The Demopædia Encyclopedia on Population is under heavy modernization and maintenance. Outputs could look bizarre, sorry for the temporary inconvenience
Dicionário Demográfico Multilíngüe (Português - projeto da tradução da segunda edição)
SEPARAÇÃO legal
Tradução | ||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Seção | Português 512 |
Árabe 512 |
Alemão 512 |
Inglês 512 |
Espanhol 512 |
Finlandês 512 |
Francês 512 |
Italiano 512 |
Polaco 512 |
Russo 512 |
512-1 | INDISSOLUBILIDADE do casamento | دوام الزواج (دوام) | Unauflösbarkeit der Ehe | indissolubility of marriage | indisolubilidad del matrimonio | avioliiton purkamattomuus | indissolubilité du mariage | indissolubilità del matrimonio | nierozerwalność małżeństwa | Нерасторжимость брака |
512-2 | SEPARAÇÃO legal —DESQUITE —SEPARAÇÃO de corpos |
تفريق القانوني (تفريق)—تفريق الجسدي والمالي (مال) | Trennung von Tisch und Bett —Scheidung von Tisch und Bett |
separation, judicial —separation a mensa et toro |
separación legal —separación de cuerpos y bienes |
asumusero —laillinen asumusero |
séparation légale —séparation de corps et de biens |
separazione legale —separazione personale dei coniugi |
separacja prawna | Судебное разлучение супругов —Жительство раздельное |
512-3 | COABITAÇÃO | مساكنة (مسكن) | Zusammenleben | cohabitation | cohabitar | yhdessä asuminen | cohabitation | coabitare | wspólne zamieszkanie (małżonków) | Совместная жизнь |
512-4 | PESSOA separada —PESSOA desquitada |
مفرقون (مفرقون)—مفرقون قانونا (قانون) | gerichtlich getrennt | separated person | separados —legalmente separados |
asumuseron saanut | séparé —séparé légalement |
separato —separata, legalmente — |
separowani —separowani prawnie |
Супруги имеющие раздельное жительство по постановлению суда —Супруги постановлению суда |
512-5 | DE FATO separação | تفريق الفعلي (فعل) | tatsächliche Trennung | de facto separation | separación de hecho | erilleen asettuminen | séparation de fait | separazione di fatto | separacja de facto | Фактическое раздельное жительство |
512-6 | ABANDONO | هجر (هجرة) | Verlassenwerden | desertion | abandono | jättäminen | abandon | abbandono | porzucenie (małżonka) | Оставление одного из супругов другим |
512-7 | أزواج المنفصلون (زوج) | getrenntlebende Ehegatten —getrenntlebendes Paar |
broken marriage | parejas disociadas | erillään asuva aviopari | couple dissocié —ménage dissocie |
separazione matrimoniale | małzenstwa rozłączone | Брак расстроенный |
Em alguns países o princípio da indissolubilidade do casamento é apoiado por lei ou costumes e o divórcio (511-1) não é permitido; apenas a morte de um dos cônjuges (501-5) pode levar à dissolução do casamento (510-3). Entretanto, em qualquer sistema legal, a ausência de harmonia pode levar à separação2 do casal. Ela pode assumir a forma de uma separação de fato3, ocorrer por meio do consenso de ambas as partes ou ainda como resultado do abandono4 de um dos cônjuges. Ela também pode assumir a forma de uma separação legal5 ou separação judicial5. Uma separação judicial absolve as partes de algumas das obrigações legais, incluindo a obrigação de viver juntos ou co-habitação, mas não os libera para contrair um novo casamento. As pessoas cujos casamentos foram quebrados pela separação são denominadas pessoas desquitadas6 ou pessoas separadas6. Os casamentos onde os cônjuges não vivem mais juntos, mas não dissolveram o casamento legalmente, costumam ser denominados casamentos quebrados7.
More...
|