The Demopædia Encyclopedia on Population is under heavy modernization and maintenance. Outputs could look bizarre, sorry for the temporary inconvenience
Dicionário Demográfico Multilíngüe (Português - projeto da tradução da segunda edição)
FILIAÇÃO
Tradução | ||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Seção | Português 114 |
Árabe 114 |
Alemão 114 |
Inglês 114 |
Espanhol 114 |
Finlandês 114 |
Francês 114 |
Italiano 114 |
Polaco 114 |
Russo 114 |
114-1 | DESCENDÊNCIA | نسل (نسل) | Deszendent —Abkömmling —Nachfahr |
descent | descendencia | jälkeläistö | descendance | discendenza | potomstwo | Происхождение |
114-2 | ASCENDENTE | سلف (سلف) | Aszendent —Stammvater —Stammutter —Vorfahr |
progenitor —ancestor |
ascendiente | esivanhemmat | ascendant | ascendente | przodek | Предок |
114-3 | PARENTE | أقرباء الدم (دم)—أقرباء الدم (قرابة) | Verwandter —Blutsverwandter |
blood, relative —genetic relatives —kin |
parientes | suku —verisukulainen |
parent —apparenté |
parente | krewni | Родственники |
114-4 | GRAU de parentesco | درجة القربى (قرابة)—درجة القرابة (قرابة) | Grad der Blutsverwandtschaft | degree of relationship | grado de parentesco | sukulaisuuden aste | degré de parenté | grado di parentela | osoby spokrewnione —stopień pokrewieństwa |
Степень (родства) |
114-5 | FILIAÇÃO | بنوة (بنوة) | Zeugungsschritt | filial relation | filiación | polveutuma | filiation | filiazione | synostwo | Происхождение детей от данных родителей |
114-6 | PATERNIDADE —MATERNIDADE |
أبوة و الأمومة (أب) | Vaterschaft —Vater-Kind-Beziehung —Mutterschaft —Mutter-Kind-Beziehung |
parenthood | maternidad | vanhemmuus —isyys —äitiys |
paternité —soutien économique. principal ... |
paternità —maternità |
ojcostwo —macierzyństwo |
Отцовство |
114-7 | PROLE —PROGÊNIE |
سلالة (سلالة)—خلف (خلف)—بيانات الخام (خام)—نسل (نسل) | Nachkommenschaft | offspring —progeny |
prole | jälkeläinen | progéniture | figliolanza —prole |
progenitura | Потомок |
114-8 | AFINIDADE | مصاهرة (انصهار)—صلة الزواج (صلة) | Schwägerschaft —Verschwägerung |
affinal relationship —relationship by marriage |
afmidad | aviosukulaisuus —lankous |
alliance | affinità | powinowactwo | Свойство |
As pessoas relacionadas entre si por uma descendência1 comum, através do mesmo ascendente2 ou ancestral2, são parentes consangüíneos3 ou parentes genéticos3. Os termos parentes3 ou em sentido coletivo grupo de parentesco3 também podem ser utilizados. O grau de parentesco4 é, em geral, determinado com base no número de vínculos necessários para alcançar um ascendente comum. Entretanto, existem vários métodos para se atingir essas medidas. A relação fundamental para se verificar cada um dos vínculos é a relação de filiação5 (cf. 112-6* e 112-7*) de uma criança com seus pais, que é a relação recíproca de paternidade6 (112-2*) ou maternidade6; isto é, a relação de um casal ou um pai ou uma mãe e sua prole7 ou progênie7. As relações consangüíneas devem ser diferenciadas do parentesco por casamento8, ou seja, as relações de parentesco relacionadas ao grupo de parentesco do cônjuge.
- 1. descendente, s.m.: pessoa que descende de outra.
- 2. ascendente, s.m. — ancestral, s.m.: pessoa de quem se descende.
- 3. parente, s.m. e adj. — parentesco, s.m., qualidade de parente. O termo parente abrange, na linguagem comum, tanto os parentes em linha reta, como os colaterais e afins.
- 7. progênie, s.f. — palavra empregada também para designar os descendentes de um ascendente comum.
- 8. Em certos países, refere-se aos parentes consangüíneos do cônjuge, a expressão “legal” ou “em lei” (tradução livre de in-law).
|