The Demopædia Encyclopedia on Population is under heavy modernization and maintenance. Outputs could look bizarre, sorry for the temporary inconvenience
Dicionário Demográfico Multilíngüe (Português - projeto da tradução da segunda edição)
NAO-RESPONDENTE
Tradução | ||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Seção | Português 205 |
Árabe 205 |
Alemão 205 |
Inglês 205 |
Espanhol 205 |
Finlandês 205 |
Francês 205 |
Italiano 205 |
Polaco 205 |
Russo 205 |
205-1 | COMPULSÓRIO | إجبارية (جبر) | verpflichtend, P. Pr., —verbindlich —Auskunftspflichf |
compulsory | obligatorio, a | pakollinen | obligatoire | obbligatorietà —coattività |
spisy obowiązkowe | Переписи обязательный характер |
205-2 | INQUÉRITO facultativo | استعلامات الاختيارية (استعلام) | (auf) Freiwilligkeit beruhende Erhebung | voluntary inquiry | encuestas voluntarias | vapaaehtoinen tiedustelu | enquête facultative | inchiesta su base volontaria | ankiety dobrowolne | Анкета |
205-3 | AUSÊNCIA de resposta —FALTA de resposta —SEM resposta —RESPOSTA ausência |
عدم الاستجابة (عدم) | Nichtbeantwortung | non-response | falta de respuesta —no consta |
kato | défaut de réponse —non-réponse |
mancata risposta —nessuna risposta |
braku odpowiedzi (zagadnienie) | Процент лиц, не сообщивших сведений |
205-4 | REITERAR | متابعة (تبغ) | Mahnung —Wiederholung der Befragung |
follow-up | recordatorio | uudistettu kysely —kysely uudistettu |
rappel | sollecito —visita ripetuta |
powtórne przesyłanie (kwestionariusza) | Повторная рассылка переписных листов |
205-5 | NAO-RESPONDENTE | غير المستجيبين (غير) | ausfallende Person | non-respondent | no respondientes —personas que no contestan |
vastaamatta jättänyt | défaillant —non-répondant |
persone che non forniscono alcuna risposta | brak odpowiedzi | Лица не ответившие на запрос |
205-6 | RECUSA | رفض (رفض)—استنكاف (استنكف) | Verweigerung | refuse | negativo, a —oposición |
kieltäytyminen | refus | rifiuto | odmowa (współdziałania w ankiecie) | Лица отказавшиеся сообщить требуемые сведения |
205-7 | NÃO ENCONTRADO | عدم اتصال (عدم) | Abwesenheit | no contact | ausencia | tavoittamatta jääminen | absence | assenza | niemożność dotarcia (do osób ankietowanych) | Отсутствующие |
Normalmente os censos são obrigatórios1, isto é, os respondentes (204-1) são obrigados legalmente a fornecer as informações requeridas; neste sentido, eles são distintos dos inquéritos voluntários2 (cf. 203-4), onde o problema de não-resposta3 pode se tornar significativo. Isso ocorre, particularmente, nos inquéritos postais (203-7), onde é freqüentemente necessário acompanhar4 o primeiro questionário com um segundo ou até uma visita. As não-respostas5 são frequentemente divididas entre aquelas que se tratam de recusas6, ou seja, quando não há cooperação do entrevistado em relação ao inquérito; e aquelas onde o entrevistador (204-2) não conseguiu encontrar o entrevistado. Estes últimos ainda podem ser classificados como casos de ausentes7 ou não contatados7. A proporção de recusas8 em termos de uma dada questão é um indicador útil para avaliar as reações dos respondentes. A reposição de uma unidade amostral inutilizada por outra unidade é denominada substituição9.
- 6. Recusar, v. - recusa, s.f.
- 7. Ausência, s.f. - ausentar, v.
|