Dicionário Demográfico Multilíngüe (Português - projeto da tradução da segunda edição)

Proporção de recusas

Tradução
Seção	Português 205	Árabe 205	Checo 205	Alemão 205	Inglês 205	Espanhol 205	Francês 205	Italiano 205	Japonês 205	Russo 205	Chinês 205
205-1	obrigatórios	إجباري	povinný	Verpflichtend —Auskunftspflicht	compulsory	obligatorio	obligatoire	obbligatorio —coatto	義務的	(Переписи) обязательный характер	强制性的
205-2	inquéritos voluntários	مسح الاختياري	dobrovolný průzkum	freiwillige Erhebung	voluntary inquiry	encuestas voluntarias	enquête facultative	indagini su base volontaria	任意調査	Добровольные обследования	自愿调查
205-3	não-resposta	عدم الاستجابة	chybějící odpověď	Nichtbeantwortung	non-response	falta de respuesta —no respuesta	défaut de réponse —non-réponse	mancate risposte	無回答	Отсутствие ответов	不回答
205-4	acompanhar	متابعة		Mahnung	follow-up	nota de insistencia —recordatorio	rappel	solleciti —visite ripetute	追跡する	Повторная рассылка переписных листов	跟踪发出
205-5	não-respostas	غير المستجيبين		Erhebungsausfall	non-respondent	personas que no contestan	défaillant —non-répondant	persone che non forniscono alcuna risposta	無回答者	Лица, не сообщившие сведения	无回音的被调查人
205-6	recusas	رفض—استنكاف		Verweigerung	refuse	negativa —rechazo —oposición	refus	rifiuto	拒否する	Лица,отказавшиеся сообщить сведения	拒绝
205-7	ausentes —não contatados	غياب		Abwesenheit	absentee —no contact	ausencia	absence	assenza	不在者 —未接触者	Отсутствующие	外出者 —没联系上
205-8	proporção de recusas	نسبة رفض الاجابة	podíl odmítnutí	Verweigerungsquote	proportion of refusals	proporción de rechazos	proportion de refus	percentuale dei rifiuti	回答拒否率	Доля лиц, не сообщих сведений	拒绝回答的比例
205-9	substituição	استبدال	nahrazení	Substitution	substitution	sustitución	substitution	sostituzione	代替	Замещение	替换

Normalmente os censos são obrigatórios¹, isto é, os respondentes (204-1) são obrigados legalmente a fornecer as informações requeridas; neste sentido, eles são distintos dos inquéritos voluntários² (cf. 203-4), onde o problema de não-resposta³ pode se tornar significativo. Isso ocorre, particularmente, nos inquéritos postais (203-7), onde é freqüentemente necessário acompanhar⁴ o primeiro questionário com um segundo ou até uma visita. As não-respostas⁵ são frequentemente divididas entre aquelas que se tratam de recusas⁶, ou seja, quando não há cooperação do entrevistado em relação ao inquérito; e aquelas onde o entrevistador (204-2) não conseguiu encontrar o entrevistado. Estes últimos ainda podem ser classificados como casos de ausentes⁷ ou não contatados⁷. A proporção de recusas⁸ em termos de uma dada questão é um indicador útil para avaliar as reações dos respondentes. A reposição de uma unidade amostral inutilizada por outra unidade é denominada substituição⁹.