The Demopædia Encyclopedia on Population is under heavy modernization and maintenance. Outputs could look bizarre, sorry for the temporary inconvenience
Dicionário Demográfico Multilíngüe (Português - projeto da tradução da segunda edição)
Diferenças entre edições de "População inativa"
De Demopædia
(Translation due to Ricardo Ojima and Laura Wong) |
(Translation due to Ricardo Ojima and Laura Wong) |
||
| Linha 25: | Linha 25: | ||
TofT|Lang=pt|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=população inativa}}{{ | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=população inativa}}{{ | ||
TofT|Lang=pt|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=população não-ativa}}{{ | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=população não-ativa}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=2|Te=سكان غير | + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=2|Te=سكان غير العاملين}}{{ |
| − | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=2|SubN=2|Te= | + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=ذين ليس لهم نشاط اقتصادي}}{{ |
TofT|Lang=cs|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=ekonomicky neaktivní obyvatelstvo}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=ekonomicky neaktivní obyvatelstvo}}{{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=II|N=2|Te=Nichterwerbsbevölkerung}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=II|N=2|Te=Nichterwerbsbevölkerung}}{{ | ||
| Linha 129: | Linha 129: | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
| − | [[pt-II:população inativa]] [[ar-II:سكان غير | + | [[pt-II:população inativa]] [[ar-II:سكان غير العاملين]] [[cs-II:ekonomicky neaktivní obyvatelstvo]] [[de-II:Nichterwerbsbevölkerung]] [[en-II:unoccupied population]] [[es-II:población no activa]] [[fr-II:population non active]] [[it-II:popolazione non attiva]] [[ja-II:非就業人口]] [[ru-II:Экономически неактивное население]] [[zh-II:非劳动人口]] |
</noinclude> | </noinclude> | ||
| + | {{DEFAULTSORT:Populacao inativa}} | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
[[Category:Termo da segunda edição do dicionário demográfico multilingüe]] | [[Category:Termo da segunda edição do dicionário demográfico multilingüe]] | ||
Edição atual desde as 09h19min de 5 de fevereiro de 2010
| Tradução | |||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Seção | Português 350 |
Árabe 350 |
Checo 350 |
Alemão 350 |
Inglês 350 |
Espanhol 350 |
Francês 350 |
Italiano 350 |
Japonês 350 |
Russo 350 |
Chinês 350 |
| 350-1 | população economicamente ativa (PEA) | سكان أصحاب النشاط الاقتصادي | ekonomicky aktivní obyvatelstvo | Erwerbsbevölkerung | working population —economically active population |
población activa —población económicamente activa |
population active —population économiquement active |
popolazione attiva —popolazione economicamente attiva |
労働人口 —経済活動人口 |
Экономически активное население —Самодеятельное население —Трудовые ресурсы —Рабочая сила |
劳动人口 —经济活动人口 |
| 350-2 | população inativa —população não-ativa |
سكان غير العاملين—ذين ليس لهم نشاط اقتصادي | ekonomicky neaktivní obyvatelstvo | Nichterwerbsbevölkerung | unoccupied population —economically inactive population |
población no activa —población no económicamente activa |
population non active —population inactive —population économiquement inactive |
popolazione non attiva —popolazione economicamente non attiva |
非就業人口 —非経済活動人口 |
Экономически неактивное население —Несамодеятельное население |
非劳动人口 —非经济活动人口 |
| 350-3 | atividades remuneradas —atividade econômica |
نشاط مكتسب—نثماط اقتصادي | výdělečná činnost | Auf Erwerbseinkommen ausgerichtete Tätigkeit —Erwerbsarbeit |
gainful activity —economic activity |
actividad lucrativa | activité lucrative | attività lucrativa | 有給の活動 —経済活動 |
Доходное занятие | 有收益活动 —经济活动 |
| 350-4 | Donas-de-casa | ربات البيوت | žena v domácnosti | Hausfrau | homemaker —housewife |
amas de casa | ménagère —femme au foyer |
casalinghe —donne attendenti alle cure domestiche |
主婦 | Домохозяйки | 家务劳动者 —家庭主妇 |
| 350-5 | dependentes | معالون | závislé osoby | Abhängige(r) —Erhaltene(r) |
dependent | a cargo de —depende de |
à la charge de | a carico | 被扶養者 | Иждивенцы | 受抚养者 |
| 350-6 | taxa de atividade —taxa de participação na força de trabalho |
معدل النشاط | ukazatel aktivity | Erwerbsquote | activity, ratio —labor force participation ratio |
tasa de actividad —tasa de participación en la actividad económica |
taux d’activité | quoziente di attività —tasso di attività |
経済活動率 —労働力（参加）率 |
Коэффициент экономической активности | 经济活动比 —劳动力参加比 |
Normalmente, uma distinção é feita entre a população economicamente ativa (PEA)1 e a população inativa2 ou população não-ativa2. Geralmente, a PEA consiste nos indivíduos empregados em atividades remuneradas3. Uma atividade remunerada ou atividade econômica3 é uma atividade que contribui para a produção de renda. Trabalhadores domésticos não-remunerados (353-5) podem ser incluídos na PEA. Donas-de-casa4 em tarefas domésticas não-remuneradas, estudantes, aposentados, etc, normalmente são excluídos. Os membros da população economicamente inativa podem ser denominados dependentes5 (358-1), pois eles dependem da produção da população economicamente ativa (veja mais detalhes sobre este termo no item 358 desta seção). A razão entre a PEA e o total da população, usualmente calculada com referência a um grupo de idade e por sexo ou outra categoria, é denominada taxa de atividade6 ou taxa de participação na força de trabalho6.
- 1. Os termos população em atividades remuneradas, trabalhadores remunerados e força de trabalho podem ser utilizados como sinônimos de população trabalhadora e população economicamente ativa.
Para fins de mensuração estatística da população trabalhadora, pode-se utilizar o conceito de trabalhador remunerado ou de força de trabalho. De acordo com o conceito de trabalhador remunerado a população trabalhadora é definida como sendo composta por pessoas que possuem uma atividade remunerada que elas normalmente executam. De acordo com o conceito de força de trabalho ela é definida pelo grupo de pessoas que estão trabalhando em ocupações remuneradas ou buscando ou procurando um emprego durante um período específico anterior ao inquérito ou pesquisa.
Pronunciação
|
