The Demopædia Encyclopedia on Population is under heavy modernization and maintenance. Outputs could look bizarre, sorry for the temporary inconvenience
Dicionário Demográfico Multilíngüe (Português - projeto da tradução da segunda edição)
Diferenças entre edições de "Acompanhar"
(Translation due to Ricardo Ojima and Laura Wong) |
(Translation due to Ricardo Ojima and Laura Wong) |
||
| Linha 123: | Linha 123: | ||
TofT|Lang=ru|Ed=II|N=9|Te=Замещение}}{{ | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=9|Te=Замещение}}{{ | ||
TofT|Lang=zh|Ed=II|N=9|Color=yes|Te=替换}}| | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=9|Color=yes|Te=替换}}| | ||
| − | Lang=pt|Lang2=ar|Lang4=de|Lang5=en|Lang6=es|Lang7=fr|Lang8=it|Lang9=ja|Lang10=ru|Lang11=zh}} | + | Lang=pt|Lang2=ar|Lang3=cs|Lang4=de|Lang5=en|Lang6=es|Lang7=fr|Lang8=it|Lang9=ja|Lang10=ru|Lang11=zh}} |
{{Gallery | {{Gallery | ||
| Linha 145: | Linha 145: | ||
[[pt-II:acompanhar]] [[ar-II:متابعة]] [[de-II:Mahnung]] [[en-II:follow-up]] [[es-II:nota de insistencia]] [[fr-II:rappel]] [[it-II:solleciti]] [[ja-II:追跡する]] [[ru-II:Повторная рассылка переписных листов]] [[zh-II:跟踪发出]] | [[pt-II:acompanhar]] [[ar-II:متابعة]] [[de-II:Mahnung]] [[en-II:follow-up]] [[es-II:nota de insistencia]] [[fr-II:rappel]] [[it-II:solleciti]] [[ja-II:追跡する]] [[ru-II:Повторная рассылка переписных листов]] [[zh-II:跟踪发出]] | ||
</noinclude> | </noinclude> | ||
| + | {{DEFAULTSORT:Acompanhar}} | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
[[Category:Termo da segunda edição do dicionário demográfico multilingüe]] | [[Category:Termo da segunda edição do dicionário demográfico multilingüe]] | ||
Edição atual desde as 08h54min de 5 de fevereiro de 2010
| Tradução | |||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Seção | Português 205 |
Árabe 205 |
Checo 205 |
Alemão 205 |
Inglês 205 |
Espanhol 205 |
Francês 205 |
Italiano 205 |
Japonês 205 |
Russo 205 |
Chinês 205 |
| 205-1 | obrigatórios | إجباري | povinný | Verpflichtend —Auskunftspflicht |
compulsory | obligatorio | obligatoire | obbligatorio —coatto |
義務的 | (Переписи) обязательный характер | 强制性的 |
| 205-2 | inquéritos voluntários | مسح الاختياري | dobrovolný průzkum | freiwillige Erhebung | voluntary inquiry | encuestas voluntarias | enquête facultative | indagini su base volontaria | 任意調査 | Добровольные обследования | 自愿调查 |
| 205-3 | não-resposta | عدم الاستجابة | chybějící odpověď | Nichtbeantwortung | non-response | falta de respuesta —no respuesta |
défaut de réponse —non-réponse |
mancate risposte | 無回答 | Отсутствие ответов | 不回答 |
| 205-4 | acompanhar | متابعة | Mahnung | follow-up | nota de insistencia —recordatorio |
rappel | solleciti —visite ripetute |
追跡する | Повторная рассылка переписных листов | 跟踪发出 | |
| 205-5 | não-respostas | غير المستجيبين | Erhebungsausfall | non-respondent | personas que no contestan | défaillant —non-répondant |
persone che non forniscono alcuna risposta | 無回答者 | Лица, не сообщившие сведения | 无回音的被调查人 | |
| 205-6 | recusas | رفض—استنكاف | Verweigerung | refuse | negativa —rechazo —oposición |
refus | rifiuto | 拒否する | Лица,отказавшиеся сообщить сведения | 拒绝 | |
| 205-7 | ausentes —não contatados |
غياب | Abwesenheit | absentee —no contact |
ausencia | absence | assenza | 不在者 —未接触者 |
Отсутствующие | 外出者 —没联系上 | |
| 205-8 | proporção de recusas | نسبة رفض الاجابة | podíl odmítnutí | Verweigerungsquote | proportion of refusals | proporción de rechazos | proportion de refus | percentuale dei rifiuti | 回答拒否率 | Доля лиц, не сообщих сведений | 拒绝回答的比例 |
| 205-9 | substituição | استبدال | nahrazení | Substitution | substitution | sustitución | substitution | sostituzione | 代替 | Замещение | 替换 |
Normalmente os censos são obrigatórios1, isto é, os respondentes (204-1) são obrigados legalmente a fornecer as informações requeridas; neste sentido, eles são distintos dos inquéritos voluntários2 (cf. 203-4), onde o problema de não-resposta3 pode se tornar significativo. Isso ocorre, particularmente, nos inquéritos postais (203-7), onde é freqüentemente necessário acompanhar4 o primeiro questionário com um segundo ou até uma visita. As não-respostas5 são frequentemente divididas entre aquelas que se tratam de recusas6, ou seja, quando não há cooperação do entrevistado em relação ao inquérito; e aquelas onde o entrevistador (204-2) não conseguiu encontrar o entrevistado. Estes últimos ainda podem ser classificados como casos de ausentes7 ou não contatados7. A proporção de recusas8 em termos de uma dada questão é um indicador útil para avaliar as reações dos respondentes. A reposição de uma unidade amostral inutilizada por outra unidade é denominada substituição9.
- 6. Recusar, v. - recusa, s.f.
- 7. Ausência, s.f. - ausentar, v.
|
