The Demopædia Encyclopedia on Population is under heavy modernization and maintenance. Outputs could look bizarre, sorry for the temporary inconvenience
Dicionário Demográfico Multilíngüe (Português - projeto da tradução da segunda edição)
Diferenças entre edições de "Discussão:42"
De Demopædia
(Sobre senilidade) |
(→Harmonization: nova secção) |
||
| Linha 8: | Linha 8: | ||
Tomei a liberdade de trocar uma frase na parte de mortalidade por senilidade. '''Laura L. Wong''' | Tomei a liberdade de trocar uma frase na parte de mortalidade por senilidade. '''Laura L. Wong''' | ||
| + | |||
| + | == Harmonization == | ||
| + | |||
| + | <!--'''Talk:42'''--> | ||
| + | |||
| + | <!-- Once every section has been double checked, please change "To be checked" into "Double checked" --> | ||
| + | |||
| + | {{To be checked}} | ||
| + | |||
| + | = [[42#421|421-12]] To be checked =<!-- After double checking, please change "To be checked" into "Double checked" --> | ||
| + | |||
| + | * de-ii:[[:de-ii:42#421|Todesursachenstruktur]] | ||
| + | * en-ii:[[:en-ii:42#421|structure of causes of death]] | ||
| + | * es-ii:[[:es-ii:42#421|estructura relativa de las causas de muerte]] | ||
| + | * fr-ii:[[:fr-ii:42#421|structure des décès par cause]] | ||
| + | * it-ii:[[:it-ii:42#421|struttura delle cause di morte]] | ||
| + | * th-ii:[[:th-ii:42#421|โครงสร้างของสาเหตุการตาย]] | ||
| + | = [[42#423|423-5]] To be checked =<!-- After double checking, please change "To be checked" into "Double checked" --> | ||
| + | |||
| + | * ar-ii:[[:ar-ii:42#423|أمراض وبائية]] | ||
| + | * cs-ii:[[:cs-ii:42#423|epidemická nemoc]] | ||
| + | * de-ii:[[:de-ii:42#423|Seuchen]] | ||
| + | * en-ii:[[:en-ii:42#423|epidemic disease]] | ||
| + | * es-ii:[[:es-ii:42#423|enfermedades epidémicas]] | ||
| + | * fr-ii:[[:fr-ii:42#423|maladie épidémique]] | ||
| + | * it-ii:[[:it-ii:42#423|malattia epidemica]] | ||
| + | * ja-ii:[[:ja-ii:42#423|流行病]] | ||
| + | * ko-ii:[[:ko-ii:42#423|전염병]] | ||
| + | * ms-ii:[[:ms-ii:42#423|penyakit epidemik]] | ||
| + | * ru-ii:[[:ru-ii:42#423|Эпидемические заболевания]] | ||
| + | * th-ii:[[:th-ii:42#423|โรคระบาด]] | ||
| + | * zh-ii:[[:zh-ii:42#423|流行病]] | ||
| + | = [[42#426|426-4]] To be checked =<!-- After double checking, please change "To be checked" into "Double checked" --> | ||
| + | |||
| + | * ar-ii:[[:ar-ii:42#426|زمانة]] | ||
| + | * cs-ii:[[:cs-ii:42#426|invalidita]] | ||
| + | * de-ii:[[:de-ii:42#426|Invalidität]] | ||
| + | * en-ii:[[:en-ii:42#426|infirmity]] | ||
| + | * es-ii:[[:es-ii:42#426|invalidez]] | ||
| + | * fr-ii:[[:fr-ii:42#426|invalidité]] | ||
| + | * it-ii:[[:it-ii:42#426|invalidità]] | ||
| + | * ja-ii:[[:ja-ii:42#426|虚弱]] | ||
| + | * ko-ii:[[:ko-ii:42#426|병약]] | ||
| + | * ms-ii:[[:ms-ii:42#426|kelemahan]] | ||
| + | * pl-ii:[[:pl-ii:42#426|niepełnosprawność]] | ||
| + | * ru-ii:[[:ru-ii:42#426|инвалидность]] | ||
| + | * th-ii:[[:th-ii:42#426|ความอ่อนแอ]] | ||
| + | * zh-ii:[[:zh-ii:42#426|残废]] | ||
| + | = [[42#426|426-7]] To be checked =<!-- After double checking, please change "To be checked" into "Double checked" --> | ||
| + | |||
| + | * de-ii:[[:de-ii:42#426|Berufsunfähigkeit]] | ||
| + | * en-ii:[[:en-ii:42#426|professional incapacity]] | ||
| + | * es-ii:[[:es-ii:42#426|incapacidad profesional]] | ||
| + | * fr-ii:[[:fr-ii:42#426|incapacité professionnelle]] | ||
| + | * it-ii:[[:it-ii:42#426|disabilità]] | ||
| + | * th-ii:[[:th-ii:42#426|ความไม่มีความสามารถทางวิชาชีพ]] | ||
| + | = [[42#426|426-8]] To be checked =<!-- After double checking, please change "To be checked" into "Double checked" --> | ||
| + | |||
| + | * de-ii:[[:de-ii:42#426|Erwerbsunfähigkeit]] | ||
| + | * en-ii:[[:en-ii:42#426|work incapacity]] | ||
| + | * es-ii:[[:es-ii:42#426|incapacidad laboral]] | ||
| + | * fr-ii:[[:fr-ii:42#426|incapacité de travail]] | ||
| + | * it-ii:[[:it-ii:42#426|incapacità]] | ||
| + | * th-ii:[[:th-ii:42#426|ความไม่มีความสามารถทางการทำงาน]] | ||
Edição atual desde as 10h42min de 11 de junho de 2019
Todos os termos deste bloco (42) já foram revistos por Ricardo Ojima.
All the terms of this part (42) have already been revised by Ricardo Ojima.
Revisão adicional do bloco feita por Roberto Rodrigues.
The text was further revised by Roberto Rodrigues.
Tomei a liberdade de trocar uma frase na parte de mortalidade por senilidade. Laura L. Wong
Índice
Harmonization
| |||||||||||||||||
421-12 To be checked
- de-ii:Todesursachenstruktur
- en-ii:structure of causes of death
- es-ii:estructura relativa de las causas de muerte
- fr-ii:structure des décès par cause
- it-ii:struttura delle cause di morte
- th-ii:โครงสร้างของสาเหตุการตาย
423-5 To be checked
- ar-ii:أمراض وبائية
- cs-ii:epidemická nemoc
- de-ii:Seuchen
- en-ii:epidemic disease
- es-ii:enfermedades epidémicas
- fr-ii:maladie épidémique
- it-ii:malattia epidemica
- ja-ii:流行病
- ko-ii:전염병
- ms-ii:penyakit epidemik
- ru-ii:Эпидемические заболевания
- th-ii:โรคระบาด
- zh-ii:流行病
426-4 To be checked
- ar-ii:زمانة
- cs-ii:invalidita
- de-ii:Invalidität
- en-ii:infirmity
- es-ii:invalidez
- fr-ii:invalidité
- it-ii:invalidità
- ja-ii:虚弱
- ko-ii:병약
- ms-ii:kelemahan
- pl-ii:niepełnosprawność
- ru-ii:инвалидность
- th-ii:ความอ่อนแอ
- zh-ii:残废
426-7 To be checked
- de-ii:Berufsunfähigkeit
- en-ii:professional incapacity
- es-ii:incapacidad profesional
- fr-ii:incapacité professionnelle
- it-ii:disabilità
- th-ii:ความไม่มีความสามารถทางวิชาชีพ
426-8 To be checked
- de-ii:Erwerbsunfähigkeit
- en-ii:work incapacity
- es-ii:incapacidad laboral
- fr-ii:incapacité de travail
- it-ii:incapacità
- th-ii:ความไม่มีความสามารถทางการทำงาน
