The Demopædia Encyclopedia on Population is under heavy modernization and maintenance. Outputs could look bizarre, sorry for the temporary inconvenience
Dicionário Demográfico Multilíngüe (Português - projeto da tradução da segunda edição)
AUTORIZAÇÃO de permanência
Tradução | ||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Seção | Português 804 |
Árabe 804 |
Alemão 804 |
Inglês 804 |
Espanhol 804 |
Finlandês 804 |
Francês 804 |
Italiano 804 |
Polaco 804 |
Russo 804 |
804-1 | ESTATÍSTICAS migratórias | إحصاء الهجرة (هجرة) | Wanderungsstatistik —Statistik der Wanderungen |
migration statistics | estadísticas de migración | muuttöliiketilasto | statistique migratoire —statistique de migrations |
statistiche delle migrazioni | statystyka migracji | Статистика миграции |
804-2 | LEVANTAMENTO direto da migração | قياس الهجرة المباشر (قياس) | unmittelbare Erfassung der Wanderungsbewegung | direct measurement of migration | medida directa de las migraciones | varsinainen muuttoliiketilasto | détermination directe des mouvements migratoires | determinazione diretta delle migrazioni | mierzenie migracji | Прямой метод измерения миграции |
804-3 | PASSAGEIROS lista —LISTA de passageiros |
كشوف المسافرين (كشوف) | Fahrgastliste —Passagierliste |
record, passenger —passenger list |
listas de pasajeros | matkustajaluettelo | liste de passagers | lista dei passeggeri | listy pasażerów | Списки пассажиров |
804-4 | VIAJANTE | سياح (سائح) | Reisender | traveller | viajeros | matkustaja —matkailija |
voyageur | viaggiatore —turista |
podróżni | Пассажир |
804-5 | VISTO de entrada —AUTORIZAÇÃO de entrada |
تأشيرات الدخول (اشر) | Auswanderungspaß —Einreisevisum |
visa —entry permit |
visados de entrada | lupa maahantulo- | visa d’entrée | visto di entrata | wizy —zezwolenia na wyjazd |
Въездная виза |
804-6 | AUTORIZAÇÃO de permanência | تصاريح الإقامة (إقامة) | Aufenthaltsbewilligung | residence permit | autorizaciones de estancia | oleskelulupa | autorisation de séjour | permesso di soggiorno | zezwolenia na zamieszkanie | Вид на жительство |
804-7 | AUTORIZAÇÃO de trabalho | تصاريح العمل (عمل) | Arbeitsbewilligung | labour permit | autorizaciones de trabajo N | työlupa | autorisation de travail | permesso di lavoro | zezwolenia na pracę | Разрешение на право работы |
Quando um indivíduo migra várias vezes durante um determinado período, seu deslocamento pode ser distinto, de acordo com a ordem da migração1. O tempo de residência2 ou duração da permanência2 refere-se tanto ao intervalo entre a chegada no local e a saída subseqüente para outro destino, quanto ao intervalo desde o deslocamento mais recente. Migração de retorno3 envolve movimento de volta para a área inicial ou para o local de residência anterior. Migração repetida4 ou migração crônica4 refere-se à tendência de migrar várias vezes em um intervalo de tempo relativamente curto. Migração rural-urbana5 algumas vezes toma a forma de uma migração em série6 ou migração por etapa6, uma vez que os migrantes tendem a se deslocarem para uma cidade grande como um local de destino final, por meio de uma série de migrações curtas ou intermediárias para cidades ou áreas sucessivamente de maior tamanho.
- 3. Indivíduos envolvidos em migração de retorno são denominados migrantes retornados.
- 4. Quando a migração repetida envolve deslocamentos para novas áreas, alguns autores falam em migração secundária e de migrantes secundários, em contraste com migração primária, que envolve migrantes de primeira ordem ou migrantes primários. Isto é uma fonte de confundimento, uma vez que esses termos usualmente assumem o sentido de (806-4).
|