Dicionário Demográfico Multilíngüe (Português - projeto da tradução da segunda edição)

Pessoas desquitadas

Tradução
Seção	Português 512	Árabe 512	Checo 512	Alemão 512	Inglês 512	Espanhol 512	Francês 512	Italiano 512	Japonês 512	Russo 512	Chinês 512
512-1	indissolubilidade do casamento	دوام الزواج	nerozlučitelnost manželství	Unauflösbarkeit der Ehe	indissolubility of marriage	indisolubilidad del matrimonio	indissolubilité du mariage	indissolubilità del matrimonio	婚姻の非解消	Нерасторжимость брака	婚姻不能解除
512-2	separação	تفريق	separace	Trennung	separation	separación	séparation	separazione	別居	Разлучение	分居
512-3	separação de fato	فصل	faktické odloučení	Aufhebung der häuslichen Gemeinschaft —De-facto-Trennung	de facto separation	separación de hecho	séparation de fait	separazione di fatto	事実上の別居	Фактическое раздельное жительство	事实上分居
512-4	abandono	هجر	opuštění	Verlassen —Desertion	desertion	abandono	abandon	abbandono	遺棄	Оставления	遗弃
512-5	separação legal —separação judicial	تفريق قانوفي—تفريق جسدي و مالي	právní odloučení	gerichtliche Trennung —Trennung von Tisch und Bett	legal separation —judicial separation	separación legal —separación judicial —separación de cuerpos y de bienes	séparation légale —séparation de corps et de biens	separazione legale —separazione personale dei coniugi	法的別居	Судебное разлучения —Судебное постановление о раздельном жительстве	合法分居 —法院判决分居
512-6	pessoas desquitadas —pessoas separadas	مفرقون—مفرقون قانونا	odloučená osoba	verheiratete Getrenntlebende(r) —verheiratete getrenntlebende Person —gerichtliche Getrenntlebende(r)	separated person	separados —legalmente separados	séparé —séparés légalement	separati —separati legalmente	別居者	Имеющие раздельное жительство супруги	分居者
512-7	casamentos quebrados	أزواج المنفصلون	rozpadlé manželství	zerbrochene Ehe	broken marriage	parejas disociadas	couple dissocié —ménage dissocie	coppie separate	婚姻の破綻	Расстроенный брак	破裂婚姻

Em alguns países o princípio da indissolubilidade do casamento é apoiado por lei ou costumes e o divórcio (511-1) não é permitido; apenas a morte de um dos cônjuges (501-5) pode levar à dissolução do casamento (510-3). Entretanto, em qualquer sistema legal, a ausência de harmonia pode levar à separação² do casal. Ela pode assumir a forma de uma separação de fato³, ocorrer por meio do consenso de ambas as partes ou ainda como resultado do abandono⁴ de um dos cônjuges. Ela também pode assumir a forma de uma separação legal⁵ ou separação judicial⁵. Uma separação judicial absolve as partes de algumas das obrigações legais, incluindo a obrigação de viver juntos ou co-habitação, mas não os libera para contrair um novo casamento. As pessoas cujos casamentos foram quebrados pela separação são denominadas pessoas desquitadas⁶ ou pessoas separadas⁶. Os casamentos onde os cônjuges não vivem mais juntos, mas não dissolveram o casamento legalmente, costumam ser denominados casamentos quebrados⁷.
More...