Dicionário Demográfico Multilíngüe (Português - projeto da tradução da segunda edição)

ATUALIZAR

Tradução
Seção	Português 212	Árabe 212	Alemão 212	Inglês 212	Espanhol 212	Finlandês 212	Francês 212	Italiano 212	Polaco 212	Russo 212
212-1	REGISTRO de população	سجلات السكان (سجل)	Bevölkerungsregister	population register	registro de la población	väestörekisteri	registre de population	anagrafe	rejestry mieszkańców	Списки населения
212-2	REGISTRO permanente —FICHÃRIO permanente da população	تسجيل بالبطاقات (بطاقة)	Bevölkerungskartei —Einwohnerkarfei —Einwohnermelderegister	continuous registration	registro abierto de la población	jatkuva väestönrekisteröinti —väestökirjanpito	fichier permanent de population	schedario permanente della popolazione	stała rejestracja	Постоянный учет
212-3	FICHA	بطاقة (بطاقة)	Karte	card	ficha	rekisterikortti	fiche	scheda anagrafica —foglio anagrafico	karta	Картотека населения
212-4	ATUALIZAR —MANTER em dia	مسك (مسك)	weiterfuhren —fortführen —auf dem laufenden halten	maintain —keep up to date	se mantienen	pitää aina ajan tasalla	entretenir —tenir à jour	aggiornamentom	rejestr aktualizowany	Постоянное дополнение новыми данными картотеки населения
212-5	MUDANÇA de residência	تغيرات محل الإقامة (حلل)	Änderung des Wohnorts	change of residence	cambios de residencia	asuinpaikan muutos	changement de résidence	cambiamento di residenza	zmiany miejsca zamieszkania	Перемена местожительства
212-6	COTEJAR —CONFRONTAR	قرن (قرن)	vergleichen und richtigstellen —kollationieren	collated —match	se confronta	korjata —tarkistaa	collationner	riveduto	porównywanie (rejestru ludności)	Сличение списков населения
212-7	OPERAÇÕES de controle	مراجعات (رجوع)	Kontrollarbeiten	check	operaciones de control	tarkistustoimenpide	opération de contrôle	operazione di verifica	kontrole (rejestru czynności)	Проверка списков населения

As estatísticas vitais¹ são obtidas pelo processamento dos registros civis ou dos boletins do registro civil² estabelecidos no momento do registro. As tabulações por local de residência ³ da mãe ou do descendente são consideradas, para fins demográficos, mais úteis do que as tabulações que consideram o local de ocorrência.