The Demopædia Encyclopedia on Population is under heavy modernization and maintenance. Outputs could look bizarre, sorry for the temporary inconvenience
Dicionário Demográfico Multilíngüe (Português - projeto da tradução da segunda edição)
HÓSPEDE
Tradução | ||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Seção | Português 110 |
Árabe 110 |
Alemão 110 |
Inglês 110 |
Espanhol 110 |
Finlandês 110 |
Francês 110 |
Italiano 110 |
Russo 110 | |
110-1 | UNIDADE estatística | وحدة إحصائية (وحدة)—علم الأحياء القياسي (قياس) | statistische Einheit | statistical unit | unidad estadística | tilastoyksikkö | unité statistique | unità statistica | jednostki statystyczne | Единица учета |
110-2 | INDIVÍDUO —PESSOA —CABEÇA —ALMA |
شخص (شخص)—نسمة (نسمة)—فرد (فرد) | Person —Individuum —Seele —Kopf |
individual —person —head |
individuo —persona —alma —cabeza |
henkilö —yksilö |
individu —personne —âme —tête |
individuo —persona |
człowiek —osoba —dusza —głowa |
Человек —Лицо |
110-3 | FAMÍLIA —FOGO |
أسرة المعيشية (أسرة)—مدفأة (مدفأة) | Haushalt | household —hearth |
familia —hogar |
talouskunta —ruokakunta |
ménage —feu |
fuoco —focolare |
gospodarstwo | Хозяйство |
110-4 | FAMÍLIA única —FAMÍLIA convivente —GRUPO familiar |
أسر الخاصة (أسرة)—اسر القربى (أسرة) | gewöhnlicher Haushalt | private household —family household |
familia —hogares familiares |
yksityisruokakunta | ménage ordinaire | convivenza di carattere familiare —convivenza familiare |
gospodarstwa rodzinne | Частное хозяйство —Домашнее хозяйство |
110-5 | GRUPO convivente —GRUPO não familiar |
اسر المؤسسات (أسرة)—أسر التجمعية (تجمع) | Anstaltshaushalt | institutional household —non-family household |
colectividad | laitosruokakunta | collectivité | convivenza non familiare | gospodarstwa zbiorowe | Групповое хозяйство |
110-6 | FAMÍLIA | أسرة من فرد واحد (فرد) | Einzelhaushalt | one-person household | familia unipersonal | yksinäisruokakunta | ménage d’une personne | famiglia di un solo membro | gospodarstwo jednoosobowe | Домохозяйство, состоящее из одного лица |
110-7 | PENSIONISTA | نزيل الطاعم (طاعم) | Pensionsgast | boarder | huéspedes | asukki —täysihoitolainen |
pensionnaire | dozzinante | Жильцы снимающие комнаты со столом | |
110-8 | HÓSPEDE | نزيل (نزيل) | Untermieter | lodger | simples arrendatarios de una habitación amueblada | alivuokralainen | locataire d’une chambre meublée | locatario di camera ammobiliata | Жильцы снимающие меблированные комнаты |
A unidade estatística1 básica em demografia é o indivíduo2 ou pessoa2. Antigamente palavras como cabeça2 e alma2 eram utilizadas, mas há muito tempo caíram em desuso. O domicílio3 é uma unidade estatística de caráter socioeconômico, constituída por indivíduos que vivem juntos. As definições estatísticas de domicílio podem variar, mas, a fim de facilitar os estudos comparativos, as recomendações internacionais conceituam o domicílio como o conjunto de pessoas que compartilham a mesma moradia (120-1) e fazem suas refeições em comum. O termo fogo3 era utilizado no passado para representar o fato de que os membros de um domicílio compartilhavam a mesma fogueira (ou lareira). As classificações de domicílios podem variar entre países e em diferentes pesquisas (inquéritos). A maior parte dessas classificações fazem distinções entre dois tipos de domicílios: domicílios particulares4 e domicílios coletivos5. Um indivíduo que vive sozinho é considerado um domicílio unipessoal6. Um agregado7 é uma pessoa diferente de um empregado doméstico, que não possui laços de parentesco com os membros do domicílio, mas que normalmente faz suas refeições com o grupo doméstico e pode ser considerado como parte do domicílio. Por outro lado, o hóspede8 ou pensionista8 normalmente não faz suas refeições com o grupo doméstico e, dependendo dos interesses da pesquisa, pode ser incluído no domicílio.
- 4. Domicílios particulares podem ser denominados domicílios familiares quando seus membros possuem laços de parentesco.
- 5. Domicílios coletivos podem incluir domicílios institucionais compostos por pessoas que residem em instituições como hospitais, asilos e penitenciárias. Eles podem incluir ainda pessoas sem laços de parentesco que residem em moradias coletivas (120-1*) não institucionais. As recomendações internacionais recentes restringem os termos domicílio e população residente aos domicílios particulares e os demais como pessoas que não vivem em domicílios.
|