Dicionário Demográfico Multilíngüe (Português - projeto da tradução da segunda edição)

Revisão das 20h54min de 8 de janeiro de 2010

Sala de aula

Tradução
Seção	Português 345	Árabe 345	Checo 345	Alemão 345	Inglês 345	Espanhol 345	Francês 345	Italiano 345	Japonês 345	Russo 345	Chinês 345
345-1	classe	صف—فصل	třída	Klasse	class	clase	classe	classe	学級	Класс	班
345-2	alunos	تلاميذ	žák, žačka	Schüler(in)	pupil	alumnos	élève	alunni	生徒	Учащиеся —Ученики —Школьники	学生
345-3	professor	معلم	učitel, učitelka	Lehrer(in)	teacher	maestros	maître	insegnanti	教師	Преподаватель —Учитель	教师
345-4	sala de aula	حجرة الدراسة—غرفة الدراسة	školní učebna	Klassenzimmer —Klasse	class-room	clase	classe —salle de classe	classe —aula	教室	Классная комната	教室
345-5	série —classe	مستوى التعليم	školní ročník	Klasse —Schuljahrgang	grade —class —form	clase	classe —année	classe —anno di corso	学年 —学級	Год обучения	—
345-6	estudante	طلبة—طلاب	student, studentka	Student(in) —Studierende(r)	student	estudiantes	étudiant	studenti	学生	Студенты	学生

Uma classe¹ (cf. 130-8) é um grupo de alunos² com o mesmo professor³ que se encontram em uma mesma sala de aula⁴ e são, geralmente, ensinados simultaneamente. Um grupo de alunos que estão em um mesmo nível educacional estão na mesma série⁵, nos Estados Unidos, ou na mesma classe⁵ (cf. 206-1), no Reino Unido. O termo estudante⁶ é o termo genérico utilizado para aqueles que estão freqüentando algum nível de ensino.

1. Usa-se, também, o termo Turma
2. Scholar é o termo utilizado na Inglaterra para designar o estudante que recebe bolsa pública ou privada; a utilização deste termo como sinônimo de estudante está em desuso. Nos Estados Unidos, tais estudantes são denominados scholarship holder ou scholarship student.
6. Um estudante universitário que ainda não se formou é denominado graduando. Na Inglaterra, um graduate é aquele que possui diploma universitário. Na terminologia norte-americana usa-se, com bastante freqüência, como equivalente, a palavra under-graduate. Assim, nos Estados Unidos, um graduate student é o equivalente a um post-graduate student no sistema britânico, ou seja, alguém que almeja um curso de pós-graduação.

Pronunciação

classe

alunos

professor

sala de aula

série

classe

estudante

@@ Linha 1: / Linha 1: @@
-<!--'''Sala de aula'''-->
+<!--'''sala de aula'''-->
-{{TextTerms|S=345|P=34|
+{{TextTerms|S=345|P=34|Ed=II|CompleteIndexTerm=| content=
-[[34#345|345]]-1 {{TofT|Lang=pt|Ed=I|N=1|Te=Classe}}
+{{NewLineT|S=345|N=1}} {{
-{{TofT|Lang=en|Ed=I|N=1|Te=Class}}
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=classe}}{{
-{{TofT|Lang=es|Ed=I|N=1|Te=Clase}}
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=1|Te=صف}}{{
-{{TofT|Lang=fi|Ed=I|N=1|Te=Luokka}}
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=فصل}}{{
-{{TofT|Lang=fr|Ed=I|N=1|Te=Classe}}
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=třída}}{{
-{{TofT|Lang=it|Ed=I|N=1|Te=Classe}}
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=1|Te=Klasse}}{{
-{{TofT|Lang=ru|Ed=I|N=1|Te=Классом}}
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=class}}{{
-{{TofT|Lang=ru|Ed=I|N=1|Te=Классом}}
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=1|Te=clase}}{{
-{{TofT|Lang=sv|Ed=I|N=1|Te=Klass}}
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=classe}}{{
-{{TofT|Lang=sv|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=Skolklass}}
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=1|Te=classe}}{{
-<br/>[[34#345|345]]-2 {{TofT|Lang=pt|Ed=I|N=2|Te=Alunos}}
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=学級}}{{
-{{TofT|Lang=de|Ed=I|N=2|Te=Schülern}}
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=1|Te=Класс}}{{
-{{TofT|Lang=en|Ed=I|N=2|Te=Pupils}}
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=班}}
-{{TofT|Lang=es|Ed=I|N=2|Te=Alumnos}}
+{{NewLineT|S=345|N=2}} {{
-{{TofT|Lang=fi|Ed=I|N=2|Te=Oppilaiden}}
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=alunos}}{{
-{{TofT|Lang=fr|Ed=I|N=2|Te=Élèves}}
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=2|Te=تلاميذ}}{{
-{{TofT|Lang=it|Ed=I|N=2|Te=Alunni}}
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=žák, žačka}}{{
-{{TofT|Lang=pl|Ed=I|N=2|Te=Uczniów}}
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=2|Te=Schüler(in)}}{{
-{{TofT|Lang=ru|Ed=I|N=2|Te=Учащихся}}
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=pupil}}{{
-{{TofT|Lang=ru|Ed=I|N=2|Te=Учеников}}
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=2|Te=alumnos}}{{
-{{TofT|Lang=ru|Ed=I|N=2|Te=Учеников}}
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=élève}}{{
-{{TofT|Lang=ru|Ed=I|N=2|Te=Учащихся}}
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=2|Te=alunni}}{{
-{{TofT|Lang=ru|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=Школьниками}}
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=生徒}}{{
-{{TofT|Lang=ru|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=Школьниками}}
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=2|Te=Учащиеся}}{{
-{{TofT|Lang=sv|Ed=I|N=2|Te=Elever}}
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=Ученики}}{{
-<br/>[[34#345|345]]-3 {{TofT|Lang=pt|Ed=I|N=3|Te=Professor (es)}}
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=2|SubN=3|Te=Школьники}}{{
-{{TofT|Lang=pt|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=Mestre(s)}}
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=学生}}
-{{TofT|Lang=de|Ed=I|N=3|Te=Lehrpersonen}}
+{{NewLineT|S=345|N=3}} {{
-{{TofT|Lang=de|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=Lehrern}}
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=professor}}{{
-{{TofT|Lang=en|Ed=I|N=3|Te=Teacher}}
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=3|Te=معلم}}{{
-{{TofT|Lang=es|Ed=I|N=3|Te=Maestros}}
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=učitel, učitelka}}{{
-{{TofT|Lang=fi|Ed=I|N=3|Te=Opettajiltaan}}
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=3|Te=Lehrer(in)}}{{
-{{TofT|Lang=fr|Ed=I|N=3|Te=Maîtres}}
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=teacher}}{{
-{{TofT|Lang=it|Ed=I|N=3|Te=Insegnanti}}
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=3|Te=maestros}}{{
-{{TofT|Lang=pl|Ed=I|N=3|Te=Nauczycieli}}
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=maître}}{{
-{{TofT|Lang=ru|Ed=I|N=3|Te=Преподавателей}}
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=3|Te=insegnanti}}{{
-{{TofT|Lang=ru|Ed=I|N=3|Te=Преподавателей}}
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=教師}}{{
-{{TofT|Lang=sv|Ed=I|N=3|Te=Lärare}}
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=3|Te=Преподаватель}}{{
-<br/>[[34#345|345]]-4 {{TofT|Lang=pt|Ed=I|N=4|Te=Sala de aula}}
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=3|SubN=2|Te=Учитель}}{{
-{{TofT|Lang=de|Ed=I|N=4|Te=Klassenraum}}
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=教师}}
-{{TofT|Lang=en|Ed=I|N=4|Te=Class-room}}
+{{NewLineT|S=345|N=4}} {{
-{{TofT|Lang=es|Ed=I|N=4|Te=Clase}}
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=sala de aula}}{{
-{{TofT|Lang=fi|Ed=I|N=4|Te=Luokkahuonetta}}
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=4|Te=حجرة الدراسة}}{{
-{{TofT|Lang=fr|Ed=I|N=4|Te=Classe}}
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=غرفة الدراسة}}{{
-{{TofT|Lang=fr|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=Salle de classe}}
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=školní učebna}}{{
-{{TofT|Lang=it|Ed=I|N=4|Te=Classe}}
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=4|Te=Klassenzimmer}}{{
-{{TofT|Lang=it|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=Aula}}
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=Klasse}}{{
-{{TofT|Lang=pl|Ed=I|N=4|Te=Klasa}}
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=class-room}}{{
-{{TofT|Lang=pl|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=Izbę lekcyjną}}
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=4|Te=clase}}{{
-{{TofT|Lang=ru|Ed=I|N=4|Te=Классной комнате}}
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=classe}}{{
-{{TofT|Lang=ru|Ed=I|N=4|Te=Классной комнате}}
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=salle de classe}}{{
-{{TofT|Lang=sv|Ed=I|N=4|Te=Klassrum}}
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=4|Te=classe}}{{
-<br/>[[34#345|345]]-5 {{TofT|Lang=pt|Ed=I|N=5|Te=Classe}}
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=aula}}{{
-{{TofT|Lang=pt|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=Série}}
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=教室}}{{
-{{TofT|Lang=pt|Ed=I|N=5|SubN=3|Te=Ano}}
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=4|Te=Классная комната}}{{
-{{TofT|Lang=de|Ed=I|N=5|Te=Jahrgang des Unterrichts}}
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=教室}}
-{{TofT|Lang=de|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=Schuljahrgang}}
+{{NewLineT|S=345|N=5}} {{
-{{TofT|Lang=de|Ed=I|N=5|SubN=3|Te=Studienjahrgang}}
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=série}}{{
-{{TofT|Lang=en|Ed=I|N=5|Te=Grade}}
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=5|SubN=2|Te=classe}}{{
-{{TofT|Lang=en|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=Class}}
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=5|Te=مستوى التعليم}}{{
-{{TofT|Lang=en|Ed=I|N=5|SubN=3|Te=Form}}
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=školní ročník}}{{
-{{TofT|Lang=es|Ed=I|N=5|Te=Clase}}
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=5|Te=Klasse}}{{
-{{TofT|Lang=fi|Ed=I|N=5|Te=Opetuksen asteella}}
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=5|SubN=2|Te=Schuljahrgang}}{{
-{{TofT|Lang=fi|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=Koulunkäynnin vaiheessa}}
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=grade}}{{
-{{TofT|Lang=fi|Ed=I|N=5|SubN=3|Te=Vuosikurssilla}}
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=5|SubN=2|Te=class}}{{
-{{TofT|Lang=fr|Ed=I|N=5|Te=Classe}}
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=5|SubN=3|Te=form}}{{
-{{TofT|Lang=fr|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=Année}}
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=5|Te=clase}}{{
-{{TofT|Lang=it|Ed=I|N=5|Te=Lasse}}
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=classe}}{{
-{{TofT|Lang=it|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=Anno di corso}}
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=5|SubN=2|Te=année}}{{
-{{TofT|Lang=pl|Ed=I|N=5|Te=Klasa}}
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=5|Te=classe}}{{
-{{TofT|Lang=pl|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=Roku}}
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=5|SubN=2|Te=anno di corso}}{{
-{{TofT|Lang=ru|Ed=I|N=5|Te=Году обучения}}
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=学年}}{{
-{{TofT|Lang=ru|Ed=I|N=5|Te=Году обучения}}
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=5|SubN=2|Te=学級}}{{
-{{TofT|Lang=sv|Ed=I|N=5|Te=Ordet klass}}
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=5|Te=Год обучения}}{{
-{{TofT|Lang=sv|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=Undervisningsårgång}}
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=}}{{
-{{TofT|Lang=sv|Ed=I|N=5|SubN=3|Te=Skolårgång}}
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=5|SubN=2|Te=}}
-<br/>[[34#345|345]]-6 {{TofT|Lang=pt|Ed=I|N=6|Te=Estudante}}
+{{NewLineT|S=345|N=6}} {{
-{{TofT|Lang=de|Ed=I|N=6|Te=Studierender}}
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=estudante}}{{
-{{TofT|Lang=de|Ed=I|N=6|SubN=2|Te=Student}}
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=6|Te=طلبة}}{{
-{{TofT|Lang=en|Ed=I|N=6|Te=Student}}
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=6|SubN=2|Te=طلاب}}{{
-{{TofT|Lang=fi|Ed=I|N=6|Te=Koululaisiksi}}
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=student, studentka}}{{
-{{TofT|Lang=fi|Ed=I|N=6|SubN=2|Te=Opiskelijoiksi}}
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=6|Te=Student(in)}}{{
-{{TofT|Lang=fr|Ed=I|N=6|Te=Étudiants}}
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=6|SubN=2|Te=Studierende(r)}}{{
-{{TofT|Lang=it|Ed=I|N=6|Te=Studenti}}
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=student}}{{
-{{TofT|Lang=pl|Ed=I|N=6|Te=Studenci}}
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=6|Te=estudiantes}}{{
-{{TofT|Lang=ru|Ed=I|N=6|Te=Студентами}}
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=étudiant}}{{
-{{TofT|Lang=ru|Ed=I|N=6|Te=Студентами}}
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=6|Te=studenti}}{{
-{{TofT|Lang=sv|Ed=I|N=6|Te=Studerande}}
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=学生}}{{
-{{TofT|Lang=sv|Ed=I|N=6|SubN=2|Te=Skolbarn}}
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=6|Te=Студенты}}{{
-{{TofT|Lang=sv|Ed=I|N=6|SubN=3|Te=Skolpojke}}
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=学 生}}|
-{{TofT|Lang=sv|Ed=I|N=6|SubN=4|Te=Skolflicka}}
+Lang=pt|Lang2=ar|Lang3=cs|Lang4=de|Lang5=en|Lang6=es|Lang7=fr|Lang8=it|Lang9=ja|Lang10=ru|Lang11=zh}}
-{{TofT|Lang=sv|Ed=I|N=6|SubN=5|Te=Student}}
-<br/>[[34#345|345]]-7 {{TofT|Lang=es|Ed=I|N=7|Te=Estudiantes}}
+{{Gallery
+| caption={{Lang_audio_pronunciation_-pt}}
+| width=100
+| height=20
+| lines=3
+|345_1_1_pt_II Classe.ogg|'''classe'''
+|345_2_1_pt_II Alunos.ogg|'''alunos'''
+|345_3_1_pt_II Professor.ogg|'''professor'''
+|345_4_1_pt_II Sala de aula.ogg|'''sala de aula'''
+|345_5_1_pt_II Série.ogg|'''série'''
+|345_5_2_pt_II Classe.ogg|'''classe'''
+|345_6_1_pt_II Estudante.ogg|'''estudante'''
 }}
 <noinclude>
-[[pt-I:Sala de aula]] [[de-I:Klassenraum]] [[en-I:Class-room]] [[es-I:Clase]] [[fi-I:Luokkahuonetta]] [[fr-I:Classe]] [[it-I:Classe]] [[pl-I:Klasa]] [[ru-I:Классной комнате]] [[ru-I:Классной комнате]] [[sv-I:Klassrum]]
+[[pt-II:sala de aula]] [[ar-II:حجرة الدراسة]] [[cs-II:školní učebna]] [[de-II:Klassenzimmer]] [[en-II:class-room]] [[es-II:clase]] [[fr-II:classe]] [[it-II:classe]] [[ja-II:教室]] [[ru-II:Классная комната]] [[zh-II:教室]]
 </noinclude>
 <noinclude>
-[[Category:Termo da primeira edição do dicionário demográfico multilingüe]]
+[[Category:Termo da segunda edição do dicionário demográfico multilingüe]]
+[[Category:Distribution and classification of the population]]
+[[Category:34]]
 </noinclude>

Dicionário Demográfico Multilíngüe (Português - projeto da tradução da segunda edição)

Diferenças entre edições de "Sala de aula"

Revisão das 20h54min de 8 de janeiro de 2010

Menu de navegação

Ferramentas pessoais

Domínios

Variantes

Vistas

Mais

Pesquisa

Navegação

Ferramentas

Noutros idiomas