The Demopædia Encyclopedia on Population is under heavy modernization and maintenance. Outputs could look bizarre, sorry for the temporary inconvenience
Dicionário Demográfico Multilíngüe (Português - projeto da tradução da segunda edição)
Diferenças entre edições de "Discussão:80"
De Demopædia
(migrantes envolvidos) |
(→Harmonization: nova secção) |
||
| Linha 1: | Linha 1: | ||
Na nota 1 de {{RefNumber|80|3|1}} há uma frase "definições... ... podem ser estendidas aos migrantes envolvidos". Similar frase aparece na versão em Inglês. Já na versão em espanhol, a frase correspondente faz um pouco mais de sentido, embora não ajude muito. Em espanhol diz: "Las definiciones relativas a la migración dadas en este párrafo son extensivas sin más a los migrantes, emigrantes e inmigrantes." Talvez seja preciso complementar algo nas versões em Português e Inglês. ([[Usuário:Laura Wong|Laura Wong]] 02:57, 20 Dezembro 2007 (CET)) | Na nota 1 de {{RefNumber|80|3|1}} há uma frase "definições... ... podem ser estendidas aos migrantes envolvidos". Similar frase aparece na versão em Inglês. Já na versão em espanhol, a frase correspondente faz um pouco mais de sentido, embora não ajude muito. Em espanhol diz: "Las definiciones relativas a la migración dadas en este párrafo son extensivas sin más a los migrantes, emigrantes e inmigrantes." Talvez seja preciso complementar algo nas versões em Português e Inglês. ([[Usuário:Laura Wong|Laura Wong]] 02:57, 20 Dezembro 2007 (CET)) | ||
| + | |||
| + | == Harmonization == | ||
| + | |||
| + | <!--'''Talk:80'''--> | ||
| + | |||
| + | <!-- Once every section has been double checked, please change "To be checked" into "Double checked" --> | ||
| + | |||
| + | {{To be checked}} | ||
| + | |||
| + | = [[80#802|802-12]] To be checked =<!-- After double checking, please change "To be checked" into "Double checked" --> | ||
| + | |||
| + | * de-ii:[[:de-ii:80#802|Emigranten]] | ||
| + | * en-ii:[[:en-ii:80#802|emigrant for political religious or ethical reasons]] | ||
| + | * es-ii:[[:es-ii:80#802|emigrante por motivos políticos, religiosos o éticos]] | ||
| + | * fr-ii:[[:fr-ii:80#802|émigrant pour raison politique, religieuse ou éthique]] | ||
| + | * it-ii:[[:it-ii:80#802|emigrante per motivi politici, religiosi o etici]] | ||
| + | * it-ii:[[:it-ii:80#802|immigrante per motivi politici, religiosi o etici]] | ||
| + | * th-ii:[[:th-ii:80#802|ผู้ย้ายถิ่นออกนอกประเทศด้วยเหตุผลทางการเมือง ศาสนา หรือจริยธรรม]] | ||
| + | = [[80#802|802-13]] To be checked =<!-- After double checking, please change "To be checked" into "Double checked" --> | ||
| + | |||
| + | * de-ii:[[:de-ii:80#802|Immigranten]] | ||
| + | * en-ii:[[:en-ii:80#802|immigrant for political religious or ethical reasons]] | ||
| + | * es-ii:[[:es-ii:80#802|inmigrante por motivos políticos, religiosos o éticos]] | ||
| + | * fr-ii:[[:fr-ii:80#802|immigrant pour raison politique, religieuse ou éthique]] | ||
| + | * th-ii:[[:th-ii:80#802|ผู้ย้ายถิ่นเข้าประเทศด้วยเหตุผลทางการเมือง ศาสนา หรือจริยธรรม]] | ||
| + | = [[80#803|803-3]] To be checked =<!-- After double checking, please change "To be checked" into "Double checked" --> | ||
| + | |||
| + | * ar-ii:[[:ar-ii:80#803|هجرة خارجية]] | ||
| + | * cs-ii:[[:cs-ii:80#803|vnější migrace]] | ||
| + | * de-ii:[[:de-ii:80#803|Außenwanderung]] | ||
| + | * en-ii:[[:en-ii:80#803|external migration]] | ||
| + | * es-ii:[[:es-ii:80#803|migración exterior]] | ||
| + | * es-ii:[[:es-ii:80#803|migración externa]] | ||
| + | * fr-ii:[[:fr-ii:80#803|migration extérieure]] | ||
| + | * fr-ii:[[:fr-ii:80#803|migration externe]] | ||
| + | * it-ii:[[:it-ii:80#803|migrazione esterna]] | ||
| + | * ja-ii:[[:ja-ii:80#803|国外移動]] | ||
| + | * ko-ii:[[:ko-ii:80#803|국외 이동]] | ||
| + | * ms-ii:[[:ms-ii:80#803|migrasi luaran]] | ||
| + | * pl-ii:[[:pl-ii:80#803|migracje zewnętrzne]] | ||
| + | * ru-ii:[[:ru-ii:80#803|Внешняя миграция]] | ||
| + | * th-ii:[[:th-ii:80#803|การย้ายถิ่นภายนอกประเทศ]] | ||
| + | * zh-ii:[[:zh-ii:80#803|对外迁移]] | ||
| + | = [[80#804|804-7]] To be checked =<!-- After double checking, please change "To be checked" into "Double checked" --> | ||
| + | |||
| + | * ar-ii:[[:ar-ii:80#804|هجرة متسلسلة]] | ||
| + | * en-ii:[[:en-ii:80#804|serial migration]] | ||
| + | * es-ii:[[:es-ii:80#804|migraciones en cadena]] | ||
| + | * fr-ii:[[:fr-ii:80#804|migration en chaîne]] | ||
| + | * it-ii:[[:it-ii:80#804|migrazione a catena]] | ||
| + | * th-ii:[[:th-ii:80#804|การย้ายถิ่นอนุกรมหลายครั้ง]] | ||
| + | = [[80#805|805-1]] To be checked =<!-- After double checking, please change "To be checked" into "Double checked" --> | ||
| + | |||
| + | * ar-ii:[[:ar-ii:80#805|حركة الهجرة]] | ||
| + | * cs-ii:[[:cs-ii:80#805|migrační pohyb]] | ||
| + | * de-ii:[[:de-ii:80#805|räumliche Bevölkerungsbewegung]] | ||
| + | * en-ii:[[:en-ii:80#805|population growth due to migration]] | ||
| + | * es-ii:[[:es-ii:80#805|saldo migratorio]] | ||
| + | * fr-ii:[[:fr-ii:80#805|mouvement migratoire]] | ||
| + | * it-ii:[[:it-ii:80#805|movimento migratorio]] | ||
| + | * th-ii:[[:th-ii:80#805|การเพิ่มประชากรเนื่องจากการย้ายถิ่น]] | ||
| + | = [[80#806|806-8]] To be checked =<!-- After double checking, please change "To be checked" into "Double checked" --> | ||
| + | |||
| + | * de-ii:[[:de-ii:80#806|Kettenwanderung]] | ||
| + | * en-ii:[[:en-ii:80#806|chain migration]] | ||
| + | * en-ii:[[:en-ii:80#806|linked migration]] | ||
| + | * es-ii:[[:es-ii:80#806|cadena migratoria]] | ||
| + | * fr-ii:[[:fr-ii:80#806|chaîne migratoire]] | ||
| + | * it-ii:[[:it-ii:80#806|catena migratoria]] | ||
| + | * ko-ii:[[:ko-ii:80#806|연고이동]] | ||
| + | * ko-ii:[[:ko-ii:80#806|연쇄이동]] | ||
| + | * ms-ii:[[:ms-ii:80#806|Migrasi berangkai]] | ||
| + | * ms-ii:[[:ms-ii:80#806|migrasi berhubung]] | ||
| + | * th-ii:[[:th-ii:80#806|การย้ายถิ่นแบบลูกโซ่]] | ||
| + | * th-ii:[[:th-ii:80#806|การย้ายถิ่นแบบเชื่อมโยง]] | ||
| + | = [[80#806|806-9]] To be checked =<!-- After double checking, please change "To be checked" into "Double checked" --> | ||
| + | |||
| + | * de-ii:[[:de-ii:80#806|Familiennachzug]] | ||
| + | * en-ii:[[:en-ii:80#806|family reunification]] | ||
| + | * es-ii:[[:es-ii:80#806|reunificación familiar]] | ||
| + | * fr-ii:[[:fr-ii:80#806|regroupement familial]] | ||
| + | * it-ii:[[:it-ii:80#806|familiare]] | ||
| + | * th-ii:[[:th-ii:80#806|การรวมสมาชิกครอบครัว]] | ||
| + | = [[80#808|808-8]] To be checked =<!-- After double checking, please change "To be checked" into "Double checked" --> | ||
| + | |||
| + | * ar-ii:[[:ar-ii:80#808|تبادل السكان]] | ||
| + | * cs-ii:[[:cs-ii:80#808|výměna obyvatelstva]] | ||
| + | * de-ii:[[:de-ii:80#808|Bevölkerungsaustausch]] | ||
| + | * en-ii:[[:en-ii:80#808|population exchange]] | ||
| + | * es-ii:[[:es-ii:80#808|intercambios de población]] | ||
| + | * fr-ii:[[:fr-ii:80#808|échange de populations]] | ||
| + | * it-ii:[[:it-ii:80#808|scambio di popolazioni]] | ||
| + | * ja-ii:[[:ja-ii:80#808|人口交換]] | ||
| + | * ko-ii:[[:ko-ii:80#808|인구 교환]] | ||
| + | * ms-ii:[[:ms-ii:80#808|pertukaran penduduk]] | ||
| + | * ru-ii:[[:ru-ii:80#808|Обмен населения]] | ||
| + | * th-ii:[[:th-ii:80#808|การแลกเปลี่ยนประชากร]] | ||
Edição atual desde as 10h58min de 11 de junho de 2019
Na nota 1 de 803-1 há uma frase "definições... ... podem ser estendidas aos migrantes envolvidos". Similar frase aparece na versão em Inglês. Já na versão em espanhol, a frase correspondente faz um pouco mais de sentido, embora não ajude muito. Em espanhol diz: "Las definiciones relativas a la migración dadas en este párrafo son extensivas sin más a los migrantes, emigrantes e inmigrantes." Talvez seja preciso complementar algo nas versões em Português e Inglês. (Laura Wong 02:57, 20 Dezembro 2007 (CET))
Índice
Harmonization
| |||||||||||||||||
802-12 To be checked
- de-ii:Emigranten
- en-ii:emigrant for political religious or ethical reasons
- es-ii:emigrante por motivos políticos, religiosos o éticos
- fr-ii:émigrant pour raison politique, religieuse ou éthique
- it-ii:emigrante per motivi politici, religiosi o etici
- it-ii:immigrante per motivi politici, religiosi o etici
- th-ii:ผู้ย้ายถิ่นออกนอกประเทศด้วยเหตุผลทางการเมือง ศาสนา หรือจริยธรรม
802-13 To be checked
- de-ii:Immigranten
- en-ii:immigrant for political religious or ethical reasons
- es-ii:inmigrante por motivos políticos, religiosos o éticos
- fr-ii:immigrant pour raison politique, religieuse ou éthique
- th-ii:ผู้ย้ายถิ่นเข้าประเทศด้วยเหตุผลทางการเมือง ศาสนา หรือจริยธรรม
803-3 To be checked
- ar-ii:هجرة خارجية
- cs-ii:vnější migrace
- de-ii:Außenwanderung
- en-ii:external migration
- es-ii:migración exterior
- es-ii:migración externa
- fr-ii:migration extérieure
- fr-ii:migration externe
- it-ii:migrazione esterna
- ja-ii:国外移動
- ko-ii:국외 이동
- ms-ii:migrasi luaran
- pl-ii:migracje zewnętrzne
- ru-ii:Внешняя миграция
- th-ii:การย้ายถิ่นภายนอกประเทศ
- zh-ii:对外迁移
804-7 To be checked
- ar-ii:هجرة متسلسلة
- en-ii:serial migration
- es-ii:migraciones en cadena
- fr-ii:migration en chaîne
- it-ii:migrazione a catena
- th-ii:การย้ายถิ่นอนุกรมหลายครั้ง
805-1 To be checked
- ar-ii:حركة الهجرة
- cs-ii:migrační pohyb
- de-ii:räumliche Bevölkerungsbewegung
- en-ii:population growth due to migration
- es-ii:saldo migratorio
- fr-ii:mouvement migratoire
- it-ii:movimento migratorio
- th-ii:การเพิ่มประชากรเนื่องจากการย้ายถิ่น
806-8 To be checked
- de-ii:Kettenwanderung
- en-ii:chain migration
- en-ii:linked migration
- es-ii:cadena migratoria
- fr-ii:chaîne migratoire
- it-ii:catena migratoria
- ko-ii:연고이동
- ko-ii:연쇄이동
- ms-ii:Migrasi berangkai
- ms-ii:migrasi berhubung
- th-ii:การย้ายถิ่นแบบลูกโซ่
- th-ii:การย้ายถิ่นแบบเชื่อมโยง
806-9 To be checked
- de-ii:Familiennachzug
- en-ii:family reunification
- es-ii:reunificación familiar
- fr-ii:regroupement familial
- it-ii:familiare
- th-ii:การรวมสมาชิกครอบครัว
808-8 To be checked
- ar-ii:تبادل السكان
- cs-ii:výměna obyvatelstva
- de-ii:Bevölkerungsaustausch
- en-ii:population exchange
- es-ii:intercambios de población
- fr-ii:échange de populations
- it-ii:scambio di popolazioni
- ja-ii:人口交換
- ko-ii:인구 교환
- ms-ii:pertukaran penduduk
- ru-ii:Обмен населения
- th-ii:การแลกเปลี่ยนประชากร
