The Demopædia Encyclopedia on Population is under heavy modernization and maintenance. Outputs could look bizarre, sorry for the temporary inconvenience
Dicionário Demográfico Multilíngüe (Português - projeto da tradução da segunda edição)
Diferenças entre edições de "Colônia"
De Demopædia
(Hulda Maria Gomes, edição 1969 - Instituto Brasileiro de Geografia e Estatística & Centro Brasileiro de Estudos Demográfico) |
(Translation due to Ricardo Ojima and Laura Wong) |
||
| Linha 1: | Linha 1: | ||
| − | <!--''' | + | <!--'''colônia'''--> |
| − | {{TextTerms|S= | + | {{TextTerms|S=810|P=81|Ed=II|CompleteIndexTerm=| content= |
| − | + | {{NewLineT|S=810|N=1}} {{ | |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=colônia}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=1|Te=جالية}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=kolonie}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=1|Te=Kolonien}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=en|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=colony}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=es|Ed=II|N=1|Te=colonia}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=colonie}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=it|Ed=II|N=1|Te=colonia}}{{ |
| − | {{TofT|Lang=ru|Ed= | + | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=入植者}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=1|Te=Колония}}{{ |
| − | + | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=殖民}} | |
| − | {{TofT|Lang= | + | {{NewLineT|S=810|N=2}} {{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=coexistência}}{{ |
| − | {{TofT|Lang=de|Ed= | + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=2|Te=تعايش}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=koexistence}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=2|Te=Koexistenz}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=Zusammenleben}}{{ |
| − | {{TofT|Lang=fr|Ed= | + | TofT|Lang=en|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=coexistence}}{{ |
| − | {{TofT|Lang=it|Ed= | + | TofT|Lang=es|Ed=II|N=2|Te=coexistencia}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=coexistence}}{{ |
| − | {{TofT|Lang=ru|Ed= | + | TofT|Lang=it|Ed=II|N=2|Te=coesistenza}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=生存}}{{ |
| − | {{ | + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=2|Te=Сосуществование}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=共处}} |
| − | + | {{NewLineT|S=810|N=3}} {{ | |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=fusão}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=3|Te=انصهار }}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=fuze}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=3|SubN=2|Te=splynutí}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=3|Te=Verschmelzung}}{{ |
| − | {{TofT|Lang=fr|Ed= | + | TofT|Lang=en|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=fusion}}{{ |
| − | {{TofT|Lang=it|Ed= | + | TofT|Lang=es|Ed=II|N=3|Te=fusión}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=fusion}}{{ |
| − | {{TofT|Lang=ru|Ed= | + | TofT|Lang=it|Ed=II|N=3|Te=fusione}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=融合}}{{ |
| − | {{ | + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=3|Te=Слияние}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=融合}} |
| − | + | {{NewLineT|S=810|N=4}} {{ | |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=integração}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=4|Te=اندماج}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=integrace}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=včlenění}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=4|Te=Integration}}{{ |
| − | {{TofT|Lang=fr|Ed= | + | TofT|Lang=en|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=integration}}{{ |
| − | {{TofT|Lang=it|Ed= | + | TofT|Lang=es|Ed=II|N=4|Te=integración}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=intégration}}{{ |
| − | {{TofT|Lang=ru|Ed= | + | TofT|Lang=it|Ed=II|N=4|Te=integrazione}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=統合}}{{ |
| − | {{ | + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=4|Te=Поглощение}}{{ |
| − | + | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=结合}} | |
| − | {{TofT|Lang= | + | {{NewLineT|S=810|N=5}} {{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=Segregação}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=5|Te=تفرقة}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=segregace}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=5|Te=Segregation}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=en|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=segregation}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=es|Ed=II|N=5|Te=segregación}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=ségrégation}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=it|Ed=II|N=5|Te=segregazione}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=it|Ed=II|N=5|SubN=2|Te=isolamento}}{{ |
| − | + | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=隔離（分離）}}{{ | |
| − | + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=5|Te=Сегрегация}}| | |
| − | + | Lang=pt|Lang2=ar|Lang3=cs|Lang4=de|Lang5=en|Lang6=es|Lang7=fr|Lang8=it|Lang9=ja|Lang10=ru|Lang11=zh}} | |
| − | {{ | + | |
| + | {{Gallery | ||
| + | | caption={{Lang_audio_pronunciation_-pt}} | ||
| + | | width=100 | ||
| + | | height=20 | ||
| + | | lines=3 | ||
| + | |810_1_1_pt_II Colônia.ogg|'''colônia''' | ||
| + | |810_2_1_pt_II Coexistência.ogg|'''coexistência''' | ||
| + | |810_3_1_pt_II Fusão.ogg|'''fusão''' | ||
| + | |810_4_1_pt_II Integração.ogg|'''integração''' | ||
| + | |810_5_1_pt_II Segregação.ogg|'''Segregação''' | ||
}} | }} | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
| − | [[pt- | + | [[pt-II:colônia]] [[ar-II:جالية]] [[cs-II:kolonie]] [[de-II:Kolonien]] [[en-II:colony]] [[es-II:colonia]] [[fr-II:colonie]] [[it-II:colonia]] [[ja-II:入植者]] [[ru-II:Колония]] [[zh-II:殖民]] |
</noinclude> | </noinclude> | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
| − | [[Category:Termo da | + | [[Category:Termo da segunda edição do dicionário demográfico multilingüe]] |
| + | [[Category:Movilidad espacial]] | ||
| + | [[Category:81]] | ||
</noinclude> | </noinclude> | ||
Revisão das 21h20min de 8 de janeiro de 2010
| Tradução | |||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Seção | Português 810 |
Árabe 810 |
Checo 810 |
Alemão 810 |
Inglês 810 |
Espanhol 810 |
Francês 810 |
Italiano 810 |
Japonês 810 |
Russo 810 |
Chinês 810 |
| 810-1 | colônia | جالية | kolonie | Kolonien | colony | colonia | colonie | colonia | 入植者 | Колония | 殖民 |
| 810-2 | coexistência | تعايش | koexistence | Koexistenz —Zusammenleben |
coexistence | coexistencia | coexistence | coesistenza | 生存 | Сосуществование | 共处 |
| 810-3 | fusão | انصهار | fuze —splynutí |
Verschmelzung | fusion | fusión | fusion | fusione | 融合 | Слияние | 融合 |
| 810-4 | integração | اندماج | integrace —včlenění |
Integration | integration | integración | intégration | integrazione | 統合 | Поглощение | 结合 |
| 810-5 | Segregação | تفرقة | segregace | Segregation | segregation | segregación | ségrégation | segregazione —isolamento |
隔離（分離） | Сегрегация | |
Quando imigrantes de um determinado território não se assimilam no seu novo país, mas retêm os costumes de seu país de origem (801-4), eles constituem uma colônia1. Quando o país receptor já é habitado, isto gera problemas de coexistência2 entre diferentes populações. Esses problemas podem ser resolvidos por meio de fusão3 das populações, isto é, pelo desaparecimento de diferenças reconhecíveis, ou pela integração4 de uma das populações à outra. Segregação5 existe em um território onde duas ou mais populações vivem, mas permanecem separadas por barreiras impostas por costume ou por força de lei.
- 1. Colônia, n. colonizar, v., fundar uma colônia, também utilizado no sentido de estabelecer um novo território — colono, n., membro de uma colônia.
- 2. Coexistência, n. — coexistir, v.
- 5. Segregação, n. — segregar, v.
Em casos extremos, o conflito pode resultar em genocídio, isto é, na tentativa de uma população exterminar a outra.
Exterminar, v. — exterminação, n.
More...
Pronunciação
|
