Dicionário Demográfico Multilíngüe (Português - projeto da tradução da segunda edição)

Edição atual desde as 09h26min de 5 de fevereiro de 2010

Certidão de casamento

Tradução
Seção	Português 505	Árabe 505	Checo 505	Alemão 505	Inglês 505	Espanhol 505	Francês 505	Italiano 505	Japonês 505	Russo 505	Chinês 505
505-1	proclama de casamento	إعلان طلب الزواج	zveřejnění ohlášek	Aufgebot	publication of banns —intent to marry	edicto de matrimonio —aviso de matrimonio	publication des bans	pubblicazioni di matrimonio	結婚の公告	Оглашение о предстоящем браке	结婚预告 —结婚意图
505-2	licença de casamento	إذن بالزواج	povolení ke sňatku	Ehefähigkeitszeugnis —amtliche Ehegenehmigung	marriage license	licencia matrimonial	autorisation de mariage	autorizzazione di matrimonio —licenza di matrimonio	婚姻許可証	Разрешение на вступление в брак	结婚许可证
505-3	certidão de casamento	وثيقة الزواج	oddací list	Heiratsurkunde —Trauschein	marriage certificate	certificado de matrimonio —libreta de matrimonio	certificat de mariage	certificato di matrimonio	婚姻証明書	Брачное свидетельство	结婚证书
505-4	casais recém-casados	عروسان—متزوجان الجديدان	novomanželé	Neuverheiratetes Paar —Hochzeitspaar	newly married couple	recién casados —nueva pareja	nouveau marié	nuovi sposi —sposi novelli	新婚夫婦	Новобрачные —Молодожены	新婚夫妇
505-5	consumação do casamento —consumado	دخول	konzumace manželství	Vollziehung der Ehe —vollzogene Ehe	consummation of marriage —consummated	consumación del matrimonio —matrimonio ha sido consumado	consommation du mariage —consommer	consumazione del matrimonio —matrimonio è stato consumato	結婚の儀式は完了した（床入りを済ませた）	Брак завершенный	圆婚

Em alguns países a proclama de casamento¹ é uma etapa preliminar necessária ao casamento (501-4), pois divulga publicamente a informação de casamento dos noivos e permite que pessoas interessadas se oponham ao casamento, caso tenham razões justificadas para tal. Em outros países uma licença de casamento² deve ser obtida previamente para que a cerimônia seja realizada. Uma certidão de casamento³ é frequentemente entregue aos casais recém-casados⁴ após a cerimônia. A consumação do casamento⁵ ocorre ou o casamento é dito consumado⁵ quando ocorrem relações sexuais entre este casal.

1. Antes da celebração do casamento o futuro casal costuma ser denominado noivos; segundo a tradição, noivado se refere ao compromisso mais ou menos formalizado da intenção de se casar.

More...

Pronunciação

proclama de casamento

proclama de casamento

licença de casamento

licença de casamento

certidão de casamento

certidão de casamento

casais recém-casados

casais recém-casados

consumação do casamento

consumação do casamento

consumado

consumado

@@ Linha 1: / Linha 1: @@
-<!--'''Certidão de casamento'''-->
+<!--'''certidão de casamento'''-->
-{{TextTerms|S=505|P=50|
+{{TextTerms|S=505|P=50|Ed=II|CompleteIndexTerm=| content=
-[[50#505|505]]-1 {{TofT|Lang=pt|Ed=I|N=1|Te=Edital de habilitação a casamento}}
+{{NewLineT|S=505|N=1}} {{
-{{TofT|Lang=pt|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=Proclama de casamento}}
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=proclama de casamento}}{{
-{{TofT|Lang=de|Ed=I|N=1|Te=Aufgebote}}
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=1|Te=إعلان طلب الزواج}}{{
-{{TofT|Lang=en|Ed=I|N=1|Te=Publication of banns}}
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=zveřejnění ohlášek}}{{
-{{TofT|Lang=en|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=Intent to marry}}
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=1|Te=Aufgebot}}{{
-{{TofT|Lang=es|Ed=I|N=1|Te=Publicación de amonestaciones}}
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=publication of banns}}{{
-{{TofT|Lang=fi|Ed=I|N=1|Te=Kuuluttaminen}}
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=intent to marry}}{{
-{{TofT|Lang=fr|Ed=I|N=1|Te=Publication des bans}}
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=1|Te=edicto de matrimonio}}{{
-{{TofT|Lang=it|Ed=I|N=1|Te=Pubblicazioni di matrimonio}}
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=aviso de matrimonio}}{{
-{{TofT|Lang=pl|Ed=I|N=1|Te=Zapowiedzi}}
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=publication des bans}}{{
-{{TofT|Lang=ru|Ed=I|N=1|Te=Оглашение о предстоящем браке}}
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=1|Te=pubblicazioni di matrimonio}}{{
-{{TofT|Lang=ru|Ed=I|N=1|Te=Оглашение о предстоящем браке}}
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=結婚の公告}}{{
-{{TofT|Lang=sv|Ed=I|N=1|Te=Lysning}}
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=1|Te=Оглашение о предстоящем браке}}{{
-<br/>[[50#505|505]]-2 {{TofT|Lang=pt|Ed=I|N=2|Te=Licença de casamento}}
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=结婚预告}}{{
-{{TofT|Lang=de|Ed=I|N=2|Te=Eheerlaubnis}}
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=结婚意图}}
-{{TofT|Lang=en|Ed=I|N=2|Te=Marriage licence}}
+{{NewLineT|S=505|N=2}} {{
-{{TofT|Lang=es|Ed=I|N=2|Te=Autorización matrimonial}}
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=licença de casamento}}{{
-{{TofT|Lang=fi|Ed=I|N=2|Te=Avioliittolupa}}
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=2|Te=إذن بالزواج}}{{
-{{TofT|Lang=fr|Ed=I|N=2|Te=Autorisation de mariage}}
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=povolení ke sňatku}}{{
-{{TofT|Lang=it|Ed=I|N=2|Te=Autorizzazione al matrimonio}}
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=2|Te=Ehefähigkeitszeugnis}}{{
-{{TofT|Lang=it|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=Licenza di matrimonio}}
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=amtliche Ehegenehmigung}}{{
-{{TofT|Lang=pl|Ed=I|N=2|Te=Zezwolenie na zawarcie małżeństwa}}
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=marriage license}}{{
-{{TofT|Lang=ru|Ed=I|N=2|Te=Разрешение на вступление в брак}}
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=2|Te=licencia matrimonial}}{{
-{{TofT|Lang=ru|Ed=I|N=2|Te=Разрешение на вступление в брак}}
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=autorisation de mariage}}{{
-{{TofT|Lang=sv|Ed=I|N=2|Te=Äktenskapslicens}}
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=2|Te=autorizzazione di matrimonio}}{{
-{{TofT|Lang=sv|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=Äktenskapsbetyg}}
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=licenza di matrimonio}}{{
-<br/>[[50#505|505]]-3 {{TofT|Lang=pt|Ed=I|N=3|Te=Certidão de casamento}}
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=婚姻許可証}}{{
-{{TofT|Lang=de|Ed=I|N=3|Te=Heiratsurkunde}}
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=2|Te=Разрешение на вступление в брак}}{{
-{{TofT|Lang=de|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=Trauschein}}
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=结婚许可证}}
-{{TofT|Lang=de|Ed=I|N=3|SubN=3|Te=Trauungsschein}}
+{{NewLineT|S=505|N=3}} {{
-{{TofT|Lang=en|Ed=I|N=3|Te=Marriage certificate}}
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=certidão de casamento}}{{
-{{TofT|Lang=es|Ed=I|N=3|Te=Certificado de matrimonio}}
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=3|Te=وثيقة الزواج}}{{
-{{TofT|Lang=fi|Ed=I|N=3|Te=Vihkimistodistus}}
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=oddací list}}{{
-{{TofT|Lang=fr|Ed=I|N=3|Te=Certificat de mariage}}
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=3|Te=Heiratsurkunde}}{{
-{{TofT|Lang=it|Ed=I|N=3|Te=Certificato di matrimonio}}
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=3|SubN=2|Te=Trauschein}}{{
-{{TofT|Lang=pl|Ed=I|N=3|Te=Świadectwo ślubu}}
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=marriage certificate}}{{
-{{TofT|Lang=ru|Ed=I|N=3|Te=Брачное свидетельство}}
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=3|Te=certificado de matrimonio}}{{
-{{TofT|Lang=ru|Ed=I|N=3|Te=Брачное свидетельство}}
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=3|SubN=2|Te=libreta de matrimonio}}{{
-{{TofT|Lang=sv|Ed=I|N=3|Te=Vigselattest}}
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=certificat de mariage}}{{
-<br/>[[50#505|505]]-4 {{TofT|Lang=pt|Ed=I|N=4|Te=Recém-casados}}
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=3|Te=certificato di matrimonio}}{{
-{{TofT|Lang=de|Ed=I|N=4|Te=Neuvermählten}}
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=婚姻証明書}}{{
-{{TofT|Lang=de|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=Neuverheirateten}}
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=3|Te=Брачное свидетельство}}{{
-{{TofT|Lang=en|Ed=I|N=4|Te=Newly married couple}}
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=结婚证书}}
-{{TofT|Lang=es|Ed=I|N=4|Te=Nuevos casados}}
+{{NewLineT|S=505|N=4}} {{
-{{TofT|Lang=fi|Ed=I|N=4|Te=Vastavihityille}}
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=casais recém-casados}}{{
-{{TofT|Lang=fi|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=Vastanaineille}}
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=4|Te=عروسان}}{{
-{{TofT|Lang=fr|Ed=I|N=4|Te=Nouveaux mariés}}
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=متزوجان الجديدان}}{{
-{{TofT|Lang=it|Ed=I|N=4|Te=Nuovi sposi}}
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=novomanželé}}{{
-{{TofT|Lang=it|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=Sposi novelli}}
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=4|Te=Neuverheiratetes Paar}}{{
-{{TofT|Lang=pl|Ed=I|N=4|Te=Nowożeńcom}}
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=Hochzeitspaar}}{{
-{{TofT|Lang=ru|Ed=I|N=4|Te=Новобрачным}}
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=newly married couple}}{{
-{{TofT|Lang=ru|Ed=I|N=4|Te=Новобрачным}}
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=4|Te=recién casados}}{{
-{{TofT|Lang=ru|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=Молодоженам}}
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=nueva pareja}}{{
-{{TofT|Lang=ru|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=Молодоженам}}
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=nouveau marié}}{{
-{{TofT|Lang=sv|Ed=I|N=4|Te=Nygifta}}
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=4|Te=nuovi sposi}}{{
-{{TofT|Lang=sv|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=Nygifta paret}}
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=sposi novelli}}{{
-<br/>[[50#505|505]]-5 {{TofT|Lang=pt|Ed=I|N=5|Te=Consumação do casamento}}
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=新婚夫婦}}{{
-{{TofT|Lang=pt|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=Consumado}}
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=4|Te=Новобрачные}}{{
-{{TofT|Lang=de|Ed=I|N=5|Te=Vollzogen}}
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=Молодожены}}{{
-{{TofT|Lang=de|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=Konsummiert}}
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=新婚夫妇}}
-{{TofT|Lang=de|Ed=I|N=5|SubN=3|Te=Der Ehe}}
+{{NewLineT|S=505|N=5}} {{
-{{TofT|Lang=en|Ed=I|N=5|Te=Consummation of marriage}}
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=consumação do casamento}}{{
-{{TofT|Lang=en|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=Consummated}}
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=5|SubN=2|Te=consumado}}{{
-{{TofT|Lang=es|Ed=I|N=5|Te=Consumación del matrimonio}}
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=5|Te=دخول}}{{
-{{TofT|Lang=es|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=Matrimonio consumado}}
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=konzumace manželství}}{{
-{{TofT|Lang=fr|Ed=I|N=5|Te=Consommation du mariage}}
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=5|Te=Vollziehung der Ehe}}{{
-{{TofT|Lang=fr|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=Consommé}}
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=5|SubN=2|Te=vollzogene Ehe}}{{
-{{TofT|Lang=it|Ed=I|N=5|Te=Consumazione del matrimonio}}
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=consummation of marriage}}{{
-{{TofT|Lang=it|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=Consumato}}
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=5|SubN=2|Te=consummated}}{{
-{{TofT|Lang=pl|Ed=I|N=5|Te=Spełnione}}
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=5|Te=consumación del matrimonio}}{{
-{{TofT|Lang=ru|Ed=I|N=5|Te=Завершенным}}
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=5|SubN=2|Te=matrimonio ha sido consumado}}{{
-{{TofT|Lang=ru|Ed=I|N=5|Te=Завершенным}}
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=consommation du mariage}}{{
-{{TofT|Lang=sv|Ed=I|N=5|Te=Äktenskapets fullbordan}}
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=5|SubN=2|Te=consommer}}{{
-<br/>[[50#505|505]]-9 {{TofT|Lang=fi|Ed=I|N=9|Te=Avioliiton todellistumista}}
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=5|Te=consumazione del matrimonio}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=5|SubN=2|Te=matrimonio è stato consumato}}{{
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=結婚の儀式は完了した（床入りを済ませた）}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=5|Te=Брак завершенный}}{{
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=圆婚}}|
+Lang=pt|Lang2=ar|Lang3=cs|Lang4=de|Lang5=en|Lang6=es|Lang7=fr|Lang8=it|Lang9=ja|Lang10=ru|Lang11=zh}}
+{{Gallery
+| caption={{Lang_audio_pronunciation_-pt}}
+| width=100
+| height=20
+| lines=3
+|505_1_1_pt_II Proclama de casamento.ogg|'''proclama de casamento'''
+|505_2_1_pt_II Licença de casamento.ogg|'''licença de casamento'''
+|505_3_1_pt_II Certidão de casamento.ogg|'''certidão de casamento'''
+|505_4_1_pt_II Casais recém-casados.ogg|'''casais recém-casados'''
+|505_5_1_pt_II Consumação do casamento.ogg|'''consumação do casamento'''
+|505_5_2_pt_II Consumado.ogg|'''consumado'''
 }}
 <noinclude>
-[[pt-I:Certidão de casamento]] [[de-I:Heiratsurkunde]] [[en-I:Marriage certificate]] [[es-I:Certificado de matrimonio]] [[fi-I:Vihkimistodistus]] [[fr-I:Certificat de mariage]] [[it-I:Certificato di matrimonio]] [[pl-I:Świadectwo ślubu]] [[ru-I:Брачное свидетельство]] [[ru-I:Брачное свидетельство]] [[sv-I:Vigselattest]]
+[[pt-II:certidão de casamento]] [[ar-II:وثيقة الزواج]] [[cs-II:oddací list]] [[de-II:Heiratsurkunde]] [[en-II:marriage certificate]] [[es-II:certificado de matrimonio]] [[fr-II:certificat de mariage]] [[it-II:certificato di matrimonio]] [[ja-II:婚姻証明書]] [[ru-II:Брачное свидетельство]] [[zh-II:结婚证书]]
 </noinclude>
+{{DEFAULTSORT:Certidao de casamento}}
 <noinclude>
-[[Category:Termo da primeira edição do dicionário demográfico multilingüe]]
+[[Category:Termo da segunda edição do dicionário demográfico multilingüe]]
+[[Category:Nupcialidad]]
+[[Category:50]]
 </noinclude>

Dicionário Demográfico Multilíngüe (Português - projeto da tradução da segunda edição)

Diferenças entre edições de "Certidão de casamento"

Edição atual desde as 09h26min de 5 de fevereiro de 2010

Menu de navegação

Ferramentas pessoais

Domínios

Variantes

Vistas

Mais

Pesquisa

Navegação

Ferramentas

Noutros idiomas