Dicionário Demográfico Multilíngüe (Português - projeto da tradução da segunda edição)

Edição atual desde as 09h00min de 5 de fevereiro de 2010

Classificação

Tradução
Seção	Português 221	Árabe 221	Checo 221	Alemão 221	Inglês 221	Espanhol 221	Francês 221	Italiano 221	Japonês 221	Russo 221	Chinês 221
221-1	codificação	ترميز—جفر	kódování	Verschlüsselung —Signierung —Kodierung —Auszeichnung	coding	codificados	chiffrement	codificazione	符号づけ	Шифровка —Кодирование	编码
221-2	documento básico	مستند الأصلي—وثيقة الأصلية	základní doklad	Erhebungsunterlage —Urbeleg	basic document	documento de base	document de base	documento originale	基本的書類	Первичный документ	基本文件
221-3	estrutura de códigos	رمز—جفرة	kód	Schlüssel —Schlüsselverzeichnis —Signierbehelf	coding scheme	código —plan de codificación	code	codice	符号づけの設計	Программа шифровки	编码方案
221-4	classificação	عرفية—خطة الترميز	nomenklatura	Nomenklatur —Klassifikation	classification	nomenclatura	nomenclature	nomenclatura	分類	Список классификационных позиций	分类
221-5	cabeçalho	عنوانات	položka	Position —Rubrik	heading	categoría —rúbrica	poste —rubrique	voce —rubrica	見出し	Разряд	标题
221-6	limpeza	تنقية	čištění	Datenreinigung —Plausibilitätskontrolle	cleaning	la limpieza	apurement	pulizia	クリーニング	Чистка (файла)	清理
221-7	validação —testes de consistência	ضبط الصحة—ضبط الا تساق	zkouška konsistence	Prüfung auf Gültigkeit (Validität) und Konsistenz —Konsistenz und Gültigkeit (Validität), Prüfung auf —Validität (Gültigkeit) und Konsistenz, Prüfung auf	validity check —consistency check	control de coherencia —validación	contrôle de validité —contrôle de cohérence	controlli di validità —verifiche di coerenza	内容検査 —整合性検査	Проверка достоверности —Проверка на непротиворечивость	有效性核查 —一致性核查

Para a edição dos dados, normalmente é preciso uma etapa anterior, que é a codificação¹ de um certo número de entradas no documento básico². A estrutura de códigos³ estabelece uma correspondência entre as entradas e sua tradução em códigos numéricos ou alfabéticos. O dicionário de dados coleta e descreve a estrutura de códigos utilizados em um conjunto particular de documentos básicos. A estrutura de códigos é normalmente utilizada para facilitar o posterior agrupamento de dados. Em contraste, uma classificação⁴ é uma mera lista individual de códigos onde cada cabeçalho⁵ contém um ou alguns números. Após a codificação dos dados, eles se constituem em um arquivo (213-3*) que pode ser convertido em um formato que pode ser lido em equipamentos específicos. O segundo estágio da edição consiste na limpeza⁶ do arquivo por meio da eliminação de erros pela validação⁷ e testes de consistência⁷; eles podem ser testes internos dentro de cada unidade estatística (cf. 110-1) ou podem ser resultado da comparação de diferentes unidades. Após a identificação dos erros, eles podem ser corrigidos no documentos original ou no arquivo, segundo procedimentos automatizados.

1. Código, s.m. - codificar, v. - codificação, s.f.

Pronunciação

codificação

documento básico

estrutura de códigos

classificação

cabeçalho

limpeza

validação

testes de consistência

testes de consistência

@@ Linha 1: / Linha 1: @@
-<!--'''Classificação'''-->
+<!--'''classificação'''-->
-{{TextTerms|S=221|P=22|
+{{TextTerms|S=221|P=22|Ed=II|CompleteIndexTerm=| content=
-[[22#221|221]]-1 {{TofT|Lang=pt|Ed=I|N=1|Te=Codificação}}
+{{NewLineT|S=221|N=1}} {{
-{{TofT|Lang=de|Ed=I|N=1|Te=Verschlüsselung}}
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=codificação}}{{
-{{TofT|Lang=de|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=Aufschlüsselung}}
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=1|Te=ترميز}}{{
-{{TofT|Lang=de|Ed=I|N=1|SubN=3|Te=Auszeichnung}}
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=جفر}}{{
-{{TofT|Lang=de|Ed=I|N=1|SubN=4|Te=Signierung}}
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=kódování}}{{
-{{TofT|Lang=en|Ed=I|N=1|Te=Code}}
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=1|Te=Verschlüsselung}}{{
-{{TofT|Lang=fi|Ed=I|N=1|Te=Merkitään}}
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=Signierung}}{{
-{{TofT|Lang=fi|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=Kooditetaan}}
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=1|SubN=3|Te=Kodierung}}{{
-{{TofT|Lang=fr|Ed=I|N=1|Te=Chiffrement}}
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=1|SubN=4|Te=Auszeichnung}}{{
-{{TofT|Lang=it|Ed=I|N=1|Te=Codificazione}}
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=coding}}{{
-{{TofT|Lang=ru|Ed=I|N=1|Te=Шифровку}}
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=1|Te=codificados}}{{
-{{TofT|Lang=ru|Ed=I|N=1|Te=Шифровку}}
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=chiffrement}}{{
-{{TofT|Lang=sv|Ed=I|N=1|Te=Kodar}}
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=1|Te=codificazione}}{{
-<br/>[[22#221|221]]-2 {{TofT|Lang=pt|Ed=I|N=2|Te=Documento de base}}
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=符号づけ}}{{
-{{TofT|Lang=pt|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=Documento original}}
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=1|Te=Шифровка}}{{
-{{TofT|Lang=de|Ed=I|N=2|Te=Erhebungsbogen}}
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=Кодирование}}{{
-{{TofT|Lang=de|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=Unterlagen}}
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=编码}}
-{{TofT|Lang=en|Ed=I|N=2|Te=Basic document}}
+{{NewLineT|S=221|N=2}} {{
-{{TofT|Lang=es|Ed=I|N=2|Te=Documento básico}}
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=documento básico}}{{
-{{TofT|Lang=fi|Ed=I|N=2|Te=Alkuaineiston}}
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=2|Te=مستند الأصلي}}{{
-{{TofT|Lang=fr|Ed=I|N=2|Te=Document de base}}
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=وثيقة الأصلية}}{{
-{{TofT|Lang=it|Ed=I|N=2|Te=Documento originale}}
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=základní doklad}}{{
-{{TofT|Lang=ru|Ed=I|N=2|Te=Первичных документах}}
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=2|Te=Erhebungsunterlage}}{{
-{{TofT|Lang=ru|Ed=I|N=2|Te=Первичных документах}}
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=Urbeleg}}{{
-{{TofT|Lang=sv|Ed=I|N=2|Te=Grundmaterialet}}
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=basic document}}{{
-{{TofT|Lang=sv|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=Underlaget}}
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=2|Te=documento de base}}{{
-<br/>[[22#221|221]]-3 {{TofT|Lang=pt|Ed=I|N=3|Te=Números de código}}
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=document de base}}{{
-{{TofT|Lang=de|Ed=I|N=3|Te=Schlüsselzahlen}}
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=2|Te=documento originale}}{{
-{{TofT|Lang=en|Ed=I|N=3|Te=Code numbers}}
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=基本的書類}}{{
-{{TofT|Lang=es|Ed=I|N=3|Te=Número-clave}}
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=2|Te=Первичный документ}}{{
-{{TofT|Lang=fi|Ed=I|N=3|Te=Tunnusnumeroiden}}
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=基本文件}}
-{{TofT|Lang=fi|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=Koodinumeroiden}}
+{{NewLineT|S=221|N=3}} {{
-{{TofT|Lang=fr|Ed=I|N=3|Te=Numéro codique}}
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=estrutura de códigos}}{{
-{{TofT|Lang=it|Ed=I|N=3|Te=Numero di codice}}
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=3|Te=رمز}}{{
-{{TofT|Lang=ru|Ed=I|N=3|Te=Условными цифрами}}
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=3|SubN=2|Te=جفرة}}{{
-{{TofT|Lang=ru|Ed=I|N=3|Te=Условными цифрами}}
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=kód}}{{
-{{TofT|Lang=sv|Ed=I|N=3|Te=Kodnummer}}
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=3|Te=Schlüssel}}{{
-{{TofT|Lang=sv|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=Kodsiffror}}
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=3|SubN=2|Te=Schlüsselverzeichnis}}{{
-<br/>[[22#221|221]]-4 {{TofT|Lang=pt|Ed=I|N=4|Te=Sistema de codificação}}
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=3|SubN=3|Te=Signierbehelf}}{{
-{{TofT|Lang=de|Ed=I|N=4|Te=Zahlenschlüssel}}
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=coding scheme}}{{
-{{TofT|Lang=de|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=Schlüsselverzeichnis}}
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=3|Te=código}}{{
-{{TofT|Lang=de|Ed=I|N=4|SubN=3|Te=Signierbehelf}}
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=3|SubN=2|Te=plan de codificación}}{{
-{{TofT|Lang=en|Ed=I|N=4|Te=Coding scheme}}
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=code}}{{
-{{TofT|Lang=es|Ed=I|N=4|Te=Código}}
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=3|Te=codice}}{{
-{{TofT|Lang=es|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=Clave}}
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=符号づけの設計}}{{
-{{TofT|Lang=fi|Ed=I|N=4|Te=Tunnusjärjestelmällä}}
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=3|Te=Программа шифровки}}{{
-{{TofT|Lang=fi|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=Koodijärjestelmällä}}
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=编码方案}}
-{{TofT|Lang=fr|Ed=I|N=4|Te=Code}}
+{{NewLineT|S=221|N=4}} {{
-{{TofT|Lang=it|Ed=I|N=4|Te=Codice}}
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=classificação}}{{
-{{TofT|Lang=ru|Ed=I|N=4|Te=Шифра}}
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=4|Te=عرفية}}{{
-{{TofT|Lang=ru|Ed=I|N=4|Te=Шифра}}
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=خطة الترميز}}{{
-{{TofT|Lang=sv|Ed=I|N=4|Te=Kodsystem}}
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=nomenklatura}}{{
-{{TofT|Lang=sv|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=Kodningsschema}}
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=4|Te=Nomenklatur}}{{
-<br/>[[22#221|221]]-5 {{TofT|Lang=pt|Ed=I|N=5|Te=Classificação}}
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=Klassifikation}}{{
-{{TofT|Lang=de|Ed=I|N=5|Te=Nomenklaturen}}
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=classification}}{{
-{{TofT|Lang=de|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=Klassifizierungen}}
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=4|Te=nomenclatura}}{{
-{{TofT|Lang=en|Ed=I|N=5|Te=Classification}}
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=nomenclature}}{{
-{{TofT|Lang=es|Ed=I|N=5|Te=Nomenclatura}}
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=4|Te=nomenclatura}}{{
-{{TofT|Lang=fi|Ed=I|N=5|Te=Nimikkeistöstä}}
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=分類}}{{
-{{TofT|Lang=fi|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=Luokittelusta}}
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=4|Te=Список классификационных позиций}}{{
-{{TofT|Lang=fr|Ed=I|N=5|Te=Nomenclature}}
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=分类}}
-{{TofT|Lang=fr|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=Classifications}}
+{{NewLineT|S=221|N=5}} {{
-{{TofT|Lang=it|Ed=I|N=5|Te=Nomenclatura}}
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=cabeçalho}}{{
-{{TofT|Lang=it|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=Classificazioni}}
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=5|Te=عنوانات}}{{
-{{TofT|Lang=ru|Ed=I|N=5|Te=Списку классификационных позиций}}
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=položka}}{{
-{{TofT|Lang=ru|Ed=I|N=5|Te=Списку классификационных позиций}}
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=5|Te=Position}}{{
-{{TofT|Lang=sv|Ed=I|N=5|Te=Nomenklatur}}
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=5|SubN=2|Te=Rubrik}}{{
-{{TofT|Lang=sv|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=Klassificering}}
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=heading}}{{
-<br/>[[22#221|221]]-6 {{TofT|Lang=pt|Ed=I|N=6|Te=Rubricas}}
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=5|Te=categoría}}{{
-{{TofT|Lang=pt|Ed=I|N=6|SubN=2|Te=Cabeçalhos}}
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=5|SubN=2|Te=rúbrica}}{{
-{{TofT|Lang=de|Ed=I|N=6|Te=Posten}}
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=poste}}{{
-{{TofT|Lang=de|Ed=I|N=6|SubN=2|Te=Position}}
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=5|SubN=2|Te=rubrique}}{{
-{{TofT|Lang=de|Ed=I|N=6|SubN=3|Te=Rubrik}}
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=5|Te=voce}}{{
-{{TofT|Lang=en|Ed=I|N=6|Te=Heads}}
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=5|SubN=2|Te=rubrica}}{{
-{{TofT|Lang=en|Ed=I|N=6|SubN=2|Te=Headings}}
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=見出し}}{{
-{{TofT|Lang=es|Ed=I|N=6|Te=Rúbrica}}
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=5|Te=Разряд}}{{
-{{TofT|Lang=fi|Ed=I|N=6|Te=Otsikot}}
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=标题}}
-{{TofT|Lang=fr|Ed=I|N=6|Te=Poste}}
+{{NewLineT|S=221|N=6}} {{
-{{TofT|Lang=fr|Ed=I|N=6|SubN=2|Te=Rubrique}}
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=limpeza}}{{
-{{TofT|Lang=it|Ed=I|N=6|Te=Voce}}
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=6|Te=تنقية}}{{
-{{TofT|Lang=ru|Ed=I|N=6|Te=Разряды}}
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=čištění}}{{
-{{TofT|Lang=ru|Ed=I|N=6|Te=Разряды}}
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=6|Te=Datenreinigung}}{{
-{{TofT|Lang=sv|Ed=I|N=6|Te=Rubriker}}
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=6|SubN=2|Te=Plausibilitätskontrolle}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=cleaning}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=6|Te=la limpieza}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=apurement}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=6|Te=pulizia}}{{
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=クリーニング}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=6|Te=Чистка (файла)}}{{
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=清理}}
+{{NewLineT|S=221|N=7}} {{
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=validação}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=7|SubN=2|Te=testes de consistência}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=7|Te=ضبط الصحة}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=7|SubN=2|Te=ضبط الا تساق}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=zkouška konsistence}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=7|Te=Prüfung auf Gültigkeit (Validität) und Konsistenz}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=7|SubN=2|Te=Konsistenz und Gültigkeit (Validität), Prüfung auf}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=7|SubN=3|Te=Validität (Gültigkeit) und Konsistenz, Prüfung auf}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=validity check}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=7|SubN=2|Te=consistency check}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=7|Te=control de coherencia}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=7|SubN=2|Te=validación}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=contrôle de validité}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=7|SubN=2|Te=contrôle de cohérence}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=7|Te=controlli di validità}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=7|SubN=2|Te=verifiche di coerenza}}{{
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=内容検査}}{{
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=7|SubN=2|Te=整合性検査}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=7|Te=Проверка достоверности}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=7|SubN=2|Te=Проверка на непротиворечивость}}{{
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=有效性核查}}{{
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=7|SubN=2|Te=一致性核查}}|
+Lang=pt|Lang2=ar|Lang3=cs|Lang4=de|Lang5=en|Lang6=es|Lang7=fr|Lang8=it|Lang9=ja|Lang10=ru|Lang11=zh}}
+{{Gallery
+| caption={{Lang_audio_pronunciation_-pt}}
+| width=100
+| height=20
+| lines=3
+|221_1_1_pt_II Codificação.ogg|'''codificação'''
+|221_2_1_pt_II Documento básico.ogg|'''documento básico'''
+|221_3_1_pt_II Estrutura de códigos.ogg|'''estrutura de códigos'''
+|221_4_1_pt_II Classificação.ogg|'''classificação'''
+|221_5_1_pt_II Cabeçalho.ogg|'''cabeçalho'''
+|221_6_1_pt_II Limpeza.ogg|'''limpeza'''
+|221_7_1_pt_II Validação.ogg|'''validação'''
+|221_7_2_pt_II Testes de consistência.ogg|'''testes de consistência'''
 }}
 <noinclude>
-[[pt-I:Classificação]] [[de-I:Nomenklaturen]] [[en-I:Classification]] [[es-I:Nomenclatura]] [[fi-I:Nimikkeistöstä]] [[fr-I:Nomenclature]] [[it-I:Nomenclatura]] [[ru-I:Списку классификационных позиций]] [[ru-I:Списку классификационных позиций]] [[sv-I:Nomenklatur]]
+[[pt-II:classificação]] [[ar-II:عرفية]] [[cs-II:nomenklatura]] [[de-II:Nomenklatur]] [[en-II:classification]] [[es-II:nomenclatura]] [[fr-II:nomenclature]] [[it-II:nomenclatura]] [[ja-II:分類]] [[ru-II:Список классификационных позиций]] [[zh-II:分类]]
 </noinclude>
+{{DEFAULTSORT:Classificacao}}
 <noinclude>
-[[Category:Termo da primeira edição do dicionário demográfico multilingüe]]
+[[Category:Termo da segunda edição do dicionário demográfico multilingüe]]
+[[Category:Elaboración de las estadísticas demográficas]]
+[[Category:22]]
 </noinclude>

Dicionário Demográfico Multilíngüe (Português - projeto da tradução da segunda edição)

Diferenças entre edições de "Classificação"

Edição atual desde as 09h00min de 5 de fevereiro de 2010

Menu de navegação

Ferramentas pessoais

Domínios

Variantes

Vistas

Mais

Pesquisa

Navegação

Ferramentas

Noutros idiomas