Dicionário Demográfico Multilíngüe (Português - projeto da tradução da segunda edição)

Revisão das 20h43min de 8 de janeiro de 2010

Casamentos consangüíneos

Tradução
Seção	Português 504	Árabe 504	Checo 504	Alemão 504	Inglês 504	Espanhol 504	Francês 504	Italiano 504	Japonês 504	Russo 504	Chinês 504
504-1	idade mínima de casamento	حد الأدنى لسن الزواج	minimální sňatkovy věk	Ehemündigkeitsalter —Mindestheiratsalter —Alter der Heiratsfähigkeit —Alter der Ehefähigkeit	minimum age at marriage	edad mínima para casarse	âge minimum au mariage —âge de nubilité	età minima al matrimonio	最低結婚年齢	Минимальный возраст вступления в брак	最低婚龄
504-2	casamentos consangüíneos	زواج المحارم	pokrevní sňatek	Heirat zwischen Blutsverwandten	consanguineous marriage	matrimonios consanguíneos	mariage consanguin	matrimoni fra consanguinei	近親婚	Кровнородственные браки	血亲婚姻
504-3	grau de consangüinidade	درجة القرابة المحرمية	stupeň pokrevnosti	Grad von Blutsverwandtschaft	degree of consanguinity	grado de consanguinidad	degré de consanguinité	grado di consanguineità	血縁関係の度合い	Степени родства	亲等

Em muitos países existe uma idade mínima de casamento¹ definida por lei. Esta idade pode variar de país a país e pode ser diferente, de acordo com o sexo. Os casamentos entre pessoas que possuem parentesco próximo são denominados casamentos consangüíneos² e são geralmente proibidos tanto pela lei como pelos costumes. Quando as pessoas são proibidas de se casar por estes motivos costuma-se dizer que são proibidos de se casar por grau de consangüinidade³.
More...

Pronunciação

idade mínima de casamento

idade mínima de casamento

casamentos consangüíneos

casamentos consangüíneos

grau de consangüinidade

grau de consangüinidade

@@ Linha 1: / Linha 1: @@
-<!--'''Casamentos consangüíneos'''-->
+<!--'''casamentos consangüíneos'''-->
-{{TextTerms|S=504|P=50|
+{{TextTerms|S=504|P=50|Ed=II|CompleteIndexTerm=| content=
-[[50#504|504]]-1 {{TofT|Lang=pt|Ed=I|N=1|Te=Idade mínima para casamento}}
+{{NewLineT|S=504|N=1}} {{
-{{TofT|Lang=pt|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=Idade núbil}}
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=idade mínima de casamento}}{{
-{{TofT|Lang=de|Ed=I|N=1|Te=Mindest-Heirats-alter}}
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=1|Te=حد الأدنى لسن الزواج}}{{
-{{TofT|Lang=de|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=Alter der Heiratsfähigkeit}}
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=minimální sňatkovy věk}}{{
-{{TofT|Lang=en|Ed=I|N=1|Te=Minimum age at marriage}}
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=1|Te=Ehemündigkeitsalter}}{{
-{{TofT|Lang=es|Ed=I|N=1|Te=Edad mínima para casarse}}
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=Mindestheiratsalter}}{{
-{{TofT|Lang=fi|Ed=I|N=1|Te=Avioitumiskelpoisuuden vähim-mäisikää}}
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=1|SubN=3|Te=Alter der Heiratsfähigkeit}}{{
-{{TofT|Lang=fr|Ed=I|N=1|Te=Âge minimum au mariage}}
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=1|SubN=4|Te=Alter der Ehefähigkeit}}{{
-{{TofT|Lang=fr|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=Âge de nubilité}}
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=minimum age at marriage}}{{
-{{TofT|Lang=it|Ed=I|N=1|Te=Età minima al matrimonio}}
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=1|Te=edad mínima para casarse}}{{
-{{TofT|Lang=pl|Ed=I|N=1|Te=Wieku małżeńskiego}}
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=âge minimum au mariage}}{{
-{{TofT|Lang=ru|Ed=I|N=1|Te=Брачного возраста}}
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=âge de nubilité}}{{
-{{TofT|Lang=ru|Ed=I|N=1|Te=Брачного возраста}}
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=1|Te=età minima al matrimonio}}{{
-{{TofT|Lang=ru|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=Совершеннолетия}}
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=最低結婚年齢}}{{
-{{TofT|Lang=ru|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=Совершеннолетия}}
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=1|Te=Минимальный возраст вступления в брак}}{{
-{{TofT|Lang=sv|Ed=I|N=1|Te=Minimiålder för giftermål}}
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=最低婚龄}}
-<br/>[[50#504|504]]-2 {{TofT|Lang=pt|Ed=I|N=2|Te=Casamentos consangüíneos}}
+{{NewLineT|S=504|N=2}} {{
-{{TofT|Lang=de|Ed=I|N=2|Te=Heiraten zwischen Blutsverwandten}}
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=casamentos consangüíneos}}{{
-{{TofT|Lang=en|Ed=I|N=2|Te=Consanguineous marriages}}
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=2|Te=زواج المحارم}}{{
-{{TofT|Lang=es|Ed=I|N=2|Te=Matrimonios entre consanguíneos}}
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=pokrevní sňatek}}{{
-{{TofT|Lang=fr|Ed=I|N=2|Te=Mariages consanguins}}
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=2|Te=Heirat zwischen Blutsverwandten}}{{
-{{TofT|Lang=it|Ed=I|N=2|Te=Matrimoni fra consanguinei}}
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=consanguineous marriage}}{{
-{{TofT|Lang=pl|Ed=I|N=2|Te=Małżeństw między bliskimi krewnymi}}
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=2|Te=matrimonios consanguíneos}}{{
-{{TofT|Lang=ru|Ed=I|N=2|Te=Кровосмесительные браки}}
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=mariage consanguin}}{{
-{{TofT|Lang=ru|Ed=I|N=2|Te=Кровосмесительные браки}}
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=2|Te=matrimoni fra consanguinei}}{{
-{{TofT|Lang=sv|Ed=I|N=2|Te=Släktgiftermål}}
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=近親婚}}{{
-<br/>[[50#504|504]]-3 {{TofT|Lang=pt|Ed=I|N=3|Te=Grau de consangüinidade}}
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=2|Te=Кровнородственные браки}}{{
-{{TofT|Lang=de|Ed=I|N=3|Te=Grad von Blutsverwandtschaft}}
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=血亲婚姻}}
-{{TofT|Lang=en|Ed=I|N=3|Te=Degrees of consanguinity}}
+{{NewLineT|S=504|N=3}} {{
-{{TofT|Lang=es|Ed=I|N=3|Te=Grado de consanguinidad}}
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=grau de consangüinidade}}{{
-{{TofT|Lang=fi|Ed=I|N=3|Te=Suku-laisavioliittojen}}
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=3|Te=درجة القرابة المحرمية}}{{
-{{TofT|Lang=fi|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=Verisukulaisuuden astetta}}
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=stupeň pokrevnosti}}{{
-{{TofT|Lang=fr|Ed=I|N=3|Te=Degré de consanguinité}}
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=3|Te=Grad von Blutsverwandtschaft}}{{
-{{TofT|Lang=it|Ed=I|N=3|Te=Grado di consanguineità}}
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=degree of consanguinity}}{{
-{{TofT|Lang=ru|Ed=I|N=3|Te=Степенью кровного родства}}
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=3|Te=grado de consanguinidad}}{{
-{{TofT|Lang=ru|Ed=I|N=3|Te=Степенью кровного родства}}
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=degré de consanguinité}}{{
-{{TofT|Lang=sv|Ed=I|N=3|Te=Grad av släktskap}}
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=3|Te=grado di consanguineità}}{{
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=血縁関係の度合い}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=3|Te=Степени родства}}{{
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=亲等}}|
+Lang=pt|Lang2=ar|Lang3=cs|Lang4=de|Lang5=en|Lang6=es|Lang7=fr|Lang8=it|Lang9=ja|Lang10=ru|Lang11=zh}}
+{{Gallery
+| caption={{Lang_audio_pronunciation_-pt}}
+| width=100
+| height=20
+| lines=3
+|504_1_1_pt_II Idade mínima de casamento.ogg|'''idade mínima de casamento'''
+|504_2_1_pt_II Casamentos consangüíneos.ogg|'''casamentos consangüíneos'''
+|504_3_1_pt_II Grau de consangüinidade.ogg|'''grau de consangüinidade'''
 }}
 <noinclude>
-[[pt-I:Casamentos consangüíneos]] [[de-I:Heiraten zwischen Blutsverwandten]] [[en-I:Consanguineous marriages]] [[es-I:Matrimonios entre consanguíneos]] [[fr-I:Mariages consanguins]] [[it-I:Matrimoni fra consanguinei]] [[pl-I:Małżeństw między bliskimi krewnymi]] [[ru-I:Кровосмесительные браки]] [[ru-I:Кровосмесительные браки]] [[sv-I:Släktgiftermål]]
+[[pt-II:casamentos consangüíneos]] [[ar-II:زواج المحارم]] [[cs-II:pokrevní sňatek]] [[de-II:Heirat zwischen Blutsverwandten]] [[en-II:consanguineous marriage]] [[es-II:matrimonios consanguíneos]] [[fr-II:mariage consanguin]] [[it-II:matrimoni fra consanguinei]] [[ja-II:近親婚]] [[ru-II:Кровнородственные браки]] [[zh-II:血亲婚姻]]
 </noinclude>
 <noinclude>
-[[Category:Termo da primeira edição do dicionário demográfico multilingüe]]
+[[Category:Termo da segunda edição do dicionário demográfico multilingüe]]
+[[Category:Nupcialidad]]
+[[Category:50]]
 </noinclude>

Dicionário Demográfico Multilíngüe (Português - projeto da tradução da segunda edição)

Diferenças entre edições de "Casamentos consangüíneos"

Revisão das 20h43min de 8 de janeiro de 2010

Menu de navegação

Ferramentas pessoais

Domínios

Variantes

Vistas

Mais

Pesquisa

Navegação

Ferramentas

Noutros idiomas