ar-ii:سجل أحوال النفوس
• cs-ii:seznam duší
• de-ii:Seelenzählungen
• de-ii:Status animarum
• en-ii:status animarum
• es-ii:status animarum
• fr-ii:état des âmes
• fr-ii:status animarum
• it-ii:stato delle anime
• it-ii:status animarum
• ja-ii:聖霊享受者身分帳
• ko-ii:신도 목록
• ms-ii:status animarum
• pl-ii:imienna lista wszystkich parafian
• th-ii:สมุดครอบครัวประจำแพริช
• zh-ii:全体居民名单

215-9 To be checked

• ar-ii:كشوف المغفلة
• de-ii:anonyme Auszüge
• en-ii:anonymous statement
• es-ii:listas de anónimos
• fr-ii:relevé anonyme
• it-ii:scheda nominativa
• th-ii:แถลงการณ์นิรนาม

215-10 To be checked

• ar-ii:كشوف بالأسماء
• de-ii:namentliche Auszüge
• en-ii:nominal roll
• es-ii:listas nominales
• fr-ii:relevé nominatif
• it-ii:scheda anonima
• th-ii:ม้วนชื่อ